Rupert DV Glasgow (nacido en 1964 en Sheffield, Inglaterra) es un traductor, filósofo y escritor institucionalmente independiente. Glasgow estudió francés y alemán en St. John's College, Oxford , Reino Unido. [1] [2] Sus traducciones del alemán al inglés incluyen cartas de Martin Heidegger a su esposa. Las traducciones del español incluyen una colección de cuentos de Augusto Monterroso . Los escritos de Glasgow se refieren a la historia de las ideas , incluida la comedia , [3] [4] la risa , la mente , así como los conceptos de agua y de uno mismo . Glasgow impartió cursos de filosofía sobre 'La filogenia del yo' a biólogos en el Instituto Leibniz de Neurobiología , Magdeburgo, [5] y la Universidad de Würzburg , Alemania, y recibió un doctorado por una tesis sobre este tema de la Escuela de Graduados en Humanidades. en la Universidad Julius-Maximilians de Würzburg , Alemania, bajo la supervisión de Roland Borgards, Karl Mertens y Martin Heisenberg . [6] Por invitación, Glasgow presentó su trabajo en el Grupo de Capacitación en Investigación sobre Emociones de la Fundación Científica Alemana en la Universidad Julius-Maximilians de Würzburg, Alemania (2008), [7] en el Centro de Regulación Genómica , Barcelona, España (2012), [ 8] así como en la conferencia Minibrains de la Fundación Europea para la Ciencia / Organización Europea de Biología Molecular (2014). [9]
Bibliografía
Publicaciones
- RDV Glasgow (1995). Locura, máscaras y risas: un ensayo sobre la comedia. Prensa universitaria asociada .
- RDV Glasgow (1997). Split Down the Sides: sobre el tema de la risa. Prensa Universitaria de América .
- RDV Glasgow (1999). La comedia de la mente: Filósofos apedreados o la búsqueda de la sabiduría. Prensa Universitaria de América .
- RDV Glasgow (2009). El concepto de agua. Libros de R. Glasgow. (ahora disponible a través de www.academia.edu)
- RDV Glasgow (2017). El yo mínimo. Prólogo de Roland Borgards, ilustraciones de Christina Nath. Prensa de la Universidad de Würzburg.
- B. Michels, T. Saumweber, R. Biernacki, J. Thum, RDV Glasgow, M. Schleyer, Y.-c. Chen, C. Eschbach, RF Stocker, N. Toshima, T. Tanimura, M. Louis, G. Arias-Gil, M. Marescotti, F. Benfenati, B. Gerber (2017). Condicionamiento pavloviano de larvas de Drosophila: un manual práctico, ilustrado y multilingüe para el aprendizaje asociativo olor-gusto en gusanos. Fronteras en neurociencia conductual, 11, 45.
- RDV Glasgow (2018). La individualidad mínima y los orígenes de la conciencia. Ilustraciones de Christina Nath. Prensa de la Universidad de Würzburg.
- RDV Glasgow (2019). Identidad mínima, Journal of Neurogenetics, DOI: 10.1080/01677063.2019.1672680
Traducciones (selección)
- Martha Freud: A Biography, por Katja Behling, Cambridge: Polity Press, 2005 (traducción de Martha Freud: Die Frau des Genies, Berlín: Aufbau, 2002)
- The Value of Privacy, de Beate Rössler, Cambridge: Polity Press, 2005 (traducción de Der Wert des Privaten, Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 2001)
- La oveja negra y otras fábulas, de Augusto Monterroso , Tadworth: Acorn, 2005 (traducido del español junto con Philip Jenkins)
- Martin Heidegger: Cartas a su esposa 1915-1970, ed. Gertrud Heidegger, Cambridge: Polity Press, 2008 (traducción de Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride 1915–1970, Munich, Deutsche Verlags-Anstalt, 2005)
- Seis cuentos, de Juan Bonilla , Colección Palabras de Ankor Wat, Ediciones Dark Mirror, 2004 (traducido del español)
Obras editadas en idioma (selección)
- Gerber B, Yarali A, Diegelmann S, Wotjak C, Pauli P, Fendt M 2014 Aprendizaje sobre el alivio del dolor en moscas, ratas y hombres: investigación básica y perspectivas aplicadas. Aprendizaje y memoria, 21, 232–252.
- Schleyer M, Miura D, Tanimura T, Gerber B 2015 Aprendizaje de la calidad específica del refuerzo del gusto en larvas de Drosophila. eLife, 4, e04711.
Referencias
- ^ "Ruperto Glasgow". Culturas en traducción . Instituto Goethe . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ "Ruperto Glasgow". Academia.edu . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ Hokenson, enero (2006). La idea de comedia: historia, teoría, crítica . Prensa de la Universidad Fairleigh Dickinson. págs. 224-232. ISBN 9780838640968.
- ^ Lubkemann Allen, Sharon (2013). Excentricidades: Escribir en los márgenes del modernismo . Prensa de la Universidad de Manchester. ISBN 978 07190 8770 7.
- ^ "SFB 779 Veranstaltungen". SFB 779, Neurobiologie motivierten Verhaltens . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ "Glasgow, Rupert. Tema de disertaciones". Escuelas de posgrado de la Universidad de Würzburg . Universidad de Wurzburgo . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ "V Jornadas del cerebro y el comportamiento de Würzburg ~ Investigación comparada sobre el procesamiento de las emociones ~". Grupo de Formación en Investigación RTG 1253/2 . Universidad de Wurzburgo . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ "CAFÉ CIENTÍFICO: Pensando sólo en mí: neurobiología, filosofía y la idea de" uno mismo"". Centro de Regulación Genómica . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
- ^ "Moscas, gusanos y robots: combinando perspectivas sobre minicerebros y comportamiento" (PDF) . Minibrains.esf.org . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
