Recuyell ( recueil en francés moderno) significa simplemente "colección" en inglés. Por lo tanto, la obra en inglés moderno se leería "Una colección de las historias de Troya". Las traducciones de Caxton y, a veces, sus títulos incorporaron palabras de otros idiomas europeos. [1]
Caxton, probablemente con la ayuda de Colard Mansion y Johann Veldener , imprimió su traducción en 1473 o 1474 [2] (tradicionalmente "ca. 1475") en Brujas . [3] Solo existen 18 copias, y cuando el duque de Northumberland vendió una en 2014, se vendió por más de £1 millón. [4]
En la actualidad, en la Biblioteca Huntington de California se encuentra una copia de presentación de la primera edición con un grabado realizado especialmente que muestra a Caxton presentando el libro a Margarita de York , habiendo estado previamente en las colecciones del duque de Roxburghe y el duque de Devonshire . Este "mecenazgo" real puede haber sido más una forma de publicidad que una representación de las relaciones tradicionales de mecenazgo medieval. [5]
^ Márquez, Miguel Fuster (1991). "Aspectos de la construcción de vocabulario en el Recuyell de Caxton de las Historias de Troya". Estudios Ingleses . 72 (4): 328–349. doi :10.1080/00138389108598759.
^ Recuyell de las Historias de Troya. Copac . Consultado el 9 de julio de 2010 .
^ E. Gordon Duff, Los impresores, papeleros y encuadernadores de Westminster y Londres de 1476 a 1535 , Nueva York: Arno Press, 1977, pág. 6.
^ "El primer libro impreso en inglés se vendió por más de un millón de libras", 17 de julio de 2014, BBC
^ Véase Rutter, Russell (1987). "William Caxton y el mecenazgo literario". Estudios de filología . 84 (4): 440–470.
↑ Farnham (1936), pág. 259 y Bevington (1962), pág. 179
Fuentes
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Historias de Troyes .
Bevington, David (1962) De la humanidad a Marlowe: el crecimiento de la estructura en el drama popular de la Inglaterra Tudor. Cambridge, Mass.: Harvard UP ISBN 0-674-32500-1
Farnham, Willard (1936) La herencia medieval de la tragedia isabelina. Berkeley: University of California Press (reeditado por Basil Blackwell, Oxford, 1956)
Panzer, K., ed. Catálogo de títulos breves de libros ingleses . 2.ª ed. STC 15375
Enlaces externos
Facsímil de la primera página Archivado el 20 de noviembre de 2006 en Wayback Machine.
