Richard Methley , también conocido como Richard Firth o Richard Furth (c.1451-1527/8), fue un monje de la casa cartuja de Mount Grace Priory en Yorkshire . Se le recuerda por sus escritos, algunos originales y otras traducciones.
Poco se sabe sobre su vida. Parece haber nacido cerca de Leeds (los apellidos generalmente se tomaban del pueblo de nacimiento, por lo que es probable que naciera en el pueblo de Methley , siete millas al suroeste de Leeds en la carretera a Pontefract en Yorkshire), pero hay pruebas de que falta y su dialecto pone en duda esta identificación. [1] Entró en Mount Grace alrededor de los 25 años, aparentemente pasando el resto de su vida en esa misma casa, ya que sus escritos no dan ninguna indicación de que alguna vez residió en otra casa de la Orden. [2]
Escribió principalmente para sus compañeros cartujos, por lo que sus escritos están en latín, excepto una breve carta en inglés medio . [3] Los propios escritos supervivientes de Methley datan principalmente de la década de 1480. Todos han sido impresos en ediciones modernas. [4]
Methley produjo una traducción latina glosada de La nube del desconocimiento en 1491 para su colega cartujo Thurstan Watson. Luego también comenzó una traducción glosada en latín de la versión en inglés medio de El espejo de las almas simples , aunque no sabía que la obra había sido escrita por la hereje ejecutada Marguerite Porete . [5] Edmund Colledge y James Walsh prepararon una edición de estos textos en la década de 1960, pero nunca fue publicada.
Murió, casi con certeza en Mount Grace, en algún momento del año anterior al 3 de mayo de 1528, cuando su nombre se inscribió entre las muertes registradas en el capítulo general cartujo. [6]