La inscripción de Rīʿ al - Zallālah es una inscripción paleoárabe preislámica , probablemente datada del siglo VI, ubicada cerca de Taif , en un estrecho paso que conecta esta ciudad con el uadi al-Sayl al-Kabīr .
El arte rupestre en el que se encuentra la inscripción fue descrito por primera vez por James Hamilton en 1845, aunque no incluyó las inscripciones que vio en su publicación. La inscripción en sí solo fue descubierta durante la expedición Philby-Ryckmans-Lippens de 1951-1952 por Adolf Grofmann y, aunque proporcionó una lectura de la inscripción, todavía no se hizo una copia. El estudio epigráfico de Ṭāʾif-La Meca dirigido por Ahmad Al-Jallad y Hythem Sidky regresó al sitio en agosto de 2021 y produjo nuevas fotografías de la inscripción, que finalmente se publicó con una nueva edición en 2022. [1]
La inscripción dice [1] :
Transcripción :
brk- [k]m rb-nʾ
en .rh
es
Árabe :
ىركم رىىا
Sí .
Por favor
Inglés :
Que nuestro Señor te bendiga
Yo soy {Q}rh
hijo de Sd"
La inscripción de Ri al-Zallalah contiene dos partes: una invocación en la que se piden bendiciones a los oyentes mediante el verbo brk ("bendecir") y una firma del autor de la inscripción. También invoca a la deidad como rb ( Rabb ), "Señor", que, al igual que el uso de brk , representa el vocabulario monoteísta estándar que se observa en la Arabia del Sur preislámica a partir del siglo IV, como en la inscripción de Jabal Dabub [1] y la inscripción de Abd Shams [2] .
Esta inscripción también contiene el primer ejemplo de un tipo de asimilación de vocales cortas conocido en la gramática árabe clásica . [3]