stringtranslate.com

Regimiento de la cosa pública

El Regimiento de la Cosa Pública (Gobierno de la República) es una obra que cuenta con 38 capítulos y que fue escrita en catalán por Francesc Eiximenis en 1383. Fue escrita justo después de la llegada de Eiximenis a Valencia , y estaba dedicada a los jurats (representantes de la ciudad).

Portada de la edición incunable del Regiment de la Cosa Pública (Valencia, Cristòfor Cofman, 1499). A la derecha está Francesc Eiximenis, que ofrece su libro a los jurats de Valencia. A la izquierda, el ángel custodio de la ciudad y reino de Valencia. Los seis jurats de Valencia están arrodillados ante la puerta gótica serrana de la antigua muralla de Valencia.

información general

Esta dedicatoria a los "jurats" es la que nos da algunas pistas sobre la época en la que se escribió este libro. [1] Otra obra de Eiximenis, el Dotzè del Crestià (Duodécima del cristiano), que forma parte de su enciclopedia llamada Lo Crestià (El cristiano), incluye, entre sus capítulos 357-395, el Regiment de la Cosa Pública . Como obra independiente sólo fue publicada en edición incunable en Valencia el 28 de enero de 1499 por el impresor alemán Cristòfor Cofman.

Este libro tiene una fuerte influencia del Communiloquium de Juan de Gales , como han demostrado algunos estudios. [2] Por otra parte, parece que algunas partes de este libro no fueron escritas por Eiximenis, y podrían haber sido añadidas posteriormente. Se trata de las famosas veinte dificultades, las treinta y dos bellezas y el final del prólogo, junto con el final del epílogo. [3] El Regiment de la Cosa Pública expresa bastante bien los rasgos esenciales del pensamiento social y político de Francesc Eiximenis. También explica las directrices básicas de lo que se ha llamado "pactismo catalán y aragonés".

Traducción al inglés

Ediciones digitales

Incunables

ElRegimiento de la Cosa Públicadentro de las obras completas de Eiximenis

Referencias

  1. Salmueras, Lluís . Biografía documentada de Francesc Eiximenis . Valencia. T-Ink Factoría de Color. 2018. pág.154, n. 22.
  2. ^ Hauf i Valls, Albert G. "Eiximenis, Joan de Salisbury i P. Joan de Gal.les, OFM". Miscel·lània Sanchis Guarner, I. Quaderns de Filologia . Universidad de Valencia. 1984. 167-174.
  3. ^ Wittlin, Curt J. “L'edició del 1499 del Regiment de la cosa pública. Les revisions i ampliacions al text, a l'endreça i al comiat escrits per Francesc Eiximenis el 1383”. BSCC , LXIX. Octubre-diciembre 1993. Cuad. IV. 441-459.