El ascenso del '44

Libro de Norman Davies

Rising '44: The Battle for Warsaw es el título de un relato histórico documentado e ilustrado del Levantamiento de Varsovia realizado por el historiador Norman Davies . Tuvo una buena acogida entre los especialistas y comentaristas durante su publicación.

Una controversia que rodea al libro es que Davies anglicanizó deliberadamente la mayoría de los nombres propios polacos, incluidos los topónimos y seudónimos utilizados por los conspiradores polacos , para acercar la realidad de los acontecimientos a los lectores de habla inglesa y ayudarlos a concentrarse en la narrativa, en lugar de en la complejidad de los nombres polacos .

Sin embargo, el historiador polaco Jan Ciechanowski ha expresado una grave objeción a la obra en términos más generales:

En manos de Davies, el Alzamiento de Varsovia se ha convertido en su "juguete" personal, el derroche de su imaginación extraordinariamente hiperactiva, de su enorme arrogancia y de su vasta fantasía. En realidad, sus conocimientos sobre el Alzamiento de Varsovia son limitados.

Ciechanowski ha acusado al autor de llenar el libro de errores factuales e interpretativos, "la cantidad de todo tipo de errores en la obra de Davies es tal que hace que su relato del Levantamiento no sea totalmente creíble". ^[1]

Referencias

1. Ciechanowski, enero (2004). "Zmarnowana szansa (Uwagi i refleksje nad polskim wydaniem książki Normana Daviesa" Powstanie Warszawskie"" (PDF) . Zeszyty Historyczne . 149 : 100–117.

Davies, Norman (2003). Rising '44: la batalla por Varsovia . Nueva York: Macmillan. ISBN 0-333-90568-7.

Davies, Norman (2004). Rising '44: la batalla por Varsovia . Nueva York: Viking. ISBN. 0-670-03284-0.

Enlaces externos

• Carlo D'Este, "'Varsovia será liquidada'", reseña en The New York Times , 25 de julio de 2004
• Krzysztof Renik, "Read All About It", reseña en Warsaw Voice , 1 de septiembre de 2004