stringtranslate.com

Ricardo Lemvo

Ricardo Lemvo (nacido el 3 de septiembre de 1957) es un cantante congoleño de ascendencia angoleña que vive en Los Ángeles, California . Su música es una mezcla de soukous africano, kizomba , samba y salsa cubana .

Primeros años y familia

Lemvo nació en Kimpese, República Democrática del Congo , y de niño vivió en Kinshasa . [1] [2] [3] Su familia es angoleña, de M'banza-Kongo en la parte norte de Angola. Su abuelo, João Mantantu Dundulu N'lemvo, fue un pastor bautista que trabajó con misioneros británicos en la década de 1880, y fue el primer angoleño en traducir la Biblia en idioma inglés al kikongo . Aunque Lemvo creció en la República Democrática del Congo y más tarde en los Estados Unidos, dijo en una entrevista que el angoleño es el más importante entre sus tres nacionalidades: (traducido) "Soy producto de estos tres países, pero me siento angoleño por encima de todo, porque es en este país donde se encuentran mis raíces, dentro de Kongo dya Ntontila". [nota 1] ) [3]

Cuando tenía 13 o 14 años, en Kinshasa, durante los descansos de su internado católico en Gombe-Matadi , Lemvo se unió a una banda juvenil llamada Mira Mira, cantando canciones de R&B estadounidense de James Brown y Otis Redding . [4] Kinshasa es donde Lemvo conoció y disfrutó por primera vez la música cubana; aprovechando la gran colección de discos de un primo, escuchaba a Orquesta Aragón , Arsenio Rodríguez , Sonora Matancera y Abelardo Barroso . [4] También atribuyó su interés musical al hecho de que la casa de sus padres en Kinshasa estaba al lado de un bar, que tocaba a todo volumen rumba congoleña y cubana, así como salsa neoyorquina, a todas horas. [1]

Se mudó a California, Estados Unidos, a los 15 años para continuar su educación, y ha vivido allí desde entonces. Se graduó de la Lawndale High School [5] y más tarde de la California State University, Los Ángeles con una licenciatura en Ciencias Políticas . [6]

Lemvo tiene una hija, Isabela, cuyo nombre es el título de una de sus canciones y el título del álbum de la banda de 2007. [7]

Carrera

En 1990, aunque no sabe leer música ni tocar ningún instrumento, Lemvo formó la banda Makina Loca. Ese nombre es, según The Mercury News , "un juego de palabras apropiadamente multilingüe que significa 'máquina loca' en español y, más o menos, 'bailando en trance' en kikongo ". Con Makina Loca, Lemvo se ha convertido, nuevamente según The Mercury News , en "uno de los líderes de bandas de salsa más creativos y exitosos" en el sur de California. [7] [8]

Lemvo canta en inglés, francés, kikongo, kimbundu, lingala, lucumí, portugués, español, suajili y turco. [9] [10] [11] Combina estilos musicales latinos y africanos, "salpicando rumba, merengue o elementos afroportugueses". [9] Sus grabaciones anteriores, incluido el éxito de 1998 "Mambo Yo Yo", se basaron en gran medida en mezclar rumba congoleña y soukous con son cubano y salsa , pero más recientemente Lemvo exploró su herencia angoleña, cantando en portugués y lenguas indígenas angoleñas, y tocando ritmos angoleños como semba y kizomba . [12] Esta última forma de música fue influenciada por el zouk franco-caribeño . [13] Entre los artistas invitados en sus grabaciones se encuentran conocidos músicos congoleños, caboverdianos y cubanos Sam Mangwana , Papa Noel , Nyboma , Wuta Mayi , Syran Mbenza , Bopol Mansiamina , "Huit Kilos" Nseka, Maria de Barros y Alfredo de la Fé . [14] [9] [15]

Lemvo y Makina Loca aparecieron en la película Dance With Me de 1998 protagonizada por Vanessa Williams y Chayanne. En 1998, los American World Music Awards, un spin-off del Festival Internacional de Houston , [16] honraron a Lemvo como Artista Emergente del Año. [9] En los Angola Music Awards de 2015 , Lemvo ganó el Music D'Ouro por la canción "Curtição (A resposta)". [17]

Además de tocar regularmente en clubes de Los Ángeles, [18] Lemvo ha realizado giras extensas y ha actuado en prestigiosos festivales en toda Europa, América y Australia. [9] Como algunos ejemplos, ha tocado en el Millennium Stage del John F. Kennedy Center en Washington, DC, en junio de 1998, [19] el Festival de Roskilde en Dinamarca en 2000, [20] el Festival HeimatKlänge en Berlín en julio-agosto de 2001, [21] el Red Sea Jazz Festival en Eilat, Israel en agosto de 2001, [22] el SOB's de Nueva York en julio de 2007, [23] el National Folk Festival en Butte, Montana en julio de 2008, [24] el festival Planet Arlington World Music en Arlington, Virginia, en agosto de 2008, [25] el Midsummer Night Swing del Lincoln Center en Nueva York en abril de 2014 [26] Chicago SummerDance y otros dos festivales en Chicago y Evanston, Illinois en julio de 2014, [10] la serie de conciertos de verano "Latin Sounds" del LACMA conciertos en septiembre de 2018, [27] y el Festival Folklórico de Carolina del Norte en septiembre de 2019. [28] [29]

Evaluaciones y significancia

El crítico Robert Christgau describió el atractivo de Lemvo diciendo: "En cinco idiomas distintos del inglés, invita a primo tras primo a la familia extendida -desde el boogaloo hasta la rumba, el bolero hasta el son- y define el ritmo que comparten con su propia dinámica contenida". [30] Jon Pareles , en una reseña breve del álbum Isabella de 2007 en el New York Times , escribió que "mientras que Lemvo canta en un dulce canto congoleño, los estilos de "Isabela" rebotan de un lado a otro del Atlántico en canciones separadas: charanga cubana, kizomba angoleña, boogaloo, soukous congoleño. Lemvo escribió la mayoría de las canciones -aunque no el bolero en turco- y sus fusiones son flexibles, nunca forzadas". [31]

Un perfil del Boston Globe señala cómo la música de Lemvo da vida a la idea, defendida por académicos como Robert Farris Thompson y Paul Gilroy , del Atlántico Negro, "el intercambio de ritmo y cultura de siglos de antigüedad que comenzó con el Paso Medio, cuando los esclavos trajeron sus sonidos a Cuba y Haití". [1] En un ensayo en el que llama la atención sobre Lemvo, el antropólogo Bob W. White describe la rumba congoleña en términos de "la alucinante historia genealógica de sucesivas olas musicales de ida y vuelta a través del Océano Atlántico", cómo los africanos llevados a Cuba en el comercio de esclavos y sus descendientes desarrollaron la rumba, y cómo los discos cubanos se tocaron en el Congo, lo que llevó al desarrollo de versiones africanizadas de esa música, a saber, la rumba congoleña y luego el soukous. [32] Al describir cómo Lemvo marca otra generación de esa fertilización cruzada transatlántica, combinando esas formas de música cubana y congoleña relacionadas, así como otras músicas de influencia africana del viejo y nuevo mundo, en la propia mezcla de Lemvo, el académico y músico Ned Sublette , "una autoridad en la música cubana y sus raíces y ramas africanas", dijo "Ricardo es el único, en este momento, que mira la totalidad de lo que esto es. Durante todo el tiempo que lo conozco, ha estado mirando el panorama general". [1]

Discografía

Artistas acreditados por todo lo siguiente: Ricardo Lemvo y Makina Loca

Notas

  1. ^ Original portugués: "Sou o produto destes três paises, mas sinto-me angolano em cima de tudo, porque é neste pais que se situa as minhas raizes, no interior de Kongo dya Ntontila".

Referencias

  1. ^ abcd Siddhartha Mitter, "El cantante congoleño Ricardo Lemvo une estilos y culturas" Boston Globe (12 de septiembre de 2015).
  2. ^ Judy Cantor, "El Congo vía Cuba" Miami New Times (11 de junio de 1998).
  3. ^ ab "Ricardo Lemvo, un angolano en Los Ángeles". Wizi-Kongo.com (en portugués europeo). 28 de septiembre de 2016 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  4. ^ ab Romero, Angel (18 de mayo de 2018). «Perfiles de artistas: Ricardo Lemvo». World Music Central . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  5. ^ "Lorenza Muñoz, "Ricardo Lemvo: Infundido con el ritmo cubano" Los Angeles Times (13 de julio de 2009).
  6. ^ Biografía de Lemvo del sitio web Makina Loca
  7. ^ ab "Ricardo Lemvo mezcla culturas en canciones" NPR (25 de marzo de 2008).
  8. ^ Andrew Gilbert, "Ricardo Lemvo trae su rico sonido afrolatino a South Bay" The Mercury News (7 de julio de 2014).
  9. ^ abcde MEYER, MARIANNE (13 de marzo de 2008). "Live!". Washington Post . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  10. ^ ab "Recientemente lanzado: Ricardo Lemvo & Makina Loca - La Rumba SoYo (24 de junio de 2014 - Cumbancha)". Experto en arte y cultura . 7 de julio de 2014 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  11. ^ Ellerd, Cody (18 de abril de 2000). «Congo más Cuba es igual al futuro de la salsa | I». www.ipsnews.net . Inter Press Service . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  12. ^ "Ricardo Lemvo y Makina Loca - WOMEX". Mujerx . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  13. ^ "Happenings: Metro Art Presenta: Ricardo Lemvo y Makina Loca". Estación Unión Los Ángeles . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  14. ^ "Ricardo Lemvo, Tata Masamba". Amazon.com . 1996 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  15. «Ricardo Lemvo & Makina Loca, Isabela» (PDF) . Música Mopiato . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  16. ^ Eyre, Banning (20 de abril de 1999). «Somos el mundo». Salon . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  17. ^ "Yola Semedo arrecada quatro prémios no Angola Music Awards". Noticias al Minuto . 31 de mayo de 2015 . Consultado el 3 de julio de 2015 .
  18. ^ VANDERKNYFF, RICK (12 de diciembre de 1996). "No Longer Oceans Apart". Los Angeles Times . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  19. ^ Barriere, Barry (5 de junio de 1998). "LOS SONIDOS DEL VERANO". Washington Post . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  20. ^ "Festival de Roskilde 2000". Festivalhistorik.dk (en danés) . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  21. ^ "Una breve historia de HeimatKlänge" (PDF) . Piranha Records and Publishing . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  22. ^ "Festival de Jazz del Mar Rojo". nptm.ru . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
  23. ^ Pareles, Jon (29 de junio de 2007). «Season of Sounds That Span the Globe (publicado en 2007)». The New York Times . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  24. ^ Moss, Mark D. (28 de marzo de 2008). "El Festival Nacional de Folklore se muda a Montana". ¡Canta !
  25. ^ MEYER, MARIANNE (28 de agosto de 2008). "Live!". Washington Post . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  26. ^ Kozinn, Allan (23 de abril de 2014). "Las propuestas de swing de Midsummer Night van desde el rock afrocubano hasta el rock clásico". The New York Times ArtsBeat .
  27. «Música: Ricardo Lemvo y Makina Loca» LACMA (1 de septiembre de 2018).
  28. ^ "Anuncio del artista". Festival Folclórico de Carolina del Norte . 11 de junio de 2019. Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  29. ^ "NC Folk Festival publica su calendario en el sitio web y la aplicación móvil". Greensboro News and Record . 14 de agosto de 2019 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  30. ^ Robert Christgau, Reseñas de Consumer Guide, Ricardo Lemvo y Makina Loca (2007).
  31. ^ Pareles, Jon (29 de junio de 2007). "A Big, Wide World of Music (Published 2007)". The New York Times . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  32. ^ White, Bob W. (1 de enero de 2002). "Rumba congoleña y otros cosmopolitismos". Cahiers d'études africaines . 42 (168): 663–686. doi : 10.4000/etudesafricaines.161 . S2CID  143212254.