To Retire ( Το Ρετιρέ ; en español: The Penthouse ) fue una comedia de situación griega muy popular que se emitió entre 1990 y 1992 en el canal griego Mega . Fue escrita y dirigida por Yiannis Dalianidis .
La protagonista es Katerina Sofianou , interpretada por Katerina Gioulaki . Katerina es una mujer divorciada y nerviosa que vive con su madre Sofía y su sobrina Eirini . Quiere casarse de nuevo, pero a su familia no le gusta el novio.
Los otros personajes son amigos y colegas de Katerina: Haroula , Iason , Eleni , Foivos , etc.
La idea de esta comedia es la vida cotidiana de los griegos modernos: sus costumbres, sus problemas, sus amoríos. Katerina quiere casarse, pero Sofía odia al novio. Eirini quiere comprar una nueva grabadora de vídeo, pero Katerina piensa que es demasiado cara. Foivos ama a Haroula, pero no lo ve como un amante. Todas las historias tienen lugar en Atenas, a principios de los años 90.
Unos años después de Retirarse , Yiannis Dalianidis escribió y dirigió una nueva comedia, Oi Mikromesaioi , que era una copia total de su trabajo anterior. Pero, aun así, Retirarse tampoco era original. A finales de los 80, Dalianidis había escrito una comedia sobre los griegos modernos y sus problemas, titulada Odos Antheon , que en muchos aspectos es similar a sus dos creaciones posteriores.
To Retire fue un gran éxito y es una de las comedias griegas más populares. Cada verano se emite una y otra vez en Mega. En el verano de 2008, la comedia tuvo otra retransmisión, también con éxito. Las tasas medias fueron del 17%, lo cual es muy bueno, especialmente si se tiene en cuenta que la comedia estadounidense Ugly Betty alcanzó el 8% cuando se emitió al mismo tiempo que To Retire .