Quizás, Quizás, Quizás

Canción de Osvaldo Farrés

« Quizás, quizás, quizás », a veces conocida simplemente como « Quizás » ( en español latinoamericano: [kiˈsas] ; «Quizás»), es una canción popular del compositor cubano Osvaldo Farrés . ^{[1] [2]} Farrés escribió la música y la letra original en español de la canción que se convirtió en un éxito para Bobby Capó en 1947 .

Versión en inglés

La letra en inglés de " Quizás, quizás, quizás " fue traducida por Joe Davis ^[3] de la versión original en español. La versión en inglés fue grabada por primera vez por Desi Arnaz en 1948 (RCA). ^[4]

Versión en francés

La letra en francés, Qui sait, qui sait , es de Jacques Larue  [fr] , con un significado ligeramente diferente. La historia trata sobre un hombre que se pregunta si el coqueteo de su novia mientras baila con un hombre desconocido tendrá impacto en su relación: "¿Quién sabe?". Fue grabada por primera vez por Luis Mariano en 1948, en un sencillo para His Master's Voice . ^[5]

Versiones de portada notables

Las versiones de portada notables incluyen:

• 1951: Bing Crosby grabó la canción con Bando da Lua el 5 de febrero de 1951, para Decca Records. ^[6]
• 1955: Fairuz
• 1958: Nat King Cole interpretó regularmente la canción con un marcado acento estadounidense . Su versión apareció en su álbum de 1958 Cole Español y apareció con frecuencia en la película de 2000 In the Mood for Love .
• 1960: Los Panchos graban una versión con Johnny Albino .
• 1963: Cliff Richard y The Shadows en el álbum When in Spain .
• 1964: Celia Cruz
• 1965: Doris Day grabó la versión en inglés de la canción, lanzada en su álbum Latin for Lovers . ^[7] Esta versión se utilizó más tarde en la película Strictly Ballroom de 1992. ^[8]
• 1996: CAKE (banda) "Quizás, quizás, quizás"
• 2000: Mari Wilson la cantó para los títulos de la serie de televisión Coupling .
• 2008: Halie Loren hizo una versión de la canción para su álbum They Oughta Write a Song ; su versión utilizó las letras en inglés y español.
• 2010: Gaby Moreno lanzó un sencillo titulado simplemente "Quizás"
• 2013: Andrea Bocelli lanzó una versión con Jennifer López .
• 2017: Gregory Porter habla de su álbum Nat King Cole & Me
• 2022: Arthur Hanlon con Debi Nova
• 2024: Michael Buble habla de su álbum The Best of Buble

Referencias

1. "Osvaldo Farrés @ peermusic – The Independent Major". 10 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007. Consultado el 6 de abril de 2018 .
2. Jambrina, Jesús (29 de agosto de 2012). ""Quizás, quizás, quizás": una leyenda". Correo Huffington .
3. Bruce Bastin ; Kip Lornell (2012). The Melody Man: Joe Davis and the New York Music Scene, 1916–1978. Serie de música hecha en Estados Unidos. Prensa de la Universidad de Mississippi. pág. 191. ISBN 978-1-61703-276-9. Recuperado el 21 de febrero de 2017 .
4. "Desi Arnaz – Quizás, quizás, quizás". WhoSampled.com . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
5. "Qui sait/La mer m'a chanté". Discotecas.
6. "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
7. "Doris Day - Quizás, quizás, quizás". Comunidad Genius . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
8. "Strictly Ballroom (banda sonora original)". Apple Music . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos

• "Andrea Bocelli - Quizas, Quizas, Quizas (Audio) ft. Jennifer Lopez" en YouTube