Ragazzi di vita ( pronunciación italiana: [raˈɡattsi di ˈviːta] ; inglés: literalmente muchachos de la vida , idiomáticamente estafadores ) es una novela del autor, poeta e intelectual italiano Pier Paolo Pasolini . Fue publicado en 1955.
En 2016 apareció una traducción al inglés de Ann Goldstein ; ella interpreta el título como The Street Kids . [1] Las traducciones anteriores lo llamaron The Ragazzi o The Hustlers . [1] Una traducción de 2023 de Tim Parks se titula Boys Alive . [2]
La novela cuenta la historia de Riccetto, un pilluelo de la calle a quien se presenta al público por primera vez durante su Confirmación y Primera Comunión . Poco después, Riccetto está robando a un mendigo ciego y a un convento. Durante los siguientes años, el lector sigue a Riccetto mientras pasa del robo a la estafa, a la prostitución y viceversa mientras deambula. Durante este tiempo, muchos de sus compañeros mueren o mueren y la inmoralidad es constante. Finalmente es arrestado y encarcelado después de intentar robar algo de hierro para comprarle un anillo de compromiso a su prometida. Posteriormente es liberado y vuelve a su misma vida en la calle. Pasolini deja claro al lector que Riccetto y sus compañeros son vagabundos por naturaleza, no tienen planes ni metas de vida y no les importa; Riccetto es una especie de Dean Moriarty más desviado. Esta es la manera en que Pasolini encuentra a esta subclase de personas libres de la modernidad y arraigadas en una forma de vida que desde entonces se ha perdido. También admiró "lo que consideraba su rebeldía prepolítica"; [3] estaban separados de la política partidista que plagaba la Italia moderna de la posguerra.
Pasolini deseaba llamar la atención del público sobre la existencia de esta clase clandestina que creían extinta. Según él, "se pensaba que eran un libro cerrado. Sin embargo, pobres diablos, realmente existieron". [4] Escribió el libro en un lenguaje vulgar y una jerga despectiva que usaría el " proletariado lumpen " de la vida real. Hizo que el libro fuera difícil para los lectores convencionales, el público lector al que Pasolini se oponía. Más tarde escribió en Empirismo herético que la literatura debería "escribirse en un lenguaje sustancialmente diferente al del escritor, sin dejar de lado un cierto naturalismo". [5] Otra característica alienante del libro es el hecho de que el narrador no proporciona ninguna información de fondo para los lectores que no están familiarizados con el entorno social de su historia. Su narración se pone al mismo nivel que sus personajes. No narra desde arriba. [6] Vio a la clase clandestina como la única que sobrevivió a la corrupción provocada por la industrialización y la modernidad, una especie de cápsula del tiempo humana, los únicos que son verdaderamente libres. Los respeta por esto y los ve como la verdadera subclase que incluso el Partido Comunista desprecia.
Ragazzi di vita es paralelo a algunas de las películas de Pasolini como Mamma Roma y La Ricotta en el desarrollo de su propia forma de neorrealismo , separada de la de Roberto Rossellini y otros directores de posguerra. Pasolini llevó más allá el neorrealismo creando una especie de "hiperrealismo". Mientras Rossellini destaca la vida del hombre común, Pasolini busca resaltar la vida del hombre subcomún. Ragazzi di Vita es un hito en el desarrollo de la pasión de Pasolini por este género.
La novela fue criticada entre el público en general (al igual que muchas de sus películas) tras su estreno y fue fuertemente censurada. El gobierno de los democristianos condenó su "obscenidad". [7] Los comunistas tampoco aprobaron el libro, acusándolo de "artificialidad, ausencia de héroes positivos y, especialmente, falta de 'perspectiva ' ". [8]