Regino Díaz Relova (2 de agosto de 1874 - 18 de junio de 1961) fue un revolucionario filipino que luchó durante la Revolución filipina en Los Baños , Bay , Calauan y su ciudad natal Pila, Laguna durante la Guerra Filipino-Estadounidense . Fue clasificado como teniente coronel del Katipunan .
Relova nació en Pila, Laguna de padres Don Feliciano Díaz Relova y Doña Concepción Díaz. Feliciano, temeroso de Dios y trabajador, fue Capitán Municipal de Pila durante tres mandatos en 1875–1876, 1885–1888 y 1895–1898.
Feliciano y Concepción tuvieron nueve hijos, a saber, el mayor Ruperto, Paz, Socorro (quien murió joven soltera), Regino, Iñigo, Santiago (bisabuelo de Lia Relova Price), Arcadio (bisabuelo de Dominic Ochoa y Maverick Relova), Federico y José (cuyo hijo, Lorenzo Relova , se convirtió en juez asociado de la Corte Suprema).
Los padres de Feliciano (abuelos de Regino Relova) fueron Don Regino Reloba de San Antonio y Doña Oliva Díaz y las hermanas Salomé (que se casó con un Ruíz) y Eduvigis (que murió joven soltera). Don Regino Reloba de San Antonio, quien cambió su apellido a Relova tras un decreto del gobernador general español Narciso Clavería y Zaldúa el 21 de noviembre de 1849, fue Capitán Municipal de Pila en 1855-1856.
Los padres de Don Regino Reloba de San Antonio (bisabuelos de Regino Relova) fueron Don Alejandro de San Antonio y Doña María Oca. Se considera que Alejandro fue el primer Relova en Pila, ya que pudo haberse mudado de Pasig al sitio actual propiedad de Don Felizardo de Rivera en el momento de su traslado completo desde Pagalangan el 20 de mayo de 1804.
Regino Relova ya estaba preparado para la vida como hacendado con las vastas propiedades de arroz y coco que formaban la enorme riqueza del clan Relova en Laguna en ese momento. Pero anhelaba una vida emocionante ya que, según el historiador local de la ciudad, el Dr. Benjamín Ruiz, heredó el espíritu aventurero de Alejandro que podría haberlo llevado a una vida como Katipunero.
Cuando estalló la revolución en agosto de 1896, Laguna fue una de las primeras ocho provincias en levantarse contra el régimen opresivo de los españoles. Aunque Laguna tenía esa distinción, los gobiernos municipales y las principadas de la provincia se mostraron en general reacios a apoyar plenamente la revolución. [1]
Feliciano, que pensaba que los filipinos no estaban aún preparados, trató de impedir que su hijo Regino Díaz Relova participara activamente en el proceso. Entonces Feliciano llevó a su hijo a casa de su pariente, el capitán Peñalosa, en Lucban, y le aconsejaron que, tras una semana de estancia, solicitara una audiencia con Marqués de Solier, el gobernador provincial de Santa Cruz, Laguna, para no caer en la sospecha de ser katipuneros.
Los Relovas y otros funcionarios de Pila llegaron a Santa Cruz el 23 de noviembre de 1896, pero fueron inmediatamente arrestados y encarcelados durante nueve días. Fueron encarcelados porque un tal Quisumbing de Los Baños los etiquetó como insurrectos que alimentaban a los revolucionarios y agregó que en la casa de Juan Bartolomé se fabricaban balas.
Al joven Relova le ataron los brazos a la espalda a un largo trozo de bambú, de modo que no podía sentarse ni permanecer de pie dentro de la pequeña celda. En sus últimos años, bromearía sobre el incidente cantando alegremente a sus hijos y nietos que “hindi siya makaupo at hindi siya makatayo”.
Un oficial español llamado teniente Dagoberto del Río, que conocía a la familia Relova porque asistía a menudo a las fiestas de Pila e incluso cortejaba a una muchacha allí, los liberó. Otro relato decía que fueron liberados "a instancias de los alcaldes de Luisiana, Majayjay y Lucban, quienes afirmaron que los sospechosos estaban pasando por sus pueblos en el momento en cuestión para informar al alcalde mayor de Tayabas, ya que Santa Cruz estaba en desorden en ese momento". Sin embargo, el alcalde de Luisiana y su secretario, que los habían defendido, finalmente fueron arrestados como traidores, encarcelados y ejecutados por un pelotón de fusilamiento. [2]
Relova parece haber vuelto a la vida privada después de ese incidente. En el diario militar “Un español en el ejército de Aguinaldo” de Telesforo Pérez Carrasco (traducido por Nick Joaquín), Carrasco escribió “... Desde el puerto de Pasacao en noviembre de 1897, navegué para Manila con mi familia a bordo del vapor Saturnus. Descansamos en Manila tres días y luego volvimos a bordo, esta vez en uno de los pequeños vapores que navegan diariamente a la provincia de Laguna. En esta provincia me presenté a mi nuevo capitán, quien, después de concederme algunos días de descanso, consideró conveniente asignarme al puesto de Pila.
Esta ciudad está situada a una legua más o menos de la capital. Es una ciudad rica y su gente es adicta a toda clase de diversiones. Mis predecesores en el puesto habían sido bastante estrictos con la gente del pueblo, no permitiendo que los bailes y otras travesuras duraran más allá de las diez de la noche. Un día vino a verme el hijo del capitán municipal. Se llamaba Regino Relova. Me invitó a un baile que se proponían celebrar esa noche. Me excusé de asistir. Luego dijo que estarían infinitamente agradecidos si permitía que el baile durara hasta las once o la medianoche. Les dije que podían bailar toda la noche si lo deseaban, ya que no tenía órdenes en contrario al respecto. Quedó muy contento con mi respuesta y me contó lo que había estado sucediendo bajo mis predecesores. Mi política me hizo popular entre todos los jóvenes solteros de la ciudad y no había fiesta a la que no asistiera.
A mediados de enero de 1898 llegó mi relevo junto con la comunicación que confirmaba mi liberación del cuerpo y mi destino en dicho batallón. Me despedí de todos mis amigos y al salir de la ciudad cuál fue mi sorpresa al encontrar a muchos de estos amigos a caballo, dispuestos a acompañarme hasta la ciudad de Santa Cruz.
Todos cabalgamos hasta aquella capital y, después de presentarme al comandante del distrito y al capitán de línea, salí a reunirme con mis amigos. Para expresarme la gratitud y el afecto que decían tenerme, habían pedido una suculenta comida en el establecimiento de un español. Después de la comida, que, repito, fue suculenta y no faltó ni siquiera el champán, se desarrolló una escena conmovedora. Al despedirme de mis amigos, fui abrazado en primer lugar por mi amigo Regino, que inmediatamente comenzó a llorar como un niño, con lo que todos los demás también estallaron en lágrimas. Por lo tanto, los escondí en una de las habitaciones interiores para que nadie los viera.
El dueño español del establecimiento me preguntó el motivo de mi lamentación y le contesté que se debía a que me había separado de ellos. Dijo que conocía a varios de mis amigos y sabía que eran personas distinguidas y de gran sensibilidad.
En cuanto se calmaron, les permití salir, pero ni siquiera les di la mano por miedo a que se pusieran a llorar de nuevo y me hicieran llorar a mí también, como había sucedido antes. ¡Nunca podré olvidar el pueblo de Pila y a mis queridos amigos allí!
En mayo de 1898, Carrasco finalmente se rindió y también sirvió bajo el Ejército Revolucionario de Filipinas y, mientras hacía campaña en el Norte, conoció al general Manuel Tinio , cuyo sobrino Juan Tinio Hernández (hijo de Catalina Tinio y Clemente Hernández) eventualmente se casaría con uno de Regino Díaz Relova. hijas, Socorro Bartolomé Relova, antes de la Segunda Guerra Mundial.
El general Juan Cailles nombró a Relova teniente coronel del Ejército Revolucionario Filipino después de que éste sucediera al general Paciano Rizal como comandante general de Laguna en el momento álgido de los incisivos ataques de las fuerzas estadounidenses en julio de 1900.
Las seis columnas militares de Cailles incluían la tercera columna comandada por Relova que cubre Pila, Bahía, Calauan y Los Baños; el general Severino Taino en San Pedro, Biñan, Santa Rosa, Cabuyao y Calamba; el teniente Canuto Aritao en Lumbang, Longos, San Antonio, Paete, Pakil y Pangil; Mayor Roman Dimayuga/Teniente. el Coronel Pedro Caballes en Santa Cruz, Pagsanjan, Cavinti, Luisiana y Majayjay, el Coronel Julio Infante en Magdalena, Liliw, Rizal, Nagcarlan y San Pablo; y el teniente coronel Fidel Ángeles (fallecido en la Batalla de Mabitac ) en Siniloan, Mabitac y Santa María. [3]
Relova acababa de casarse con Teodula Oca Bartolomé, hija de Juan Bartolomé, el 26 de febrero de 1900, o apenas cuatro meses antes de encabezar la tercera columna de Laguna.
Los registros de los insurgentes filipinos, en particular los papeles de Cailles, detallaban las actividades de los revolucionarios de Laguna, incluidas las de Relova. Cuando convenció a Relova de que reconsiderara su licencia el 20 de septiembre de 1900, Cailles dijo que el oficial nacido en Pila era “uno de los brazos fuertes en la defensa de los intereses sagrados; lo considera un patriota y ciudadano digno animado por el amor a la patria, incapaz de abandonar a su pueblo a la desolación y la desgracia”. Este fue posiblemente el homenaje más entusiasta que el general haya hecho jamás a cualquiera de sus subordinados.
Después de que el general Emilio Aguinaldo ordenó el cambio de la guerra convencional a la guerra de guerrillas el 13 de noviembre de 1899, las fuerzas de Cailles realizaron emboscadas, sabotajes y otras actividades contra los estadounidenses.
El 27 de septiembre de 1900, Cailles ordenó a Relova que organizara tropas y realizara un ataque contra un convoy que iba frecuentemente de Santa Cruz a Pila y se retiraba a Buhanginan.
El 6 de octubre de 1900, Cailles ordenó a la tercera columna de Relova, junto con la segunda y la cuarta, prepararse para un ataque general, pero “sin desaprovechar ninguna ocasión para sorprender a los convoyes enemigos o a las posiciones desprotegidas”.
El 26 de diciembre de 1900, Relova y otros dos jefes de columna recibieron la orden de “atacar los puntos desprotegidos y los convoyes enemigos que atravesaran el territorio, a contar desde el primer día del año siguiente; no se atacarían guarniciones para no desperdiciar municiones; el nuevo siglo se saludaría con dichos ataques; se esperan resultados brillantes; los movimientos de columnas serán continuos bajo la nueva orden”. Cailles también dio a todos sus subordinados el poder de ejecutar sumariamente por traición. [4]
A medida que avanzaba la guerra, los revolucionarios filipinos se enfrentaron a la creciente influencia de los estadounidenses en muchas ciudades de Laguna.
En febrero de 1901, Cailles transfirió los pueblos de Los Baños y Bay del coronel Julio Herrera al mando de Relova después de una “condición anómala” de los gobiernos municipales en estas áreas, incluyendo Alaminos, que lo llevó a creer que estos habían caído en manos de los invasores.
El 4 de abril de 1901, Cailles le dijo a Relova que “La prudencia y la clemencia no pueden extenderse a aquellos que lejos de retirarse del enemigo, permanecen a su lado, ayudándolos por cualquier medio en su trabajo, por lo que usted en uso de los poderes que se le confieren en materia de orden político, puede ordenar la captura y entrega ante mí del cura en funciones de esa ciudad y del ciudadano, ____________, siendo traidores, ciudadanos fatales para la patria, a menos que respondan a un llamado amistoso que usted les hará, para que regresen al terreno de la legalidad”.
Tras la captura del general Emilio Aguinaldo en Palanan, Isabela, el 23 de marzo de 1901, las grietas en el movimiento revolucionario se hicieron aún más pronunciadas. Los revolucionarios de Laguna tuvieron que lidiar con las realidades de la guerra, como la disminución de los recursos en medio de las presiones del lado estadounidense.
Relova se rindió en algún momento de abril de 1901, como se menciona en las comunicaciones de Cailles a los Mayores Faustino Pantua, Cecilio Queriosa y Manuel Quiogue el 4 de abril de 1901. En sus últimos años, Relova le contó a su nieto Regino Relova Hernández que se rindió después de que los estadounidenses arrestaran y supuestamente amenazaran con matar a su esposa Teodula Bartolome Relova y a su primogénito Delfín. Los Registros de los Insurgentes Filipinos (625.3) mencionaron una queja presentada contra un Mayor Pitcher del 8.º de Infantería con respecto a los medios utilizados para asegurar la rendición de Relova, pero la queja real y el informe del oficial inspector, el Teniente Coronel Huggins del 32.º de Caballería, ya no se pudieron encontrar.
Un informe del general Arthur McArthur al Departamento de Guerra de Estados Unidos en 1901 afirmaba que el 14 de abril, el hermano de Relova, Santiago Relova, y su cuñado Ramón Diunaculandan (Dimaculangan), vicepresidente insurrecto de Pila, también se rindieron.
Ese mismo mes, el 13 de abril, el coronel Julio Herrera se rindió a los estadounidenses. [5] Cuando dos de sus tenientes más capaces cayeron en manos del enemigo uno tras otro, el general Cailles ya se dio cuenta de lo que estaba por venir. Dos meses después, se rindió con 400 soldados y 28 oficiales a los estadounidenses en Sta. Cruz, Laguna, el 24 de junio de 1901. [6]
Tras la guerra entre Filipinas y Estados Unidos, Relova tuvo que volver a luchar en otra guerra, esta vez contra el brote de cólera de 1902-1904. Se le encargó la gestión de dos barrios de su natal Pila. "Todos los tratos con la gente, como explicar las medidas sanitarias, informar de los casos y organizar los entierros, se hacían a través de hombres como él" (Ileto en Arnold, 1988).
A diferencia del general Cailles, que se convirtió en gobernador de Laguna, Relova dedicó su tiempo a administrar sus grandes propiedades de arroz y coco en Pila y la cercana Victoria, Laguna (que se separó de Pila en 1946), mientras que su hermano Arcadio tomó las riendas políticas del clan. Andrés de la Cruz, que fue agricultor del año en 1968, dijo que Relova era una persona muy disciplinada, muy respetada por los arrendatarios de sus diversas granjas y que tenía palabra de honor.
A excepción de Delfín, la mayoría de sus hijos nacieron después de la guerra entre Filipinas y Estados Unidos. Se trata de Rosario “Charing” Bartolomé-Relova (1903) Loreto “Etong” Bartolomé Relova (1907); Socorro "Coring" Bartolomé-Relova (1911); Federico "Pito" Bartolomé Relova (1914); Regino Manuel "Meneng" Ernesto Bartolomé-Relova, Jr. (1916); y Gonzalo “Celeng” Bartolomé-Relova (1922).
Regino, según su nieto Regino Relova Hernández, hablaba español con fluidez, aunque no se sabe mucho sobre su educación. También añadió que la comida favorita de Relova era el tinolang manok, el puchero, el sinigang na baboy y el sinabawang kibal.
Relova se quedó ciego en sus últimos años debido a un accidente de equitación en Barangay San Francisco en Victoria, Laguna, donde estaba ubicada su granja. Para hacer ejercicio, él y un compañero caminaban desde su casa en Pila hasta Balite (en Victoria) y tomaban el autobús LTB de regreso a casa. Aunque era ciego, a menudo subía al ático de su casa, donde guardaba todo tipo de cosas. Murió por causas naturales a la edad de 86 años el 18 de junio de 1961, después de que su esposa Teodula y su hija Socorro murieran el 18 de febrero de 1960 y el 11 de octubre de 1960, respectivamente.