El Sri Ranganatha Ramayanamu (telugu: శ్రీ రంగనాథ రామాయణము) es una versión del Rāmāyaṇa de Valmiki en idioma telugu . [1] Fue escrito por el poeta Ranganatha, también conocido como Gona Budda Reddy , entre 1300 y 1310 d. C. Fue compuesto en 17.290 versos (en métrica Dwipada ). Esta métrica es lírica y puede recitarse como el Ramayana de Valmiki (escrito en métrica Anustupa) o cantarse como los Ramcharitmanas (escritos en Doha - Chaupai ).
El telugu tiene una tradición literaria muy rica, que se remonta al siglo XI d. C. Aunque existen más de cuarenta adaptaciones del Ramayana de Valmiki que están parcial o totalmente en telugu, solo cuatro adaptaciones han cubierto la temática completa de la epopeya original . Se trata del Ramayanam de Ranganatha , el Ramayanam de Bhaskara , el Ramayanam de Molla y el Ramayana Kalpavruksham .
Aunque el Ranganatha sigue la temática del Ramayana de Valmiki , introdujo cambios en algunos incidentes que afectaron el curso de los acontecimientos. El tema del Ramayana de Ranganatha se ha clasificado en siete cantos .
Ranganatha añadió algunos incidentes significativos para hacer que el tema fuera más natural y confiable. Por ejemplo, cuando se construyó el puente, una ardilla pensó que debía ayudar a Sri Rama a lograr su objetivo; se sumergió en el agua del mar, se hundió en la arena y se deshizo de la arena en medio de las rocas en construcción. Sabiendo esto, Sri Rama bendijo a la ardilla por su devoción y dibujó tres líneas en su espalda con sus dedos. Se supone que las tres líneas blancas en la espalda de las ardillas surgieron de esta manera.
Ramayanamu de Ranganatha