Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte ( Rheinsberg: Un libro ilustrado para enamorados ) [1] es un relato ( Erzählung ) de Kurt Tucholsky , con ilustraciones de Kurt Szafranski . Escrita en 1912, fue la primera obra literaria del periodista. La trama es un viaje de fin de semana de una joven pareja de enamorados solteros desde Berlín hasta el castillo de Rheinsberg . La obra, escrita en un estilo ligeramente irónico, tuvo un éxito inmediato. Fue adaptada a una película, una obra de teatro en audio y audiolibros. Fue traducida en 2015 como Rheinsberg: Un libro de cuentos para enamorados .
Tucholsky, un joven periodista al comienzo de su carrera, [2] escribió el libro con trasfondo autobiográfico [3] en 1912, como su primera obra literaria. [2] Está basado en un viaje que el autor realizó con Else Weil , estudiante de medicina y luego su esposa, en 1911. [4] El estilo fresco, inusual para la época, fue descrito como "infundido con una brisa veraniega y matices irónicos lúdicos". [1]
El corto Erzählung (cuento, literalmente: narración ) describe un viaje de tres días durante un fin de semana de dos jóvenes que se conocieron recientemente, Claire y Wolfgang. [3] Escapan de la ciudad de Berlín donde viven y trabajan, hacia la zona rural de Rheinsberg . Tienen que fingir que están casados para conseguir una habitación y se hacen llamar el matrimonio Gambetta ( Ehepaar Gambetta ). [3] Llegan en tren, visitan el castillo de Rheinsberg , hacen un recorrido en barco por los lagos circundantes, admiran la naturaleza virgen que es inusual para ellos y pasean de noche, viendo partes de una obra de teatro a través de una ventana. Al día siguiente, disfrutan de un desayuno tardío y exploran la ciudad y sus tiendas y visitan un cine. El último día está dedicado a otro paseo en barco, esta vez con Lissy Aachner, una estudiante de medicina. Después de un último paseo por el parque, regresan a casa, a "la gran ciudad,... días grises y anhelantes conversaciones telefónicas, tardes secretas, trabajo y toda la felicidad de su gran amor" ("in die große Stadt, in der es wieder Mühen für sie gab, graue Tage und sehnsüchtige Telefongespräche, verschwiegene Nachmittage, Arbeit und das ganze Glück ihrer großen". ") [5]
Rheinsberg fue publicado, con varias ilustraciones de Kurt Szafranski , en 1912 en Berlín por Axel Junker Verlag . [6] Pronto se convirtió en un clásico para los jóvenes enamorados. [7] Con Szafranski, el autor abrió un Bücherbar (bar de libros) en Kurfürstendamm , donde vendían libros baratos y bebidas alcohólicas. Cada comprador de Rheinsberg recibía un aguardiente gratis . [2] El bar cerró pronto, pero el libro se convirtió en un éxito de ventas. [1] [2]
El libro fue adaptado para el cine y lanzado en 1967 como Rheinsberg , una producción de Alemania Occidental dirigida por Kurt Hoffmann , con Cornelia Froboess y Christian Wolff en los papeles principales. Hans-Martin Majewski compuso la banda sonora. [8] [3]
Rheinsberg fue adaptada como obra de teatro en audio por Matthias Thalheim en 1985 para la emisora Rundfunk der DDR . La dramaturga fue Heide Böwe , la música escrita por Thomas Natschinski , con la dirección de Barbara Plensat , y Kurt Böwe como narrador, Ulrike Krumbiegel como Claire, Gunter Schoß como Wolfgang, Georg Helge como el Kastellan y Dagmar Manzel como Lissy Aachner. Se emitió por primera vez el 21 de diciembre de 1985. La producción fue la candidata al Prix Italia 1987, [9] traducida por Katherine Vanovitch al inglés y por Elisabeth Radermacher al francés. La producción apareció en 2001 y 2012 como audiolibros en CD por Der Audio Verlag ( ISBN 978-3-86-231157-6 ). [9]
Cindy Opitz tradujo Rheinsberg en 2015 como Rheinsberg: A Storybook for Lovers , publicado por Small PressUnited. [10]