Richard Zenith

Escritora y traductora estadounidense-portuguesa

Fotografía de Richard Zenith por Hanmin Kim

Richard Zenith (nacido el 23 de febrero de 1956 en Washington, DC ) es un escritor y traductor estadounidense-portugués , ganador del Premio Pessoa en 2012.

Vida

Richard Zenith se graduó en la Universidad de Virginia en 1979. ^[1] Ha vivido en Colombia , Brasil, Francia y, desde 1987, en Portugal . Es ciudadano portugués naturalizado. ^{[2] [3]}

Zenith es ampliamente considerado ^[4] como uno de los principales expertos en el escritor portugués Fernando Pessoa . ^[5] Zenith ha traducido muchas de las obras de Pessoa al inglés, incluido The Book of Disquiet , y ha escrito extensamente sobre la poesía, la prosa y la vida de Pessoa. También ha traducido a Carlos Drummond de Andrade , Antero de Quental , Sophia de Mello Breyner , Nuno Júdice , António Lobo Antunes y Luís de Camões , entre otros escritores de lengua portuguesa. ^[6]

Zenith fue curadora, junto con Carlos Felipe Moisés, de la aclamada exposición Fernando Pessoa, Plural como o Universo , dedicada a la vida y los heterónimos de Pessoa , en la Fundación Gulbenkian de Lisboa , ^[7] Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo ^{[8] [ 9]} y el Centro Cultural Correios de Río de Janeiro . ^[10]

En 2021, Zenith publicó Pessoa: An Experimental Life, una biografía de 1.055 páginas. ^[11] En Estados Unidos se publicó como Pessoa: A Biography .

Premios

• 1987 – Beca Guggenheim ^[12]
• 1999 – Premio PEN de poesía traducida
• 2006 – Premio de traducción Harold Morton Landon
• 2012 – Premio Pessoa
• 2022 – Finalista del Premio Pulitzer de Biografía o Autobiografía por su libro Pessoa: A Biography ^[13]

Obras

Traducciones

• Fernando Pessoa (2002). El libro del desasosiego. Traductor Richard Zenith. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6.(Edición Carcanet 1991)
• Fernando Pessoa (1999). Fernando Pessoa y Cía.: Poemas seleccionados. Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3627-5.
• Fernando Pessoa (2002). La prosa seleccionada de Fernando Pessoa. Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3914-6.
• Antonio Lobo Antunes (2001). El orden natural de las cosas. Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3813-2.
• Antonio Lobo Antunes (2004). El manual del inquisidor. Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
• Antonio Lobo Antunes (1996). Acto de los Malditos. Traductor Richard Zenith. Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-3476-9.
• José Luis Peixoto (2008). El orden implacable de las cosas. Traductor Richard Zenith. ISBN de la casa aleatoria 978-0-385-52446-9.
• Fundación Calouste Gulbenkian (1995). 113 poemas trovadorescos gallego-portugueses . Traductor Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
• João Cabral de Melo Neto (2005). Educación en piedra: poemas seleccionados. Traductor Richard Zenith. Libros del archipiélago. ISBN 978-0-9749680-1-8.
• Sophia de Mello Breyner Andresen (1997) (enero de 1997). Bitácora: poemas selectos . Traductor Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
• Fernando Pessoa (2005). La educación del estoico: el único manuscrito del barón de Teive . Traductor Richard Zenith. ISBN DAP 978-1-878972-40-8.
• Antero de Quental (1998). El sentimiento de inmortalidad: escritos selectos . Traductor Richard Zenith. La turbulencia de la sirena. ISBN 978-1-901776-05-8.
• Nuno Judice (1997). Meditación sobre ruinas . Traductor Richard Zenith. Arcángel. ISBN 978-80-901800-8-6.
• Carlos Drummond de Andrade (2015). Corazón multitudinario: poemas selectos: una edición bilingüe . Traductor Richard Zenith. Farrar, Straus y Giroux.

Biografía

• Pessoa: An Experimental Life (2021). Allen Lane (Londres), estrenada en Estados Unidos como Pessoa: A Biography , WW Norton (Nueva York).

Reseñas

Como resultado, no puede haber una edición definitiva de El libro del desasosiego . Escrito de forma intermitente durante un período de más de 20 años, aparentemente comenzando como un libro de otro de los heterónimos de Pessoa, Vicente Guedes, y evolucionando lentamente hacia el testamento imaginario de Soares, es un álbum desordenado de pensamientos, sensaciones y recuerdos imaginarios que nunca podrán descifrarse por completo. Cualquier versión está destinada a ser una construcción. En sus notas sobre el texto, Richard Zenith reconoce esto y sugiere que los lectores "inventen su propio orden o, mejor aún, lean las muchas partes de la obra en un orden absolutamente aleatorio". A pesar de esta advertencia, los lectores de la edición de Zenith descubrirán que supera a todas las demás en su delicadeza de estilo, rigurosa erudición y simpatía por la sensibilidad fracturada de Pessoa. ^[14]

Referencias

1. "Richard Zenith", Autores contemporáneos en línea , Gale, 2009.
2. "se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa". Periódico Público online (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
3. "tenía nacionalidad portuguesa". Revista Up . 1 de noviembre de 2010. Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
4. "Declaración de Inês Pedrosa, directora de la Casa de Fernando Pessoa, sobre el premio Zenith". TSF (en portugues). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
5. "um dos melhores". Entrada del blog "Origem das espécies" de Francisco José Viegas (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
6. "Copia archivada". Instituto de Estudos sobre o Modernismo, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (en portugues). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
7. "Copia archivada". Archivado desde el original el 15 de febrero de 2018. Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
8. "Copia archivada" (en portugués). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013. Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
9. "Copia archivada". Museu da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
10. "EBC". Agência Brasil (en portugués) . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
11. Sexton, David (1 de agosto de 2021). "Reseña de Pessoa de Richard Zenith: ¿un genio modernista olvidado?". The Sunday Times . ISSN  0140-0460.
12. "Richard Zenith - Fundación Memorial John Simon Guggenheim". www.gf.org . Archivado desde el original el 3 de junio de 2011.
13. "Premio Pulitzer en Biografía". Premio Pulitzer . Consultado el 19 de noviembre de 2022 .
14. John Gray (28 de mayo de 2001). "Ataque a la autoría. Fernando Pessoa inventó al menos 72 identidades ficticias. Sus alias, sostiene John Gray, expresaban su creencia de que el sujeto individual –el núcleo del pensamiento europeo– es una ilusión". The New Statesman .