stringtranslate.com

Referéndum constitucional egipcio de 2019

Entre el 20 y el 22 de abril de 2019 se celebró en Egipto un referéndum constitucional, [1] [2] Las principales enmiendas propuestas fueron restablecer el mandato presidencial a seis años, desde los cuatro anteriores, y alargar el mandato actual del entonces presidente y permitirle presentarse a un mandato adicional en el cargo, permitiendo así que el presidente Abdel Fattah el-Sisi permanezca potencialmente en el poder hasta 2030. [3] Los cambios fueron aprobados por el 88,83% de los votantes que votaron, con una participación del 44%. [4]

Preparación

Los planes para modificar la constitución fueron preparados por la Dirección General de Inteligencia (Mukhabarat) alrededor de diciembre de 2018, con reuniones casi diarias encabezadas por el hijo de el-Sisi , Mahmoud el-Sisi , Director Adjunto de la Mukhabarat. [5] Algunas reuniones también contaron con la presencia de Abbas Kamel, el Director de la Mukhabarat. Los planes iniciales eran extender el mandato presidencial a seis años manteniendo un máximo de dos mandatos y debilitar los poderes del parlamento. [6]

Los servicios de seguridad planearon "campañas de arresto de amplio alcance de figuras públicas civiles de todo el espectro político" como método para "no [tolerar] el disenso en ninguna escala con respecto a las enmiendas". [6]

Enmiendas propuestas

El artículo 140 se modifica para alargar el mandato presidencial de cuatro a seis años y el artículo 241 se modifica para alargar el mandato actual de El Sisi y permitirle presentarse a un nuevo mandato. Otros cambios restablecen la capacidad del presidente para nombrar vicepresidentes (que había sido abolida en 2012) y refuerzan los poderes del presidente sobre el poder judicial [3] , con modificaciones a los artículos 185, 189 y 193 que hacen que el presidente sea el jefe del Consejo Superior de Autoridades Judiciales, que designaría al fiscal y a los líderes judiciales, así como que le otorgan el poder de nombrar directamente al presidente del Tribunal Constitucional Supremo [7] .

Dos enmiendas incorporan aún más el papel de los militares en el gobierno, con una propuesta de cambio al artículo 200 para establecer que los militares deben "preservar la constitución y la democracia, mantener los pilares básicos del Estado y su naturaleza civil, y defender los logros del pueblo y los derechos y libertades de los individuos". Una revisión del artículo 234 haría que el papel del ejército en la selección del Ministro de Defensa fuera un requisito permanente. [3]

Otras enmiendas convierten al parlamento en un órgano bicameral, y el Consejo de la Shura, abolido en 2014, se restablece como Senado , que estaría integrado por 120 miembros elegidos y 60 designados por el presidente. Los cambios al artículo 102 reducen el número de miembros de la cámara baja de 596 a 450, con al menos 112 escaños reservados para mujeres. [7]

El 16 de abril de 2019, el Parlamento aprobó cambios a la constitución; [3] 22 diputados votaron en contra de los cambios y otro diputado se abstuvo. [8] Los cambios debían ser sometidos a referéndum en un plazo de 30 días. [3]

Campaña

Las propuestas fueron apoyadas por el diputado del Partido Egipcios Libres, Mohamed Abu Hamed , quien afirmó que el-Sisi necesitaba más tiempo en el cargo para continuar con las reformas. [3]

Varios partidos políticos, incluido el Partido de la Alianza Popular Socialista , el Partido Socialdemócrata Egipcio , el Partido de la Constitución , el Partido de la Reforma y el Desarrollo , el Partido de la Libertad de Egipto , el Partido Socialista de Egipto , el Partido de la Conciliación Nacional , el Partido Conservador y el Partido de la Dignidad (así como diputados de la Alianza 25-30 ), se unieron el 5 de febrero de 2019 para formar la Unión para la Defensa de la Constitución, que lanzó una campaña de tres frentes para derrotar las enmiendas (recolección de firmas, creación de una "plataforma mediática" y oposición a las enmiendas a través de los tribunales). [9] El miembro del Partido de la Constitución Khaled Dawoud afirmó que las propuestas eran una toma de poder, [3] mientras que el Movimiento Democrático Civil se ha manifestado en contra de las enmiendas. [10] Otros partidos y organizaciones que también se oponen a las enmiendas incluyen el Partido Nasserista Democrático Árabe y los Socialistas Revolucionarios . [9]

La Comisión Internacional de Juristas pidió que se rechacen los cambios, señalando que el cambio al artículo 140 sobre la duración del mandato presidencial viola la cláusula arraigada del artículo 226, que prohíbe cambiar los textos relativos a la reelección presidencial, salvo que se cuente con mayores garantías. [11]

La semana del 7 de abril se lanzó una campaña llamada "Bātil" (" nulo y sin efecto ") para oponerse a las enmiendas propuestas. [12] Sin embargo, el sitio web de la campaña fue bloqueado el 9 de abril de 2019 después de reunir más de 60.000 firmas contra los cambios; según NetBlocks , el gobierno posteriormente bloqueó más de 34.000 dominios para restringir el acceso al sitio de la campaña. [13]

Los opositores a las enmiendas se enfrentaron a la opresión del gobierno según Al-Monitor , que informó sobre un grupo de base secreto que colgó pancartas y utilizó grafitis para oponerse a las propuestas. [14]

En su lectura de las enmiendas propuestas, el analista político y columnista Maged Mandour concluye que los cambios a la constitución "redefinirán el sistema político egipcio y eliminarán la última pretensión de separación de poderes o la subordinación de los militares al gobierno electo. Egipto está destinado a convertirse en una dictadura militar tanto en el nombre como en los hechos". [15]

Conducta

Un juez a cargo de un centro de votación en El Cairo expuso diversas cuestiones relativas a la conducta electoral, entre ellas la combinación de papeletas de votantes registrados y no registrados, la presencia de miembros del oficialista Partido Futuro de la Nación en los centros de votación (y como trabajadores electorales), el soborno con alimentos y la falta de supervisión durante el recuento de votos. [16]

Resultados

Reacciones

Minutos después de que se anunciaran los resultados, Sisi comentó en un tuit, agradeciendo al pueblo egipcio por votar "Sí" : "La maravillosa escena realizada por los egipcios que participaron en el referéndum quedará escrita en el registro histórico de nuestra nación".

El periódico The New Arab informó: "Los medios de comunicación pro gubernamentales, los empresarios y los legisladores habían presionado para que se votara por el "Sí" y se lograra una alta participación, y muchos ofrecieron transporte gratuito y comida a los votantes, mientras que las autoridades amenazaron con multar a cualquiera que boicoteara el referéndum de tres días". [17] Amnistía Internacional y la Comisión Internacional de Juristas habían instado previamente al gobierno egipcio a retirar las enmiendas, ya que "socavarían la independencia judicial y ampliarían los juicios militares para civiles. Si se adoptan, las enmiendas debilitarían el estado de derecho, erosionarían aún más las garantías de un juicio justo y consagrarían la impunidad para los miembros de las Fuerzas Armadas egipcias ". [18]

Mientras que el presidente de la Autoridad Electoral Nacional, Lashin Ibrahim, habló de "fuerzas de la oscuridad y el mal" que boicotearon el referéndum para "destruir la atmósfera democrática en la que tuvo lugar", [19] el destacado escritor egipcio Alaa Al-Aswany , en un artículo de opinión en Deutsche Welle Arabic, proporcionó razones por las cuales el referéndum era "nulo, inconstitucional y antidemocrático", describiendo a al-Sisi como un "dictador militar ( árabe : ديكتاتور عسكري ) que ejerce una represión sin precedentes sobre el pueblo". [20]

La BBC afirmó que las autoridades egipcias no dieron a la corporación acreditación para informar sobre la votación. [19]

Referencias

  1. ^ "Egipto votará sobre la extensión del mandato de Sisi del 20 al 22 de abril". Al Jazeera . 17 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  2. ^ Samy Magdy (17 de abril de 2019). «Egipto programa un referéndum de tres días sobre cambios constitucionales». Associated Press . Archivado desde el original el 19 de abril de 2019. Consultado el 19 de abril de 2019 .
  3. ^ abcdefg "Los cambios constitucionales en Egipto podrían significar que Sisi seguirá gobernando hasta 2030". BBC . 16 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  4. ^ "ACTUALIZADO: Las enmiendas constitucionales de Egipto fueron aprobadas por el 88,83% en referéndum - Autoridad Electoral Nacional". Ahram Online . 23 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  5. «Ordenan al hermano del activista egipcio Wael Ghonim permanecer detenido». Al Jazeera English . 22 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019. Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  6. ^ ab Hakim, Ashraf; Soliman, Asmahan (4 de diciembre de 2018). «El nuevo orden político de Egipto en ciernes». Mada Masr . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019. Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  7. ^ ab Gamal Essam El-Din (15 de abril de 2019). "Preguntas frecuentes sobre las enmiendas propuestas por el parlamento a la Constitución de Egipto de 2014". Ahram Online . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  8. ^ "El referéndum nacional sobre las enmiendas constitucionales comenzará tres días después de la aprobación parlamentaria". Mada Masr . 17 de abril de 2019 . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  9. ^ ab "'Unión para la Defensa de la Constitución' reúne a las fuerzas de oposición para rechazar las enmiendas constitucionales". Mada Masr . 7 de febrero de 2019 . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  10. ^ "La oposición egipcia insta a los votantes a rechazar las enmiendas constitucionales". Al Jazeera. 18 de abril de 2019. Consultado el 18 de abril de 2019 .
  11. ^ «Egipto: las enmiendas constitucionales para extender el mandato del presidente y sus poderes sobre el poder judicial deben ser rechazadas». Comisión Internacional de Juristas . 6 de febrero de 2019 . Consultado el 19 de abril de 2019 .
  12. ^ "Egipto bloquea más de 34.000 sitios web en un intento de 'cerrar' la campaña de oposición a las enmiendas constitucionales". Mada Masr . 16 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  13. ^ "Egipto filtra 34.000 dominios en un intento de bloquear la plataforma de campaña de la oposición". NetBlocks . 15 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  14. ^ "Un grupo de base busca derrotar las enmiendas egipcias". Al-Monitor. 21 de abril de 2019. Consultado el 21 de abril de 2019 .
  15. ^ Mandour, Maged (26 de febrero de 2019). "Generalísimo Sisi". Qantara.de . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  16. ^ "El juez que supervisa el centro de votación relata incidentes preocupantes en el referéndum constitucional". Mada Masr . 1 de mayo de 2019 . Consultado el 2 de mayo de 2019 .
  17. ^ "Sisi gana un 'referéndum simulado' que extiende su mandato en medio de acusaciones de compra de votos". TheNewArab. 23 de abril de 2019. Consultado el 24 de abril de 2019 .
  18. ^ "Egipto: El Parlamento debe rechazar las enmiendas constitucionales propuestas". Amnistía Internacional. 8 de abril de 2019. Consultado el 24 de abril de 2019 .
  19. ^ ab "El presidente egipcio podría gobernar hasta 2030, ya que se respaldan los cambios constitucionales". BBC. 24 de abril de 2019. Consultado el 25 de abril de 2019 .
  20. ^ "كيف نتعامل كع نتائج الاستفتاء؟ (¿Cómo abordaremos los resultados del referéndum?". Deutsche Welle árabe. 23 de abril de 2019. Consultado el 24 de abril de 2019 .