Un resquicio de esperanza (modismo)

Metáfora inglesa para el optimismo

Bajo una nube (con un rayo de luz) (1920). Una caricatura que representa a George Lansbury . Leyendas: Bajo una nube (con un rayo de luz) Camarada Lansbury. "Gracias a mi fiel brolski ni una gota me ha tocado". [ Se oye el graznido del pájaro del "Daily Herald". ] Posiblemente refleja una acusación de financiación soviética al Partido Laborista Independiente. Lansbury fundó el Daily Herald. ^[1]

Una nube con un rayo de luz

Un lado positivo es una metáfora del optimismo en inglés vernáculo , lo que significa que un suceso negativo puede tener un aspecto positivo. ^[2]

Origen

John Milton acuñó la frase "resquicio de esperanza" en su poema Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle , 1634:

Os veo visiblemente y ahora creo
que él, el Bien supremo, para quien todas las cosas malas
no son más que agentes serviles de la venganza,
enviaría un guardián resplandeciente, si fuera necesario
para mantener mi vida y mi honor intactos.
¿Me engañé o una nube negra arrojó
su revestimiento plateado sobre la noche?
No me equivoqué; una nube negra arroja
su revestimiento plateado sobre la noche
y arroja un brillo sobre este bosque de penachos. ^{[3] [4]}

Es una metáfora que hace referencia a los bordes plateados y brillantes de una nube retroiluminada por el Sol o la Luna.

Véase también

• Modismo
• No hay mal que por bien no venga
• Félix culpa
• El lado positivo (desambiguación)
• ¿El vaso está medio vacío o medio lleno?
• La definición del diccionario de silver looking en Wikcionario

Referencias

1. Caricatura de Punch , Punch, or the London Charivari, Volumen 159, 22 de septiembre de 1920 por Various
2. No hay mal que por bien no venga. Definición idiomática.
3. "'No hay mal que por bien no venga' - el significado y origen de esta frase". 11 de diciembre de 2023.
4. "Lining, N. (1), Sense 2.b". Diccionario Oxford de inglés . Oxford UP. Septiembre de 2023. doi :10.1093/OED/4708232904 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .