Per Qvale (nacido en 1946) es un traductor e historiador literario noruego.
Nació en Oslo . Tras estudiar en Oslo, Bergen y Tubinga , fue profesor auxiliar de filosofía en la Universidad de Oslo de 1974 a 1977 y se licenció en mag.art. en 1981 con una tesis sobre Sprickorna i muren de Lars Gustafsson . La carrera de Qvale como traductor del inglés, alemán y sueco comenzó en 1972. De 1986 a 1990 presidió la Asociación Noruega de Traductores Literarios . Su libro sobre la teoría y la práctica de la traducción, Fra Hieronymus til hypertekst. Oversettelse i teori og praksis (1998), se publicó en inglés como From St. Jerome to Hypertext (Manchester 2003). [1] Publicó la colección de ensayos Det umuliges kunst en 1991 en Aschehoug , seguida por la colección de ensayos Samarkand, Sarabande, Sarajevo (2011) y las novelas Trabant (2013) y Orvil (2020), ambas en Bokvennen. [2]
Fue galardonado con el Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris en 2002 por traducir La montaña mágica [1] y el Premio Bastian en 2008 por traducir Lotte en Weimar (1939), ambos libros de Thomas Mann . [3] En 2013 recibió el Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris . [4] Fue nominado al Premio Rosetta en 2023. [5] Fue miembro del jurado del Premio Bastian, así como del Premio de Literatura de la Sociedad Riksmål .
Qvale fue incluido en la Academia Noruega en 2007. [1]