stringtranslate.com

Fuzao

Fuzao ( chino :浮躁; pinyin : Fúzào ; lit. "Impetuo") es el cuarto álbum de estudio en mandarín (decimotercero en total) de la cantante china Faye Wong . Fue lanzado el 3 de junio de 1996 a través de Cinepoly . Wong tomó más riesgos artísticos con su trabajo a medida que se acercaba al final de su contrato discográfico, lo que resultó en la naturaleza experimental de Fuzao . El álbum fue recibido positivamente por los críticos, y The Straits Times consideró el álbum como el esfuerzo más audaz y artísticamente coherente de Wong hasta la fecha.

Fuzao es un disco alternativo escrito y compuesto en gran parte por Wong, con arreglos y producción a cargo de su esposo, Dou Wei , y Zhang Yadong . El álbum incluye dos colaboraciones con la banda escocesa de dream pop Cocteau Twins , cuyo sonido y estética fueron una gran influencia.

Antecedentes y lanzamiento

Los nombres traducidos utilizados en fuentes en idioma inglés son Inquieto , [1] [2] [3] Exasperación , [4] Ansiedad [5] e Impaciencia . [6] El término fue ampliamente utilizado en relación con la ansiedad cultural del período. [7] [8] [9]

La edición de Hong Kong, incluido el panel posterior, muestra tres fotos de Faye Wong en la pose de los tres monos sabios . En 2008, Universal Music relanzó el álbum en un paquete ecológico de papel como parte de su serie asiática de 20th Century Masters. [10] [¿ Fuente poco confiable? ]

Composición

A medida que se acercaba al final de su contrato de grabación con Cinepoly , Wong tomó más riesgos artísticos con este álbum altamente experimental. [3] Algunas pistas no tienen palabras o usan sonidos creados por ella misma , incluido el estribillo alegre "la cha bor" de la canción principal. Contiene principalmente sus propias composiciones, con una estética inspirada en los Cocteau Twins , quienes contribuyeron con dos canciones originales al álbum, "Fracture" (分裂) y "Spoilsport" (掃興). Wong había cubierto previamente su trabajo en Random Thoughts en 1994, y estableció una relación de trabajo remota con ellos, incluso cantando para una versión especial a dúo de "Serpentskirt" en el lanzamiento asiático del álbum de 1996 del grupo Milk And Kisses , ya que su voz se mezcló bien con la soprano etérea de Elizabeth Fraser . [6] Budista, Wong teje enseñanzas de fugacidad y desapego en el álbum. Estos temas también se pueden encontrar en algunos de sus otros álbumes. [11]

Recepción

Al prestar menos atención a las demandas del mercado general, las ventas del álbum fueron menores que las de los álbumes anteriores de Wong. [3] Sin embargo, Restless fue recibido favorablemente por los críticos. [4] El Straits Times consideró el álbum como su esfuerzo más audaz y artísticamente coherente hasta la fecha. [3] El Southern Metropolis Daily describió el álbum como "muy armonioso y unificado", y afirmó que la segunda canción, Restless, era similar a Di-Dar aunque más simple. [13]

Después del lanzamiento, Wong se convirtió en el segundo artista chino (después de Gong Li ) y el primer cantante chino en aparecer en la portada de la revista Time , bajo el título "Las divas del pop". [3] La canción principal aparece en la película de 1998 Restless . En una reseña de 2023 de cuatro álbumes reeditados de Wong ( Please Myself to Fuzao ) por Pitchfork , Michael Hong escribió que "los productores del álbum impregnan la música de los sonidos de la naciente escena del rock de Beijing" y sintieron que la "naturaleza reservada pero juguetonamente traviesa de Faye impregna el álbum". [14]

Listado de canciones

Todo escrito por Faye Wong, a menos que se indique lo contrario.

  1. "Wúcháng" (无常), "Esporádico" o "Inusual" – 2:35
  2. "Fúzào" (浮躁), "Inquieto" o "Ansiedad" - 2:58
  3. "Xiǎngxiàng" (想像), "Visualizar" o "Imaginar" - 3:36
  4. "Fēnliè" (分裂), "Fractura" o "División", compuesta por Cocteau Twins , letra de Lin Xi – 4:00
  5. "Bùān" (不安), "Uneasy" o "Unstable", instrumental - 2:10
  6. "Nǎr" (哪兒), "Dónde" - 3:50
  7. "Duòluò" (堕落), "Decadencia" o "Degenerado" - 3:40
  8. "Sǎoxìng" (扫兴), "Spoilsport" o "Disappointment", compuesta por Cocteau Twins, letra de Wyman Wong – 4:08
  9. "Mòrì" (末日), "Día del juicio final" o "Día del juicio final" – 4:00
  10. "Yesanpo" (野三坡 Yěsānpō), literalmente "Tres colinas salvajes" - 3:52
    Basado en el Parque Nacional Yesanpo

Gráficos

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ Shane Homan, Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture 2006- . p223. "El álbum homónimo de 1997, Faye Wong, fue predominantemente más discreto y sobrio en sus arreglos que Restless y, como en los álbumes posteriores, todas las pistas estaban en mandarín, en consonancia con la fuerte participación de Zhang Yatung como arreglista y ..."
  2. ^ Edward L. Davis, Enciclopedia de la cultura china contemporánea , 2012. "En 1993, Zhang Yadong se mudó a Beijing en busca de cosas más grandes y consiguió su deseo cuando la diva del cantopop y nativa de Beijing, Wang Fei... lo invitó a producir varias pistas de su álbum Restless (1996), un disco..."
  3. ^ abcde Chan, Boon (28 de octubre de 2011). "Faye ha vuelto". The Straits Times . Singapur. pág. C2. Es su esfuerzo más audaz y cohesivo hasta la fecha.
  4. ^ ab Stan Jeffries, Encyclopedia of world pop music, 1980-2001 , 2003, p224. "Entre el lanzamiento de su álbum debut en 1989 y su obtención del premio a la cantante femenina más popular de Hong Kong en 1994, Wong lanzó ocho álbumes. En noviembre de 1994, Wong dio su primera actuación en vivo en más de cinco años en Toronto, Canadá, antes de completar una gira por Asia, así como otros espectáculos en Canadá y Estados Unidos. Wong ahora estaba escribiendo más de su propio material. De hecho, en su último álbum para Cinepoly, Exasperation (1996), fue responsable de todas las canciones. Ganando grandes elogios de la crítica, el álbum contenía tres pistas que no tenían letras sino que, en cambio, solo utilizaban la voz de Wong. No se parecía a ninguna canción escuchada en Hong Kong hasta esa fecha, y mostró a Wong como una artista reflexiva y madura ".
  5. ^ La versión japonesa incluyó la traducción al inglés de Anxiety en la tira obi .
  6. ^ ab Woodworth, Max (26 de noviembre de 2004). "Faye Wong es toda una mujer". Taipei Times . Consultado el 26 de abril de 2013 .
  7. ^ Ju-Chen Chen - Sueños de capital: consumo global, imaginación urbana y trabajo... 2009 - Página 61 "Se discutió cómo en esta nueva era floreciente, los chinos se sentían simultáneamente confiados y ansiosos (fuzao)".
  8. ^ Paul J. Bailey Género y educación en China: discursos de género y mujeres.- 2007 Página 25 "sus reminiscencias recuerdan que la escuela enseñaba a los estudiantes a no adoptar una actitud arrogante y engreída (fuzao), a no hablar ni reír descuidadamente".
  9. ^ Suisheng Zhao -Un Estado-nación por construcción: dinámica del nacionalismo chino moderno 2004 - Página 133 "En su libro, Adiós a la revolución, Li Zehou y Liu Zaifu sugirieron que "la cultura china en el siglo XX se vio ensombrecida por las crisis nacionales y, por lo tanto, se caracterizó por tensiones (jinzhang), ansiedad (fuzao), radicalización
  10. ^ Reseña del ECO Pack 2008 en YesAsia.com
  11. ^ Reseña completa Archivado el 9 de agosto de 2011 en Wayback Machine en douban .com, 15 de enero de 2010 [ ¿fuente poco confiable? ]
  12. ^ "Faye Wong: Faye Wong: 讨好自己 Por favor, yo mismo / 菲靡靡之音 Sonido decadente de Faye / Di-Dar / 浮躁 Fuzao". Horca . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  13. ^ "女皇的二十四章经--王菲创作全纪录 (多图)". Corporación Sina . Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
  14. ^ Hong, Michael (28 de octubre de 2023). "讨好自己 Por favor, yo mismo / 菲靡靡之音 Sonido decadente de Faye / Di-Dar / 浮躁 Restless". Horca . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  15. ^ "Éxitos de las listas mundiales". Billboard . 20 de julio de 1996 – vía Google Books.
  16. ^ "フェイ・ウォンのアルバム売上TOP 4作品" [Información de clasificación del álbum de Faye Wong] (en japonés). Oricón . Consultado el 31 de marzo de 2024 .

Enlaces externos