Notas desde la horca (también publicado como Informe desde la horca ) es una colección de notas escritas por el periodista comunista antinazi Julius Fučík , originalmente en trozos de papel de cigarrillo, mientras estaba encarcelado por la Gestapo en eldistrito Pankrac de Praga en 1942. El título checo del libro es Reportáž, psaná na oprátce , literalmente Informe escrito en la horca .
En abril de 1942, el periodista checo Julius Fučík fue arrestado por la Gestapo alemana por sus actividades como activista antinazi del Partido Comunista de Checoslovaquia . Notas desde la horca es su relato de su encarcelamiento en Praga , antes de ser trasladado a prisiones alemanas y ejecutado en la horca en 1943 en Berlín .
La obra, que oscila entre el testimonio y la autorreflexión, aborda de forma dramática y emotiva la resistencia antinazi, los interrogatorios y las personalidades de los compañeros de prisión y de los guardias de la prisión. El autor es claro respecto de la devastación causada por el nazismo y cree en el comunismo como el único futuro posible para la humanidad.
Fučík escribía en trozos de papel de fumar que enrollaba y entregaba pieza por pieza al guardia de la prisión Adolf Kolínský, quien también colaboró con el policía Jaroslav Hora para sacar de la prisión los escritos de contrabando. En total, de esta manera, sacó de la prisión 167 rollos de papel que Kolínský guardó en un tarro de conservas enterrado en el suelo.
Después de la guerra, la esposa de Fučík, Gusta, conoció a Kolínský y arregló con Ladislav Štoll , el crítico literario comunista y más tarde ministro de educación y cultura checoslovaco, recopilar y publicar las notas de contrabando. [1]
En la primera edición, Gusta Fučíková omitió ciertos pasajes del manuscrito en los que Fučík describía el «juego de alto nivel» que practicaba con la Gestapo y describía sus interrogatorios. Muchos críticos argumentaron que estos pasajes censurados revelaban que Fučík había colaborado con la Gestapo y traicionado la resistencia. [ cita requerida ] Sin embargo, una edición completamente crítica de las Notas publicada en 1995 disipó los rumores de que su autor había traicionado la causa: su comportamiento no era de naturaleza conspirativa. [ cita requerida ]
En ocasiones se ha puesto en duda la autoría, la originalidad y la integridad del manuscrito. En 1990, el Instituto de Criminalística de Praga lo examinó y confirmó que Julius Fučík era el verdadero autor. El instituto también descubrió que ninguna de las 167 hojas del manuscrito había sido alterada física o químicamente, salvo por el autor. [2]
El manuscrito se encuentra bajo la custodia del Museo del Movimiento Obrero de la República Checa y desde 2014 se encuentra en préstamo al Museo Nacional . [3]
El profesor de estudios eslavos de la Universidad de Pensilvania, Petr Steiner, describe el texto no como un reportaje, sino como un romance. Atribuye a Fučík un sentimentalismo que evita deliberadamente el mundo tal como es para defender cómo debería ser y, al mismo tiempo, se presenta como una figura salvadora. [4]
En 2008, Otto Press de Praga publicó una copia facsímil del manuscrito con un prólogo del escritor checo Zdeněk Mahler . [5]
La base de datos de la Biblioteca Nacional de la República Checa enumera un total de 35 ediciones checas entre 1945 y 1994.
Se cree que Notas desde la horca es la obra más traducida de la literatura checa, habiéndose publicado en unos 90 idiomas. [6]
Las ediciones en inglés también se han titulado Report from the Gallows, una traducción ligeramente más cercana del título original checo, Reportaž, psaná na opratce.
.jpg/1280px-Vset%C3%ADn,_Julius_Fu%C4%8D%C3%ADk_(2).jpg)
Cuando Checoslovaquia quedó bajo control soviético después de la guerra, el relato de Fučík sobre su encarcelamiento y tortura llevó al nuevo gobierno del país a ensalzarlo como héroe de guerra y mártir de su agenda ideológica. Se le erigieron monumentos y se bautizaron calles con su nombre. [7] Hasta la Revolución de Terciopelo de 1989, Notas desde la horca se enseñaba ampliamente en las escuelas checoslovacas. [8]
Mientras tanto, el libro fue ampliamente leído y compartido por activistas revolucionarios de todo el mundo y sigue sirviendo de base para las estrategias de los disidentes palestinos para resistirse a los interrogatorios bajo tortura, por ejemplo. [9]
El guardia de la prisión que conspiró con Fučík, Adolf Kolínský, fue trasladado a otros campos de internamiento después de Pancrac, incluida la Pequeña Fortaleza de Terezín , y en su papel de guardián continuó apoyando a los presos políticos para resistir la ocupación nazi.
Sin sus acciones, las Notas de la horca nunca se habrían publicado, pero Kolínský se encontró con la desaprobación del público después de que los comunistas tomaran el poder en Checoslovaquia. En enero de 1954, pidió al entonces ministro de cultura, Václav Kopecký, que dejara de usar su nombre en público en relación con Fučík porque "el uso frecuente de mi nombre en relación con la obra de J. Fučík provoca desconfianza en la gente hacia mis acciones, ya que la gente ahora piensa que el reconocimiento y la gratitud no se pueden realizar en absoluto con palabras, sino solo con acciones. Mi familia y yo sufrimos esta desconfianza, que ciertamente no está en interés de la causa en sí ". [10]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )