stringtranslate.com

Richard Hughes Williams

Richard Hughes Williams (1878 – 26 de julio de 1919), o Dic Tryfan , fue un escritor de cuentos en lengua galesa , nacido en Rhosgadfan en el antiguo condado de Caernarfonshire ( Gwynedd ), al norte de Gales . La mayoría de sus historias se desarrollan en las comunidades de canteras de pizarra de su Caernarfonshire natal. Era conocido por la famosa novelista galesa Kate Roberts , una de las primeras admiradoras de su obra que creció en la misma zona. [1]

Trabajar

Las historias de Richard Hughes Williams se publicaron por primera vez en Papur Pawb , Cymru , Yr Herald Gymraeg y Y Goleuad , y aparecieron en dos colecciones durante su vida: Straeon y Chwarel [2] y Tair Stori Fer. [3] Una selección póstuma de su trabajo fue publicada con una introducción de E. Morgan Humphreys , [4] y en una segunda edición que contenía un cuento adicional y un ensayo crítico adicional de John Rowlands , en 1996. [5]

Las historias de Richard Hughes Williams suelen estar ambientadas entre los hombres que trabajan en las canteras de pizarra y destacan tanto las dificultades físicas y los peligros que soportan como su buen humor, coraje y solidaridad. A menudo se centran en un cantero de excentricidad o pobreza inusuales y describen los incidentes, humorísticos y trágicos, que conducen a su muerte prematura.

Recepción crítica y traducción

En un artículo crítico en Taliesin (1962), Kate Roberts critica las debilidades de su técnica de escritura, y considera que sus finales en el lecho de muerte son poco realistas y sentimentales, y que su uso extensivo del diálogo es innecesario. Además, a pesar del tratamiento humorístico de las excentricidades de sus personajes, los considera pasivos en su papel en sus tramas y, por lo tanto, poco memorables. [6] Por el contrario, E. Morgan Humphreys, en su introducción a las historias, elogia su prosa concisa y disciplinada, y su capacidad para revelar los personajes en unas pocas líneas, y afirma su papel seminal dentro del desarrollo del cuento galés. [4]

Una de las historias de Hughes Williams, 'Yr Hogyn Drwg', apareció traducida al inglés por Dafydd Rowlands . [7] También hay una traducción de su obra realizada por Rob Mimpriss. [8]

Referencias

  1. ↑ Edward Morgan Humphreys (1959). «Williams, Richard Hughes (Dic Tryfan; 1878?-1919), periodista y cuentista». Diccionario de biografía galesa . Biblioteca Nacional de Gales . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  2. ^ Hughes Williams, Richard (1914). Straeon y Chwarel: Darluniad y fywyd chwarelwr . Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig.
  3. ^ Hughes Williams, Richard (1916). Tair Stori Fer . Wrexham: Hughes a'i Fab.
  4. ^ ab Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan (1932). Storïau . Wrexham: Hughes a'i Fab.
  5. ^ Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan; Rowlands, Juan (1994). Storïau . Cardiff: Hughes a'i Fab. ISBN 0-85284-149-3.
  6. ^ Roberts, Kate (1962). "Richard Hughes Williams". Taliesin (5): 5–17.
  7. ^ Hughes Williams, Richard; Rowlands, Dafydd (1994). Richards, Alun (ed.). Good-for-Nothing . El segundo libro de Penguin de cuentos galeses. Harmondsworth: Penguin. ISBN 0140168710.
  8. ^ Hughes Williams, Richard; Mimpriss, Rob (2015). Hacia el sur: las historias de Richard Hughes Williams . Cockatrice/Createspace. ISBN 978-1505819045.

Bibliografía

Enlaces externos


  • en
  • a
  • mi