Un subtitulador ( STTR , por sus siglas en inglés ) es una persona que escucha lo que se dice y lo introduce, palabra por palabra (verbatim), como textos escritos correctamente . Muchos subtituladores utilizan herramientas (como un teclado taquigráfico , un software de reconocimiento de voz o un sistema de software de transcripción asistida por computadora ), que comúnmente convierten la información comunicada verbalmente en palabras escritas para ser compuestas como un texto. [1] El texto reproducido puede ser leído por personas sordas o con problemas de audición , estudiantes de idiomas o personas con discapacidades de procesamiento auditivo . [2] [3]
Los subtítulos en tiempo real incluyen métodos taquigráficos , de escritura por voz y de reconocimiento automático de voz . Es posible que se observen errores ocasionales en los subtítulos cuando el software de la computadora no logra distinguir dónde se produce una separación de palabras en el flujo de sílabas. La información, como risas o aplausos, se comparte dentro de un corchete. [3]
Los escritores de voz hacen eco del lenguaje hablado en una máscara estenoscópica o silenciador de voz, que consiste en una máscara portátil equipada con micrófonos y materiales que amortiguan la voz. Esta configuración se conecta a un digitalizador de sonido externo. Las palabras pronunciadas por un escritor de voz son convertidas por el motor de reconocimiento de voz de la computadora en texto en tiempo real y pueden difundirse en varios formatos, incluida la transmisión por Internet , subtitulado o visualización directa para los usuarios finales.
Los dos principales teclados de acordes utilizados en la conversión de voz a texto son los sistemas de palantipo y estenotipo. [4] Ambos sistemas se utilizan en el Reino Unido. [5] [ se necesita una mejor fuente ] Los STTR también podrían denominarse palantipistas o taquígrafos . [2] En lugar de presionar cada letra individualmente, como en un teclado QWERTY , estos sistemas utilizan acordes, donde se presionan varias teclas simultáneamente en un "golpe" para representar sílabas, palabras o frases.
Los taquígrafos utilizan un software especializado para convertir los trazos fonéticos de sus teclados en texto en inglés. Los errores pueden surgir de que los taquígrafos no escuchan bien las palabras o de ambigüedades en el enunciado que solo se aclaran con el contexto posterior.