The Sorbischer Rundfunk ( bajo sorabo : serbski rozgłos [ˈsɛrpskʲi ˈrɔzɡwɔs] , alto sorabo : serbski rozhłós [ˈsɛʁpskʲi ˈʁɔzhwɔs] ) es el programa en idioma sorabo deMitteldeutscher Rundfunk (MDR)yRundfunk Berlin-Brandenburg (RBB), ambas emisoras públicas regionales de Alemania.[1]Es la única emisión en una lengua minoritaria nacional en Alemania.[2]
Durante los años 1946/47 la Radio Checoslovaca de Praga produjo varios programas en sorabo, iniciados por el Consejo Nacional Sorabo. [3] [4] La Radio Checoslovaca ya tenía en sus archivos algunas grabaciones de música y poesía sorabas. [5]
El primer programa de radio en lengua sorabo que se produjo en Alemania apareció el 14 de octubre de 1948, a petición del entonces líder de Domowina, Pawoł Nedo. El programa tenía una duración de 15 minutos y se emitía quincenalmente en Sender Dresden (a veces en Sender Leipzig). [6] [7] Desde 1953, se emitió de forma irregular en bajo sorabo en Sender Potsdam. Las franjas horarias y los canales se fueron alternando durante algún tiempo. [3] [7]
El 22 de marzo de 1953, el comité de radiodifusión pública de Alemania del Este (RDA) fundó, a petición de la Domowina , un estudio sorabo situado en Görlitz. Aunque estaba fuera de la zona de asentamiento sorabo actual , estaba bien equipado. La programación era de 70 minutos semanales durante los primeros años. [4] El director del estudio, Klaus Hammo de Krauschwitz , era el único periodista sorabo en la radiodifusión pública de la RDA. [3] [8] Su personal no tenía formación formal. No existía un archivo de música u otros aportes y tuvo que crearse sobre la marcha.
Al principio, la programación de los estudios Görlitzer se transmitía exclusivamente en alto sorabo. A partir de 1955, se transmitió esporádicamente en bajo sorabo. A partir del 1 de abril de 1956, la franja horaria en sorabo se amplió a 90 minutos semanales, de los cuales 20 minutos se transmitían en bajo sorabo. [3]
El 31 de diciembre de 1956 se disolvió el Estudio Sorabo de la Comisión de Radiodifusión Pública. Sus miembros fueron enviados a las redacciones sorabas de Radio GDR 1 y Sender Cottbus. Los programas del Estudio Sorabo de Bautzen en alto sorabo y los de Sender Cottbus en bajo sorabo se transmitieron a través de Sender Hoyerswerda/Zeißig. Esto ocurrió en un momento de conflicto entre la minoría soraba y el gobierno de la RDA. [9]
No fue hasta el otoño de 1988 que se empezaron a ofrecer espectáculos religiosos, iniciativa del director de estudio de Bautzen, Helmut Richter (sorbio: Helmut Rychtaŕ), que había sido trasladado allí desde Cottbus. [3]
Tras la Revolución Pacífica , se modificó el sistema de radiodifusión de la RDA. A partir de 1990, la recién creada emisora regional se hizo cargo de la programación en sorabo.
El 1 de enero de 1992 entraron en funcionamiento las nuevas emisoras públicas. A partir de entonces, la redacción en alto sorabo pertenece a la MDR y la redacción en bajo sorabo a la ORB, que pasó a formar parte de la RBB. [7] [6] La existencia de contenidos en sorabo está protegida por la legislación estatal tanto en Brandeburgo como en Sajonia. [10] [4]
El 19 de abril de 1992, la ORB emitió por primera vez la edición en bajo sorabo de Łužyca. [11] [12] La edición en alto sorabo de MDR Wuhladko le siguió en 2001. [13] [14] Desde 1996, Sandmännchen también está disponible en sorabo. [15]
Desde el 6 de enero de 2020, la Sorbische Rundfunk de MDR emite 27,5 horas semanales (a diferencia de las 21,5 horas que producía anteriormente), [16] mientras que Bramborske serbske radijo emite 11,5 horas de programación semanales. [11]
El programa de la RBB se llama Bramborske Serbske Radijo ( Radio Soraba de Brandeburgo ) y se emite desde Cottbus en bajo sorbio . (Se puede acceder a él en línea en www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html durante todo un día después de la emisión.) [11]
El programa en alto sorabo de MDR Serbski Rozhłós ( emisión en sorabo inglés ) se produce en Bautzen (accesible en Internet solo a través de transmisión en vivo en www.mdr.de/serbski-program/rundfunk).
La programación en sorabo no se emite durante todo el día, sino sólo durante algunas horas. El resto del tiempo, se emiten otros programas en alemán en esos canales. Los horarios son: [4]
Tanto MDR como RBB emiten programas de televisión en sorabo a través de los satélites SES Astra , por lo que son accesibles prácticamente en cualquier parte de Europa.
El primer sábado del mes, la MDR emite de 11:45 a 12:15 horas el programa Wuhladko en el programa sajón (en Turingia y Sajonia-Anhalt se emite un programa diferente en ese momento). [19] Se repetirá el martes siguiente a las 5:50 horas y en la RBB el segundo sábado del mes de 13:30 a 14:00 horas. La RBB emite su programa de televisión sorabo Łužyca cada tercer sábado del mes de 14:00 a 14:30 horas. Se repite el martes siguiente por la noche y en la MDR (programa sajón) el cuarto sábado del mes a las 12:20 horas. [4]
Un punto de crítica común es que, debido a la importancia de la lengua y la cultura sorabas en los medios de comunicación para la supervivencia de la lengua, es necesario aumentar considerablemente la cantidad de emisiones. [12] [20] [21] Aparte de la edición de desayuno, el programa sorabo se emite cuando normalmente no hay mucha aceptación. [4] [21]
Además, la programación ofrecida no es completa. La información que se ofrece es en gran parte de noticias locales o culturales. [20] [22] Para estar al día de los asuntos nacionales o internacionales, es necesario consumir medios en otro idioma. [17] Además, para acceder a la Sorbischer Rundfunk en línea, es esencial saber alemán, ya que la interfaz de la plataforma de streaming solo está en alemán. [4] Esto significa que los hablantes de sorbio todavía tienen que usar alemán incluso cuando consumen sus emisoras y tienen que consumir otros medios en alemán.
Hay quejas de que la programación en alto sorabo es más variada y de mayor calidad que la del bajo sorabo. [4] Se dice que ambos programas tienen poco entretenimiento. [20] [22] Si bien hay programas de radio dirigidos a un público más joven, se dice que son mediocres y no se adaptan a las necesidades de los adolescentes. [22] [4] La calidad y el diseño del programa son evaluados por periodistas de habla alemana que constituyen la gran mayoría de los empleados de MDR/RBB. Por lo tanto, es casi imposible para la Sorbian Rundfunk desarrollar un estilo/programas exclusivamente sorabos. [13] [22] Además, como MDR/RBB proporciona a la Sorbischer Rundfunk ciertos espacios de tiempo dedicados a programas o temas determinados, es difícil para los periodistas sorabos atender a la audiencia o introducir innovaciones en sus programas. [13] El programa infantil emitido por Sorbischer Rundfunk es una versión sincronizada de Sandmännchen. Esto se toma como un ejemplo de la falta de un programa arraigado en la cultura soraba, ya que no se basa en la mitología o la tradición sorabas. [23]