Un reportero de voz a texto ( STTR ), también conocido como subtitulado , es una persona que escucha lo que se dice y lo ingresa, palabra por palabra (textualmente), como textos correctamente escritos . Muchos subtituladores utilizan herramientas (como teclados taquigráficos , software de reconocimiento de voz o un sistema de software CAT (transcripción asistida por computadora) ) que comúnmente convierten la información comunicada verbalmente en palabras escritas para componerlas como texto. [1] El texto reproducido puede ser leído por personas sordas o con problemas de audición , estudiantes de idiomas o personas con discapacidades de procesamiento auditivo .
Los STTR a menudo comienzan sus carreras como taquígrafos judiciales , utilizando sus habilidades para capturar procedimientos y proporcionar transcripciones cuando se les solicite. La experiencia adquirida en los informes judiciales los ha hecho cruciales para brindar acceso a la comunicación a personas sordas o con sordera tardía, especialmente a través de la traducción en tiempo real de acceso a la comunicación (CART) . [ cita necesaria ]
Los subtítulos en tiempo real abarcan métodos taquigráficos , de escritura de voz y de reconocimiento automático de voz . Los escritores en tiempo real capacitados y experimentados, ya sea que utilicen escritura estenográfica o de voz, pueden lograr índices de precisión superiores al 98% a velocidades de hasta 300 palabras por minuto. Un STTR normalmente apunta a niveles de precisión consistentes del 98,5% o más. [ cita necesaria ]
Los escritores de voz hacen eco del lenguaje hablado en una estenomascarilla o silenciador de voz, que consiste en una máscara de mano equipada con micrófonos y materiales que amortiguan la voz. Esta configuración se conecta a un digitalizador de sonido externo , una computadora portátil y utiliza reconocimiento de voz y software CAT. [ cita necesaria ] Las palabras pronunciadas por un escritor de voz se canalizan a través de la máscara, el motor de reconocimiento de voz de la computadora las convierte en transmisión de texto y se pueden difundir en varios formatos, incluida la transmisión por Internet , subtítulos o presentaciones directas para los usuarios finales.
Los dos principales teclados de cuerdas utilizados en los informes de voz a texto son los sistemas Palantype y estenotipo. Si bien ambos sistemas se utilizan en el Reino Unido, Estados Unidos emplea predominantemente la máquina de estenotipia computarizada de tecnología avanzada de 23 teclas. Los STTR también podrían denominarse palantipistas o taquígrafos. En lugar de presionar cada letra individualmente como en un teclado QWERTY , estos sistemas usan acordes, donde se presionan varias teclas simultáneamente en un "trazo" para representar sílabas, palabras o frases.
Los taquígrafos utilizan software especializado para convertir los trazos fonéticos de sus teclados en texto en inglés. Este software emplea vocabulario y algoritmos específicos del contexto para unir grupos de sílabas con formas escritas. Los errores pueden surgir de que los STTR escuchen mal las palabras o de ambigüedades en la declaración que solo se aclaran mediante el contexto posterior. [ cita necesaria ]
Cada palabra que se pronuncie aparecerá en pantalla en un formato accesible, aunque se podrá solicitar un cambio en el color y tamaño de fuente. Además de cada palabra pronunciada, las palabras "NUEVO ORADOR:" o ">>" normalmente aparecerán para indicar cuándo cambia el hablante. Si uno envía al STTR (escritor de voz/palantipista/taquígrafo) los nombres de las personas que asisten a la conferencia o reunión antes del evento, también se pueden programar en la computadora, lo que facilita reconocer quién está hablando. También pueden aparecer otras frases, entre paréntesis, como {risas} o {aplausos}, para denotar sonidos ambientales relevantes. [ cita necesaria ]
Ocasionalmente se pueden observar errores de Mongradon en los subtítulos cuando el software de la computadora no logra distinguir dónde ocurre una ruptura de palabra en el flujo de sílabas. Por ejemplo, un informe de noticias sobre un "gran desfile" podría titularse como "redada del abuelo". Los Mondedens en este contexto surgen de la necesidad de que los subtítulos sigan el ritmo rápido de la comunicación en vivo. [ cita necesaria ]
Para convertirse en STTR se requiere una formación rigurosa. Para Palantype/Stenography, implica dos años de capacitación formal en el hardware y software relevante, seguidos de otros dos años de experiencia en el trabajo centrándose en la velocidad, el vocabulario, la precisión y el manejo del contexto. El entrenamiento de escritura por voz tiene una estructura similar pero tiene una duración ligeramente más corta. Sólo después de esta formación integral los candidatos son elegibles para realizar exámenes de certificación en EE. UU. y/o el Reino Unido. Existen numerosos niveles de certificación, y organismos como NCRA y NVRA ofrecen certificaciones específicas para demostrar la competencia y el nivel de habilidad de un profesional.