El Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval ( RVM ) es un vocabulario controlado compuesto por cuatro tesauros mayoritariamente bilingües . Está diseñado para indexadores de documentos, organizaciones que desean describir el contenido de sus documentos o de sus productos y servicios, así como para cualquier persona que desee aclarar vocabulario en inglés y francés como parte de su trabajo o investigación.
El RVM fue creado y actualizado por la sección Répertoire de vedettes-matière de la Biblioteca de la Université Laval en la ciudad de Québec y contiene más de 300.000 registros de autoridad. Lo utilizan más de 200 bibliotecas públicas y privadas y centros de documentación en Québec, en todo Canadá y en algunos otros países, principalmente en Europa.
El Répertoire de vedettes-matière fue creado en 1946, [1] cuando los bibliotecarios de la Université Laval tomaron la iniciativa de reutilizar los registros del catálogo del National Union Catalog de la Biblioteca del Congreso para describir los documentos de su colección. Antes del movimiento de catalogación por copia, la práctica de reutilizar estos registros proporcionaba ahorros considerables a pesar del tiempo necesario para traducirlos. Poco a poco se fue compilando una lista de encabezamientos de materia en francés para proporcionar descripciones y acceso a los recursos documentales locales.
Tras la publicación de la primera edición oficial del Répertoire en 1962, el RVM atrajo la atención de las principales instituciones documentales de Quebec y de todo Canadá, que lo reconocieron como una herramienta esencial para sistematizar y estandarizar los métodos de representación del contenido de sus colecciones. La Biblioteca Nacional de Canadá adoptó el RVM en la versión francesa de Canadiana , la Bibliografía Nacional de Canadá, [2] y le otorgó el estatus de norma nacional en 1974. Se firmó un acuerdo de colaboración formal entre las dos instituciones y se estableció el primer equipo de bibliotecarios dedicado exclusivamente a la gestión intelectual del RVM en la Universidad Laval.
En 1974, la Biblioteca Pública de Información de París empezó a utilizar el RVM, que estaba surgiendo en los países francófonos y en todo el mundo. En 1980, la Biblioteca de la Universidad Laval firmó un acuerdo de colaboración con la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) que le permitía utilizar el RVM como corpus de base para crear su índice de autoridad de encabezamientos de materia, conocido como Répertoire d'autorité matière encyclopédique et alphabétique unifié (RAMEAU), el único equivalente en francés del RVM que todavía se utiliza en la actualidad. [3]
El contenido y la estructura de RVM reflejan su estrecha relación con los encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH), pero RVM ha mantenido, no obstante, su independencia. Además de desarrollar encabezamientos originales, RVM se ha expandido añadiendo encabezamientos de materia cuyos equivalentes en inglés provienen de otros archivos fuente más especializados que el LCSH. Esta expansión comenzó en 1978 con los encabezamientos de materia canadienses , seguidos en 1994 por los encabezamientos de materia médica de la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos y el Tesauro de Arte y Arquitectura (AAT) del J. Paul Getty Trust .
La novena y última edición impresa de RVM se publicó en 1983, al igual que el primer manual de usuario. En 2008, la Université Laval y la ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des técnicas de la documentación) publicaron conjuntamente una guía práctica sobre el Répertoire de vedettes-matière. [4]
En 2010 se lanzó el primer sitio web de RVM. En 2017 lanzó su nueva plataforma web, que brinda acceso a funciones de búsqueda y visualización más potentes, nuevas herramientas de soporte de indexación y traducciones y adaptaciones de tres nuevos tesauros desarrollados por la Biblioteca del Congreso : el Library of Congress Genre/Form Terms (LCGFT), el Library of Congress Medium of Performance Thesaurus for Music (LCMPT) y el Library of Congress Demographic Group Terms (LCDGT).
RVM (Topics) es un diccionario de sinónimos enciclopédico cuyos términos están clasificados según una sintaxis específica. Se trata de una traducción y adaptación de los siguientes diccionarios de sinónimos:
Contiene también autoridades originales exclusivas de la RVM, así como equivalencia con RAMEAU de la Bibliothèque nationale de France .
RVM (Temas) incluye:
A continuación se muestran algunos ejemplos de encabezamientos de materia utilizados en el catálogo de la biblioteca de la Universidad Laval. Estos encabezamientos aparecen tal como están en el campo de tema de los registros bibliográficos :
RVMGF es una traducción y adaptación de los Términos de género/forma de la Biblioteca del Congreso (LCGFT). Incluye términos de género/forma que permiten identificar recursos por género o forma, brindando así más opciones para indexar e identificar distintos tipos de documentos.
Algunos ejemplos:
RVMMEM es una traducción y adaptación del Tesauro de Medios de Interpretación para Música de la Biblioteca del Congreso (LCMPT). Incluye términos de medios de interpretación para música diseñados para representar los instrumentos, intérpretes y conjuntos involucrados en una partitura musical o grabación de sonido. Estos términos permiten describir e identificar piezas musicales en función de criterios específicos con respecto a la cantidad de medios de interpretación involucrados en la interpretación de la pieza que se busca.
Algunos ejemplos:
RVMGD es una traducción y adaptación de los Términos de grupos demográficos de la Biblioteca del Congreso (LCDGT). Incluye términos de grupos demográficos que permiten definir las características de las audiencias a las que se dirigen los recursos, así como de los creadores y colaboradores de dichos recursos.
Algunos ejemplos: