Raíces judías en Ucrania y Moldavia (título completo: Raíces judías en Ucrania y Moldavia: páginas del pasado e inventarios de archivos ) es un libro creado por la genealogista Miriam Weiner y coeditado por The Miriam Weiner Routes to Roots Foundation y el YIVO Institute for Jewish Research . [1] Una base de datos de búsqueda de los fondos de archivo actualizados que figuran en el libro está disponible en la Base de datos de archivo en el sitio web de la Routes to Roots Foundation. [2]
En 1999, en cooperación oficial con los Archivos Estatales de Ucrania (Ukraïnskyi derzhavnyi arkhiv) y los Archivos Nacionales de Moldavia (Arhivă Naţională a Republicii Moldova), Weiner escribió y publicó Raíces judías en Ucrania y Moldavia. [3] El libro incluye fondos de archivo de los Archivos Estatales de Ucrania y sus archivos filiales en todo el país y de los Archivos Nacionales de Moldavia en Chisinau, así como documentos de ayuntamientos locales en toda Ucrania y Moldavia. [4] El libro también presenta ejemplos de documentos, mapas, postales antiguas que representan ciudades y la vida cotidiana, y fotografías modernas. Hay listados de ciudades individuales para localidades en ambos países. [5] [6]
El libro incluye un inventario de 1.392 ciudades y más de 5.000 registros de estas ciudades. Las fuentes del material fueron los Archivos Estatales de Ucrania, los Archivos Nacionales de Moldavia, el Ministerio de Justicia (ZAGS) en Ucrania y Moldavia, los Archivos Estatales de Polonia (AGAD en Varsovia), Urzad Stanu Cywilnego (Varsovia-Srodmiescie) y el Instituto Histórico Judío en Varsovia. Hay más de 1.200 imágenes en el libro, de las cuales hay 970 fotos en color de 190 ciudades, 121 fotos en blanco y negro, 115 ejemplos de documentos y 20 mapas en color. [7]
Los archivos de Ucrania y Moldavia no fueron accesibles al público para fines de investigación genealógica hasta que los dos países obtuvieron la independencia en 1991. Una vez disponibles, la capacidad de acceder incluso a un registro de nacimiento podía llevar más de una semana. Weiner realizó repetidas visitas a Ucrania y fue ayudado por el ex alcalde de Otaci , Moldavia, quien sirvió como conductor y traductor. [6] El libro y la base de datos del archivo Routes to Roots son los únicos inventarios conocidos ciudad por ciudad de documentos de archivo (publicados en inglés) en el sentido de que estas listas fueron sancionadas oficialmente por los directores de los Archivos Estatales y el Ministerio de Justicia (incluye archivos de los ayuntamientos locales) en Ucrania y Moldavia. Los Archivos Estatales de Ucrania comentaron: "Agradecemos a la Sra. Weiner su excelente trabajo al publicar (en inglés) la primera guía de inventarios de archivos en Ucrania aprobada oficialmente por los Archivos Estatales de Ucrania. Después de recopilar este material, la Sra. Weiner presentó los borradores de los inventarios de archivos, que luego fueron enviados a nuestros archivistas para su revisión. Lo hicieron de la mejor manera posible. Consideramos que el proceso de verificación por parte de nuestros archivistas es esencial para la validez de cualquier publicación sobre nuestros fondos". [8]
El libro Raíces judías en Ucrania y Moldavia tardó más de siete años en completarse. [9] Weiner trabajó con dos directores de los Archivos Estatales de Ucrania, Borys Ivanenko y el Dr. Ruslan Pyrih, y colaboró con archivistas de toda Ucrania para recopilar la información para el libro. [5] La directora de los Archivos Nacionales de Moldavia, Antonina A. Berzoy, contribuyó con un artículo sobre los archivos allí, al igual que otros académicos y expertos regionales. [4]
Jewish Roots in Ukraine and Moldova fue el primer trabajo de este tipo, ya que recogió detalles sobre documentos de archivo de Ucrania y Moldavia que anteriormente se habían considerado inaccesibles o se habían perdido por completo. El libro también cumple múltiples funciones, por lo que su diversidad de ofertas a menudo hizo que clasificar el contenido del libro fuera difícil. En la publicación DOROT de la Sociedad Genealógica Judía de Nueva York, Inc., su revisión detallada se centró en el amplio alcance de los materiales presentados en el libro: más de 1200 imágenes de casi 200 ciudades y la inclusión de más de 5000 documentos de casi 1400 ciudades. [10]
Jewish Standard destacó el hecho de que Jewish Roots in Ukraine and Moldova presenta una amplia gama de información que es útil e interesante. [11]
El New York Times elogió el libro por ser una guía enciclopédica voluminosa y profusamente ilustrada que ofrece visiones de la vida en Polonia antes de la Segunda Guerra Mundial . [12]
En la presentación del libro en la ciudad de Nueva York , que se celebró en el Consulado de Ucrania en septiembre de 1999, el Dr. Ruslan Pyrih, director de la Administración Principal de Archivos de Ucrania, destacó la importancia del libro no sólo desde una perspectiva genealógica, sino también desde una perspectiva histórica. [9]
Antes de su genealogía, Weiner fue directora ejecutiva de la "Reunión Americana de Sobrevivientes Judíos del Holocausto" en la ciudad de Nueva York y su libro "Raíces Judías en Ucrania y Moldavia" apareció en la publicación de AGJHS "Together", donde fue elogiado como "Otra obra maestra de amor y recuerdo".
_with_a_Torah_from_their_extensive_collection,_July_1990.jpg/1280px-Miriam_Weiner_in_the_Lviv_Historical_Archives_(Ukraine)_with_a_Torah_from_their_extensive_collection,_July_1990.jpg)
Nota: Jewish Roots in Ukraine and Moldova está agotado. La fundación sin fines de lucro Routes to Roots de Miriam Weiner ha publicado extractos del libro en su sitio web.