Die Rheinnixen (en francés: Les fées du Rhin ; en inglés: Die Rheinnixen ) es una ópera romántica en cuatro actos de Jacques Offenbach . El libreto originalde Charles-Louis-Étienne Nuitter fue traducido al alemán por Alfred von Wolzogen .
La canción de los elfos de Die Rheinnixen se utilizó más tarde en Los cuentos de Hoffmann , donde se convirtió en la " Barcarolle " ( Belle nuit, ô nuit d'amour ) en el acto "Giulietta"; la canción para beber de Conrad también se reutilizó en el mismo acto. [1]
La primera representación se realizó de forma truncada (debido a la enfermedad del tenor Alois Ander ) [2] el 4 de febrero de 1864 en el Hoftheater de Viena ( Theater am Kärntnertor ).
La primera interpretación completa se realizó en concierto en el Corum , Montpellier, el 30 de julio de 2002 con Regina Schörg (Armgard), Nora Gubisch (Hedwig), Piotr Beczała (Franz), Dalibor Jenis (Conrad) y Peter Klaveness (Gottfried), y la Orquesta Nacional de Montpellier , dirigida por Friedemann Layer , [3] que fue grabada. La primera representación completamente escenificada se realizó en Liubliana por la Ópera Nacional de Eslovenia bajo la dirección de Dieter Rossberg el 13 de enero de 2005. Le siguieron representaciones en Tréveris y en la Ópera de Lyon bajo la dirección de Marc Minkowski más tarde en 2005, y en Cottbus en 2006. (Estas representaciones, al igual que en el estreno de Viena, se realizaron todas en alemán). La New Sussex Opera realizó el estreno británico de la obra, bajo el título The Rhine Fairies , en octubre de 2009, dirigida por Nicholas Jenkins, con libreto traducido al inglés por Neil Jenkins. [4]
La casa de campo de Hedwig
Los campesinos regresan de los viñedos cerca de Bingen , en el Rin, cantando sobre la fertilidad de la tierra. Gottfried dirige una oración de acción de gracias mientras se acercan a la casa de Hedwig. Hedwig le dice a Gottfried que teme por la seguridad de sus tierras: maldice la guerra y se preocupa por el estado de ánimo melancólico de su hija Armgard. Armgard canta constantemente para ocultar un dolor oculto, y Hedwig relata una balada sobre el destino de las mujeres jóvenes que cantan demasiado. Al negarse a dejar de cantar, le da a su madre motivos para preocuparse de que ella también sucumba como los espíritus de su balada. Gottfried declara su amor por Armgard, un vínculo que Hedwig apoya. Armgard, sin embargo, no puede aceptar su devoción, ya que ella revela que Franz Baldung, su verdadero amor, se ha unido a una tropa de mercenarios liderada por el violento Conrad von Wenckheim. Gottfried se ofrece a ayudar a traer de regreso a Franz, pero la paz se ve interrumpida por la noticia de que mercenarios saqueadores han atacado granjas cercanas.
Las tropas de saqueo lideradas por Conrad entran cantando sobre vino y mujeres, junto con Franz, delirante, habiendo perdido la memoria después de un golpe en la cabeza, y recordando poco de su existencia anterior. Al descubrir que los soldados han llegado el día del santo de Armgard, Conrad amenaza con matar a la familia si no canta para ellos. Mientras Armgard canta, se da cuenta de que Franz está entre los soldados. Franz comienza a recuperar su memoria, despierta lentamente a su pasado y quiere intervenir. Después de cantar el 'Vaterlandslied', Armgard se desmaya y Franz la reconoce.
Dentro de la granja de Hedwig
Gottfried y las mujeres lamentan la muerte de Armgard. La leyenda popular decreta que el fantasma de Armgard se marchará al anochecer para unirse a los elfos en la piedra encantada del bosque. Hedwig le revela a Gottfried que fue abandonada por el padre de Armgard. Se apresura hacia el bosque, con la esperanza de encontrar la sombra de Armgard, seguida rápidamente por Gottfried. Franz entra y canta sobre su amor, luego Conrad también llega, obligando a Franz a alejarse para atacar el Palacio de Ebernburg. Gottfried ha sido capturado y será sobornado para guiarlos hasta allí. Al caer la noche Armgard, vivo pero en trance, pasa por el lugar, queriendo salvar a Franz.
El Elfenstein en el bosque: rocas, cascadas, pinos – luz de luna
Los elfos y los espíritus bailan y cantan en el bosque, donde aparece Hedwig. Armgard intenta fingir que es un espíritu y luego se esconde. Los hombres llegan, esperando estar en el palacio, y Conrad se jacta de las escapadas licenciosas de su juventud. Entonces se dan cuenta de la broma que Gottfried les ha jugado. Lo atan para ejecutarlo al día siguiente. Sin embargo, Conrad entra en trance por la canción de los elfos y Hedwig clama venganza.
Castillo de Kreuznach rodeado de rocas. Armas, pólvora, cañones. De noche.
Los soldados se preparan para un ataque. Después de que Franz amenaza con suicidarse a menos que vea a Armgard, a quien cree que ahora es un hada, ella entra, le explica todo lo que ha sucedido y se reconcilian en su amor. Ella le dice que sus problemas han sido un sueño y que su sufrimiento dará paso a un amor renovado. Se van. Hedwig es arrastrada por los soldados. Después del interrogatorio, ella y Conrad se reconocen y ella revela que él es el padre de Armgard; él cree que la ha matado al obligarla a cantar. Gottfried es llevado encadenado, pero una vez que sus captores se han ido, Conrad lo libera. Armgard, Franz, Hedwig y Conrad deciden huir juntos, pero los mercenarios se apresuran a entrar. Los elfos lanzan un hechizo después del cual algunos caen en un barranco, mientras que otros se van al siguiente valle. El palacio, la gente local y la patria local se salvan.
Rodney Milnes destaca varios aspectos musicales destacados en la partitura: la obertura , con la tranquila barcarola en contraste con la música bélica, el Vaterlandslied de Armgard y el aria de entrada de Franz en el acto 1, el romance de Franz en 12/8 con trompa más un trío bufé para tres hombres en el acto 2, la música de ballet y un dúo para madre e hija en el acto 3, y dos poderosos dúos en el último acto. La obra concluye con una combinación de la barcarola y el Vaterlandslied . [ 7 ] Su texto es:
O könnt' ich's allen sagen,
Wie meine Pulse schlagen
Für dich, mein Vaterland!
Ich habe dir mein Leben,
Mein Alles Hinggeben.
Ich nehm das Glas zur Hand
Und trink' es dir und ruf' es laut:
Du, Vaterland, bist meine Braut!
¡Du liebes Land, du schönes Land!
Du großes, deutsches Vaterland! [8]
Wer sollte dich nicht ehren,
Nicht deinen Ruhm begehren,
O Heimat hold und traut!
Wo stolze Burgen tronon,
Wo treue Menschen wohnen,
Wo Sangeslust so laut:
Da muss am schönen grünen Rhein
Ein Leben voller Wonne sein!
¡Oh liebes Land, o schönes Land,
oh schönes, großes, deutsches Vaterland! [9]
¡Oh, si pudiera decir a todos
cómo late mi corazón
por ti, mi patria!
Te he dado mi vida,
te lo he dado todo.
Tomo la copa
y brindo por ti y grito fuerte:
¡Tú, mi patria, eres mi esposa! ¡
Tú eres un país hermoso y encantador!
¡Tú eres mi gran patria alemana!
¿Quién no debería honrarte,
quién no debería anhelar tu gloria,
oh, mi querido país, hermoso e íntimo?
Donde se entronizan orgullosos castillos,
donde vive gente fiel,
donde a todos les encanta cantar:
¡Allí, en el hermoso y verde Rin ,
la vida debe estar llena de placeres!
¡Oh tierra encantadora, oh tierra hermosa,
oh hermosa, grande, patria alemana!
Offenbach: Les fées du Rhin (en alemán) – Ópera Orquesta Nacional de Montpellier
Fuentes
