stringtranslate.com

Rebecca Schroeter

Rebecca ( Scott ) Schroeter (1751–1826) fue una músico aficionada que vivió en Londres durante los siglos XVIII y principios del XIX. Fue la esposa del compositor alemán Johann Samuel Schroeter y, más tarde, durante sus años de viudez, el interés amoroso de Joseph Haydn .

Vida temprana y matrimonio

Nació en 1751 (fue bautizada el 13 de mayo) hija de Robert Scott, un rico hombre de negocios escocés que vivía en Londres, y su esposa Elizabeth. Su padre murió en 1771, dejándole a Rebecca una renta vitalicia y la futura suma de 15.000 libras, sujeta a su matrimonio con la aprobación de los ejecutores del testamento. [1]

En algún momento de 1775 o antes, la familia contrató al compositor y pianista Johann Schroeter, un inmigrante de Alemania, como profesor de música de Rebecca. En 1775, Johann y Rebecca se habían enamorado y querían casarse, en contra de los deseos de la familia (su objeción se basaba en cuestiones de clase social: sentían que Schroeter, un simple comerciante musical [ verificar la ortografía ] , no estaba lo suficientemente arriba en la escala social para ser hija de una familia adinerada). El matrimonio finalmente se llevó a cabo (17 de julio de 1775), pero con grandes dificultades. La familia intentó que Schroeter abandonara el matrimonio ofreciéndole la suma de £500, y también intentaron privar a Rebecca de su herencia de £15,000 (no se sabe si el intento tuvo éxito). [1]

El matrimonio no tuvo hijos, de los que se haya conservado algún registro. Schroeter continuó su carrera musical, pero su salud se deterioró (quizás, según dijeron algunos en su momento, por el consumo excesivo de alcohol). Murió el 1 o el 2 de noviembre de 1788. La señora Schroeter siguió viviendo cómodamente en el número 6 de James Street, Buckingham Gate, a donde ella y su marido se habían mudado en 1786. [2]

Relación con Haydn

Joseph Haydn, probablemente el compositor más célebre de Europa en vida, viajó a Inglaterra entre 1791-1792 y 1794-1795, donde dirigió conciertos de gran éxito y compuso varias de sus obras más conocidas, incluidas sus últimas doce sinfonías. Residió en Londres durante la mayor parte de su estancia.

El 29 de junio de 1791, Rebecca Schroeter le escribió una carta a Haydn invitándolo a darle una lección de música:

La señora Schroeter saluda atentamente al señor Haydn y le informa que acaba de regresar a la ciudad y que estará muy contenta de verlo cuando le convenga para darle una lección. James Street, Buckingham Gate. Miércoles, 29 de junio de 1791. [3]

Haydn aceptó la invitación. Ésta es la primera de 22 cartas de la señora Schroeter a Haydn, que no se conservan en los originales, sino en copias que hizo Haydn en su llamado "segundo cuaderno de notas de Londres".

Las cartas indican que, al igual que 16 años antes, la señora Schroeter se enamoró de su profesor de música. Estos sentimientos fueron evidentemente correspondidos. El biógrafo Albert Christoph Dies , que entrevistó a Haydn en su vejez, escribió lo siguiente en su libro de 1810 sobre Haydn:

Abrí [uno de los cuadernos de Londres] y encontré un par de docenas de cartas en inglés. Haydn sonrió y dijo: "Cartas de una viuda inglesa en Londres, que me amaba; pero ella era, aunque ya tenía 60 años, todavía una mujer hermosa y encantadora y me habría casado con ella muy fácilmente si hubiera estado libre en ese momento".
Esta mujer es la viuda, aún viva, del famoso pianista Schröter, cuya melodiosa canción Haydn elogió enfáticamente... si no era invitado a otro lugar, generalmente cenaba con ella. [4]

Probablemente Dies confundió la historia; de hecho, era Haydn quien tenía alrededor de 60 años en ese momento; la Sra. Schroeter tenía solo 40. [5]

Al decir que no estaba "libre en ese momento", Haydn quería decir que estaba casado. Su matrimonio con Maria Anna Keller en 1760 fue aparentemente un desastre para ambas partes y, como el divorcio no existe en la Iglesia católica, Haydn, como católico, tuvo que continuar con el matrimonio. Haydn también estaba en la fase de ruptura de una relación de larga duración con la cantante Luigia Polzelli , a quien no había traído consigo a Londres.

Las cartas de Schroeter a Haydn

Las cartas de Schroeter expresan un afecto ardiente y a menudo son muy solícitas en cuanto al bienestar de Haydn.

7 de marzo de 1792:

Mi D[arido]: Lamenté muchísimo tener que separarme de ti tan repentinamente anoche, nuestra conversación fue particularmente interesante y tenía [m]il cosas que decirte, mi corazón ESTABA y está lleno de TERNURA por ti, pero ninguna lengua puede expresar la MITAD del AMOR y AFECTO que siento por ti, eres MÁS QUERIDO para mí CADA DÍA de mi vida. ... Oh, cuánto deseo verte, espero que vengas a verme mañana. Estaré feliz de verte tanto por la mañana como por la tarde. Dios te bendiga, mi amor, mis pensamientos y mejores deseos siempre te acompañarán, y siempre te enviaré el más sincero e invariable respeto, mi D:
 
Querido mío, no puedo ser feliz.
hasta que te vea si lo sabes,
Dime cuándo vendrás. [6]

19 de abril de 1792:

M[y]: D[ear]: Lamenté muchísimo saber esta mañana que estabas indispuesta, me dijeron que ayer estuviste cinco horas en tu estudio, [7] de hecho. MI D[ear]: A[mor]: Temo que te haga daño. ¿Por qué tú, que ya has producido tantas composiciones MARAVILLOSAS y ENCANTADORAS, todavía te fatigas con una aplicación tan minuciosa? [8]

La señora Schroeter también apoyó mucho la carrera de Haydn, diciéndole a menudo lo mucho que apreciaba su música.

En la carta del 1 de junio de 1792, los biógrafos han intentado recuperar una frase que en la copia del cuaderno estaba primero subrayada dos veces y luego tachada profusamente, presumiblemente por el propio Haydn. El pasaje comienza así:

Espero verte mi D r L e el martes como siempre para cenar xxxx

El "xxxx" indica el pasaje borrado, que tiene unas pocas palabras de largo. Se ven algunas colas y extensiones debajo y encima de la borradura. Al inspeccionarlos, HC Robbins Landon (1959, 283) y Bartha (1965, 522) lo leen como "y toda (?noche ?pm) conmigo"; Scull (1997), citando evidencia adicional sobre la letra de Haydn, prefiere la lectura "y duerme conmigo". El pasaje es (con pequeñas excepciones) el único que Haydn subrayó dos veces o borró.

Konrad Wolf (1958), al examinar las cartas, señala que fueron escritas con circunspección: "Había sido cuidadosa... al escribirlas, pues aunque es muy liberal con entusiastas afirmaciones de amor, nunca deja ninguna pista sobre sus actividades, circunstancias, círculos de conocidos, etc. que pudieran identificarla a nadie más que al destinatario". Robbins Landon añade: "Es sorprendente que una historia de amor de estas proporciones, entre el famoso Haydn y una dama de la alta sociedad londinense, lograra escapar a los chismes de la época; debe haber sido llevada a cabo con mucha discreción, en verdad". [9] Tanto Wolf como Robbins Landon sugieren que la razón por la que Haydn hizo copias de las cartas fue que la señora Schroeter en algún momento le había pedido que se las devolviera.

Después de 1792

No hay cartas posteriores a la salida de Haydn de Inglaterra en 1792. A su regreso en 1794, alquiló alojamiento en 1 Bury Street, a unos 10 minutos a pie de la residencia de la Sra. Schroeter, [10] y los biógrafos [11] conjeturan que continuó su relación con ella. [12] Los dos nunca volvieron a verse después de 1795, cuando Haydn partió definitivamente a su hogar en Austria.

Sin embargo, parece claro que se separaron como amigos. Poco antes de abandonar Inglaterra por última vez en 1795, Haydn escribió un conjunto de tres tríos para piano (Hob. XV:24 , XV:25 y XV:26 ), considerados hoy por los críticos como excepcionales, [13] y los dedicó a la señora Schroeter.

En 1796, ayudó a Haydn con un asunto de negocios, firmando (como testigo) un contrato a gran escala entre Haydn y Frederick Augustus Hyde, un editor musical. [14]

En 1800, cuando apareció la edición autoeditada del famoso oratorio de Haydn La creación , el nombre de la señora Schroeter figuraba en la lista de suscriptores. [15] Este es el último contacto registrado, pero el hecho de que Dies supiera que la señora Schroeter "todavía estaba viva" cuando escribió su biografía de 1810 (ver arriba) sugiere que la comunicación entre la señora Schroeter y Haydn puede haber continuado después de 1800.

Vida posterior

La señora Schroeter se mudó de la casa de James Street en 1800 o 1801, se registró que vivía en 11 Gloucester Place, Camden Town (parte de Londres) en 1821 y murió allí a la edad de 74 años en 1826 (fecha desconocida; entierro el 7 de abril). [2]

Notas

  1. ^ ab Fuente de este párrafo: Scull (1997)
  2. ^ ab Fuente de este párrafo: Scull 1997
  3. ^ Fuente: Robbins Landon (1976)
  4. ^ Traducción de Robbins Landon 1976, 87
  5. Así, Hughes (1903) escribió: "A mí me parece posible que Haydn le dijera a Dies no "aunque ella tuviera sesenta años", sino "aunque yo tuviera sesenta años".
  6. ^ Robbins Landon 1976, 143
  7. ^ Robbins Landon (1976) señala que Haydn estaba trabajando "frenéticamente" para completar la Sinfonía Nº 97 a tiempo para un concierto.
  8. ^ Robbins Landon 1976, 157
  9. ^ Robbins Landon (1959, XXV)
  10. ^ Hughes (1950, pág. 88)
  11. ^ Por ejemplo, Hughes (1950), Robbins Landon (1959, 1976), Geiringer (1982, 143)
  12. ^ Suponiendo que la señora Schroeter siguió con su hábito de escribirle a Haydn, existen varias posibilidades de que no sobrevivan cartas. Es posible que Haydn no haya copiado las cartas, o que las haya copiado en uno de los cuadernos de Londres que luego se perdió; véase Robbins Landon (1959, XXV)
  13. ^ Scull los llama "tres grandes tríos para piano"; Rosen (1997) también escribe con gran admiración sobre ellos. Rosen caracteriza el número 25, el trío "Gypsy Rondo" , como un regalo considerado para un pianista aficionado; en su opinión, suena más difícil de tocar de lo que realmente es.
  14. ^ Larsen (1976)
  15. ^ Geiringer (1983, 143-144)

Referencias

El escaso material factual disponible sobre la vida de Schroeter se ha elaborado en un libro extenso:

Enlaces externos