La sustitución de préstamos en turco es parte de una política de turquificación de Atatürk . El idioma turco otomano tenía muchos préstamos del árabe y el persa , pero también idiomas europeos como el francés , el griego y el italiano , que fueron reemplazados oficialmente por sus homólogos turcos sugeridos por la Asociación de la Lengua Turca ( turco : Türk Dil Kurumu , TDK) durante la reforma del idioma turco , como parte de las reformas culturales —en el marco más amplio de las reformas de Atatürk— tras la fundación de la República de Turquía .
El TDK, establecido por Atatürk en 1932 para investigar el idioma turco, también buscó reemplazar los préstamos extranjeros (principalmente árabes) con sus contrapartes turcas. La Asociación logró eliminar varios cientos de palabras árabes del idioma. Si bien la mayoría de las palabras introducidas en el idioma en este proceso se derivaron recientemente de raíces verbales turcas existentes, TDK también sugirió usar palabras turcas antiguas que no se habían utilizado en el idioma durante siglos; como yanıt , birey , gözgü . La mayoría de estas palabras se utilizan ampliamente en la actualidad, mientras que sus predecesoras se consideran arcaicas . Algunas palabras también se utilizaban antes de la reforma lingüística, pero se utilizaban mucho menos que las persas. Algunas palabras fueron tomadas de zonas rurales pero la mayoría tenían significados diferentes, como ürün . El mongol también jugó un papel importante, porque conservó los antiguos préstamos turcos, como ulus y çağ .
Existen diferencias generacionales en la preferencia de vocabulario. Mientras que los nacidos antes de la década de 1940 tienden a utilizar las antiguas palabras de origen árabe (incluso las obsoletas), las generaciones más jóvenes suelen utilizar las expresiones más nuevas. Algunas palabras nuevas no han sido adoptadas ampliamente, en parte porque no lograron transmitir los significados intrínsecos de sus antiguos equivalentes. Muchas palabras nuevas han adquirido significados algo diferentes y no necesariamente pueden usarse indistintamente con sus contrapartes antiguas. Históricamente, el árabe era el idioma de la mezquita y el persa era el idioma de la educación y la poesía. Un uso deliberado de cualquiera de los dos (evitando el uso de una palabra "occidental") a menudo implica un subtexto religioso o romanticismo, respectivamente. De manera similar, puede favorecerse el uso de palabras europeas para impartir un carácter percibido como "moderno". El uso de palabras "turcas puras" puede emplearse como expresión de nacionalismo o como "simplificación" lingüística.
La lista proporciona la palabra turca otomana, la ortografía moderna de la palabra en turco (según lo sugerido por TDK), el equivalente turco moderno y su significado en inglés. Los árabes también utilizaron las siguientes palabras como préstamos para su idioma.
* Palabras antiguas que todavía se utilizan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.
** Palabras nuevas que no se utilizan con tanta frecuencia como las antiguas.
Las palabras francesas comenzaron a infiltrarse en el idioma turco en la época de la alianza franco-otomana , y aún más cuando comenzaron a llevarse a cabo reformas administrativas ( Tanzimat ) en el Imperio Otomano. El alcance de la influencia francesa fue tal que el número de préstamos franceses se acercó a los 5.000.
La mayoría de los préstamos franceses todavía se utilizan ampliamente en turco en la actualidad.
* Palabras que todavía se utilizan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.
La lista proporciona la palabra turca otomana, la ortografía moderna de la palabra en turco (según lo sugerido por TDK), el equivalente turco moderno y su significado en inglés.
La mayoría de las palabras persas originales todavía se utilizan ampliamente en el turco moderno. De hecho, hay más de 1.500 palabras persas en turco. Sin embargo, para muchas de las palabras persas (a diferencia de las palabras árabes [ cita necesaria ] ), no existe un equivalente prescrito por TDK. TDK no puso tanto esfuerzo en reemplazar las palabras persas como lo hizo con las palabras árabes [ cita necesaria ] , en gran parte porque las palabras persas se asimilaron mejor al idioma. [ cita necesaria ] Los turcos perciben en general la lengua y la cultura árabes como más "extranjeras" que la lengua y la cultura persas, que tenían una presencia nativa en Anatolia desde la época de los aqueménidas , y fueron patrocinadas durante milenios después por otras dinastías con un presencia en Anatolia como los sasánidas , los seléucidas , los selyúcidas , el sultanato de Rum y, por último, los otomanos, entre otros.
* Palabras nuevas que no se utilizan con tanta frecuencia como las palabras antiguas.
* Palabras que todavía se utilizan en turco moderno junto con sus nuevas contrapartes turcas.
** Palabras nuevas que no se usan con tanta frecuencia como las palabras antiguas.