William Radice es poeta, escritor y traductor. [1]
Es profesor titular de bengalí en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . Su área de investigación es la lengua y la literatura bengalíes . Ha traducido varias obras en bengalí y obras de Rabindranath Tagore y Michael Madhusudan Dutt . [2]
Adaptó el texto Debotar Grash de Rabindranath Tagore como libreto de ópera, al que Param Vir puso música como Snatched by the Gods. Escribió el libreto para una ópera infantil Chincha-Chancha Cooroo o La boda del tejedor con música de Bernard Hughes . [3]
Ha publicado nueve volúmenes de poesía, desde Eight Sections (1974), Strivings (1980), Louring Skies (1985) y Gifts (2002) hasta sus dos últimos libros This Theatre Royal (2004) y Green, Red, Gold, a novel in 101 sonnets (2005), que AN Wilson elogió en The Daily Telegraph como impresionantes. También ha escrito el prólogo de una colección de poemas traducidos de Tagore , Soaring High, escrita por Mira Rani Devi.
En 2002 publicó su voluminosa obra (784 páginas) Myths and Legends of India , una colección de 112 relatos propios con selecciones de la transcreación en curso del Mahabharata por parte de P. Lal . Junto con los principales mitos hindúes, ha incluido leyendas y cuentos populares de fuentes musulmanas, budistas, jainistas, cristianas sirias y tribales.
Su madre fue la editora y traductora Betty Radice .
Publicaciones importantes
Las principales publicaciones de William Radice incluyen: [2]
- Ocho secciones (poemas, Secker & Warburg, Londres, 1974)
- Esfuerzos (poemas, Anvil Press, Londres, 1980)
- El tigre estúpido y otros cuentos (traducción del bengalí, Andre Deutsch, Londres, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcuta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
- Cielos sombríos (poemas, Anvil Press, Londres, 1985)
- Poemas selectos , 1970-1981 (Writers Workshop, Calcuta, 1987)
- Rabindranath Tagore: Poemas selectos (trad., Penguin, 1985, rev. 1987; nueva ed., 1995; Penguin India, 1995)
- El arte del traductor: ensayos en honor a Betty Radice (ed. con Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
- Char Baktrita ('Cuatro conferencias', Academia Bangla, Dhaka, 1990)
- Rabindranath Tagore: Cuentos breves seleccionados (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Ángel García Galiano, Madrid: PPC, 1996) y L'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín , Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
- Sakuntala (ed., Folio Society, Londres, 1992)
- Arrebatada por los dioses, libreto basado en Tagore para una ópera de Param Vir (Novello, Londres, 1992)
- Rozsa Hajnoczy: Fuego de Bengala (traducción del húngaro por David Grant y Eva Wimmer, ed., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
- Juan Mascaró: The Creation of Faith/La Creació de la Fe (ed., Editorial Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
- El retiro (poemas, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
- Aprenda bengalí por su cuenta (Hodder & Stoughton, Londres, 1994)
- Martin Kämpchen: El vendedor de miel y otros relatos (traducción del alemán, Rupa & Co., Delhi, 1995)
- Antes y después (poemas, Taller de Escritores, Calcuta, 1995)
- Rabindranath Tagore: La oficina de correos (obra de teatro, trad., The Tagore Centre UK, 1995)
- El Uno y lo Múltiple, lecturas de Tagore con fotografías de John Berridge (ed., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
- Swami Vivekananda y la modernización del hinduismo (ed., OUP, Delhi, 1997, 1999)
- Partículas, apuntes, chispas: poemas breves y recopilados de Rabindranath Tagore (HarperCollins, Delhi, 2000; Angel Books, Londres, 2001)
- Mitos y leyendas de la India (relatados por WR, Folio Society, Londres, 2001; Penguin India, 2002)
- Regalos: poemas 1992-1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
- Sigfrid Gauch : Las huellas de mi padre (traducción del alemán, Northwestern University Press, Illinois, 2002)
- Cien cartas desde Inglaterra (Indialog Publications, Nueva Delhi, 2003)
- Poesía y comunidad: conferencias y ensayos 1991-2001 (DC Publishers, Delhi, 2003)
- Belleza, sé mi Brahman: poemas indios (Writers Workshop, Calcuta, 2004)
Referencias
- ^ Sitio web de William Radice
- ^ desde SOAS
- ^ "2006 – Chincha-Chancha Cooroo – W11 Ópera para Jóvenes".
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- Biografía y fotografía de William Radice en la Ópera Infantil W11
- Obras de William Radice en Open Library
