Richard Dauenhauer, menos de tres meses antes de su muerte, hablando en un simposio de escritores en Skagway, Alaska .
Richard Dauenhauer (10 de abril de 1942 - 19 de agosto de 2014) fue un poeta, lingüista y traductor estadounidense que se casó con una mujer de la nación Tlingit del sureste de Alaska y, posteriormente, se convirtió en un experto en ella . Estuvo casado con la poeta y erudita tlingit Nora Marks Dauenhauer . Con su esposa y Lydia T. Black , ganó un premio American Book Award por Russians in Tlingit America: The Battles of Sitka, 1802 And 1804. Ha traducido obras al alemán, ruso, finlandés y griego clásico.
Vida
Dauenhauer nació en Syracuse, Nueva York. Se licenció en la Universidad de Syracuse en lenguas rusas y eslavas y obtuvo un máster en la Universidad de Texas en Austin en alemán. [1] En 1966 y 1967, estudió en Finlandia. Obtuvo su doctorado en Literatura Comparada en 1975 en la Universidad de Wisconsin-Madison , con una disertación titulada Texto y contexto de la tradición oral tlingit. [2] Se convirtió en profesor de literatura en la Universidad Metodista de Alaska en Anchorage , donde entró en contacto con el pueblo tlingit a finales de los años 1960. En 1973 se casó con su segunda esposa, Nora, y se convirtió en miembro honorario del pueblo tlingit. [1]
De 1981 a 1988 fue poeta laureado de Alaska . [1] [3]
Trabajó como director de programas en la Sealaska Heritage Foundation de 1983 a 1997, [1] y junto con su esposa editó la muy valorada serie Classics of Tlingit Oral Literature de la fundación . También se convirtió en profesor en la Universidad del Sudeste de Alaska hasta jubilarse en 2011. [1]
Dauenhauer "hizo de la grabación, transcripción y defensa de la lengua tlingit el trabajo de su vida". [1] Él y su esposa publicaron historias del pueblo tlingit y traducciones de sus obras, realizaron grabaciones de obras habladas en tlingit y ayudaron a estandarizar una forma escrita para la lengua. Escribieron un libro de texto introductorio sobre la lengua tlingit y él incorporó lo que hasta entonces habían sido las tradiciones orales de los tlingit a su poesía. Como profesor, también formó a muchas otras personas para enseñar y traducir el tlingit. Como resultado de sus esfuerzos, la enseñanza de la lengua tlingit está ahora disponible para muchos habitantes de Alaska desde la escuela primaria hasta el nivel universitario. [1]
Dauenhauer murió el 19 de agosto de 2014 en el Hospital Regional Bartlett de Juneau, después de haber sido diagnosticado con cáncer de páncreas un mes antes. [1] [5]
Obras
(con Philip Binham) (eds.) (1978) Nieve en mayo: una antología de escritos finlandeses 1945-1972 . Madison, Nueva Jersey: Fairleigh Dickinson University Press.
(1980) Concierto de la Bahía de los Glaciares . Anchorage: Alaska Pacific University Press.
(1987) Marcos de referencia . Haines, AK: Black Current Press.
(1990) "La educación en la Alaska rusa". En: Russian America: The Forgotten Frontier, ed. por Barbara Smith y Redmond J. Barnett, págs. 155-163. Tacoma : Washington State Historical Society .
(con Nora Marks Dauenhauer) "Beginning Tlingit", tercera edición. Juneau, AK: Sealaska Heritage Foundation Press. (1991[1976])
(con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1981) "Porque te apreciamos...": Los ancianos de Sealaska hablan al futuro. Juneau: Sealaska Heritage Foundation.
(con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1987) Haa Shuká, Nuestros ancestros: Narrativas orales tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 1.) Seattle: University of Washington Press.
(con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1990) Haa Tuwanáagu Yís, para sanar nuestro espíritu: oratoria tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 2.) Seattle: University of Washington Press.
(con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1994) Haa Ḵusteeyí, Nuestra cultura: historias de vida tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 3.) Seattle: University of Washington Press.
(con Nora Marks Dauenhauer) (1998) 'Cuestiones técnicas, emocionales e ideológicas en la reversión del cambio lingüístico: ejemplos del sudeste de Alaska', en Grenoble, L. A. y Whaley, L. J. Lenguas en peligro de extinción: pérdida de la lengua y respuesta de la comunidad. Cambridge: Cambridge University Press
Nora Dauenhauer; Richard Dauenhauer; Lydia T. Negro , eds. (2008). Anóoshi Lingít Aaní Ká: rusos en la América Tlingit. Prensa de la Universidad de Washington. ISBN 978-0-295-98601-2.
(2013) Puntos de referencia: poemas nuevos y seleccionados 1963-2013 . Fairbanks: Prensa de la Universidad de Alaska.
Referencias
^ abcdefgh Leovy, Jill (24 de agosto de 2014), "Richard Dauenhauer, 1942–2014: estudioso de la lengua tlingit", Los Angeles Times , pág. A31.
^ Perfil de miembro, PEN American Center, consultado el 24 de agosto de 2014.
^ Agua del pozo: Los poemas de Richard Dauenhauer, primavera/verano de 1997, Iglesia Ortodoxa en América, Diócesis de Nueva York y Nueva Jersey, consultado el 24 de agosto de 2014.
^ Guía de los documentos de Richard Dauenhauer 1961–1985, Archivos y colecciones especiales de la biblioteca del consorcio UAA-APU, consultado el 24 de agosto de 2014.
^ Phu, Lisa (19 de agosto de 2014), Richard Dauenhauer muere a los 72 años, KTOO-TV
