El alfabeto quechua ( quechua : achahala ) se basa en el alfabeto latino . [1] Se utiliza para escribir las lenguas quechuas . El alfabeto quechua se utiliza en el Perú desde 1975, tras la Oficialización del Quechua por Decreto Ley en mayo de 1975 que hizo que el quechua fuera co-igual al español. [2]
Hasta donde se sabe, no había un sistema de escritura en los Andes antes de la conquista española, por lo que parece que las lenguas quechuas se escribieron primero en alguna versión del alfabeto latino . La ortografía colonial de la lengua quechua fue una adaptación de las convenciones tipográficas españolas del Siglo de Oro . Por ejemplo, los 5 caracteres vocálicos latinos, muy adecuados para el sistema de fonemas de 5 vocales del español , se usaron para escribir los sonidos vocálicos quechuas de una manera fonológicamente hiperdiferenciada. Además, el fonema aproximante labial-velar /w/ se transcribió de forma variable como ⟨gu, hu, u , v ⟩ . Los puntos principales de esa evolución fueron la ortografía del Tercer Concilio Eclesiástico de Lima y la ortografía de Diego González Holguín. Estos últimos usaban letras duplicadas para señalar segmentos aspirados y eyectivos (como ⟨pp, tt, cc, qqu⟩ para /pʰ, p', tʰ, t', kʰ, k', qʰ, q'/ ). A medida que desaparecía el quechua pastoral normalizado, se tomaron nuevas convenciones ortográficas de la ortografía renovada del español o se inventaron. Dentro del primer grupo, ⟨j⟩ se usaba generalmente para transcribir fonemas fricativos velares, postvelares o glotales [x, χ, h] ; dentro del segundo, los intelectuales locales del departamento de Ayacucho normalizaron el grupo ⟨cc⟩ para señalar / q / (pronunciada allí [x ~ χ] ). Los textos quechuas editados por europeos no españoles, como Ernst Middendorf, a fines del siglo XIX introdujeron el uso de ⟨k⟩ para las consonantes uvulares /q, qʰ, q '/ , que ganó cierta popularidad.
Fue a principios del siglo XX que aparecieron nuevas propuestas ortográficas holísticas, como el alfabeto de Francisco Chukiwanka y Julián Palacios de 1914 y la ortografía de Julio C. Tello de 1923. [3] Propuestas innovadoras cristalizaron en dos propuestas alfabéticas aparecidas por primera vez en la ciudad de Cuzco : el alfabeto paceño y el propuesto por el poeta Andrés Alencaste (también conocido como Killku Warak'a ). El llamado 'alfabeto paceño' fue propuesto por primera vez por los editores de la revista cuzqueña Tradición en 1950, y luego ratificado en La Paz por el III Congreso Indigenista Inteamericano. Siguió siendo la ortografía quechua más utilizada hasta 1975. [4] Por otro lado, aunque sin éxito, el alfabeto de Killku Warak'a es casi idéntico al alfabeto oficial actual, y fue el primero en aplicar un principio fonémico a las vocales de modo que propuso utilizar sólo una letra para cada fonema vocálico /ɪ, a, ʊ/ .
La cantidad de letras que se utilizan para escribir el quechua depende en gran medida del dialecto quechua. Sin embargo, las letras básicas que se utilizan generalmente son las siguientes:
En Ecuador y Bolivia, sin embargo, se utiliza J(j) en lugar de H(h) porque ⟨ h ⟩ y ⟨ ʼ ⟩ se utilizan para expresar sonidos aspirados y eyectivos:
En la escritura de algunos dialectos, las variantes [ɪ ɛ] y [ʊ ɔ] se distinguen por el uso de las letras ⟨ e ⟩ y ⟨ o ⟩, respectivamente, lo que da como resultado el uso de cinco letras vocálicas en lugar de tres. En algunos dialectos, la longitud de las vocales se distingue duplicando las letras vocálicas para indicar que una vocal es larga:
En otros dialectos, con sonidos adicionales, se emplean letras adicionales:
El quechua emplea letras adicionales para escribir préstamos lingüísticos , principalmente de origen español . En un lenguaje cuidadoso, las letras pueden representar un sonido español , pero generalmente el sonido español se reemplaza por un sonido nativo.
Para la transcripción fonética se utilizan cuatro letras adicionales: