El Quốc âm thi tập (國音詩集 "Colección de poesía de pronunciación nacional") [a] es una colección de poesía vietnamita escrita en la escritura vernácula chữ Nôm atribuida a Nguyễn Trãi ( chữ Hán : 阮廌). La colección de 254 poemas fue escrita tradicionalmente después del retiro de Nguyễn Trãi de la vida cortesana. [1] Fue compilada alrededor del reinado del emperador Lê Thánh Tông (1460-1497).
La primera página de Quốc âm thi tập contiene los poemas 首尾吟 Thủ vĩ ngâm, 言志詩 Ngôn chí thi 1 y 其二 (言志詩 Ngôn chí thi 2). Esta colección se encuentra en Ức Trai di tập 抑齋遺集 (1868; séptimo volumen)
Fondo
El Quốc âm thi tập ayudó a liderar el desarrollo del chữ Nôm como escritura para vietnamita, pero también a progresar como una herramienta para representar el idioma vietnamita y sus temas poéticos que no se encuentran en los poemas literarios chinos . [2] El texto en sí contiene aproximadamente 12.500 caracteres Nôm diferentes que se usaron durante el siglo XV. [3] El texto tendía a usar caracteres por su sonido en lugar de usar caracteres fono-semánticos que se crearon más tarde mientras se desarrollaba el chữ Nôm. [4] Un ejemplo sería la frase, 濁濁, normalmente se leería como trọc trọc [b] , pero se leerá en Quốc âm thi tập como đục đục según la lectura Nôm. [4]
Texto
Influencia
El Quốc âm thi tập original influyó en el emperador reformador Lê Thánh Tông , mejor conocido por su código legal Hồng Đức. Lê Thánh Tông también fue poeta y organizó un grupo literario en 1495, el grupo se llamó Tao Đàn nhị thập bát tú (chữ Hán: 騷壇二十八秀), luego produjeron otra colección vernácula chữ Nôm, la Hồng Đức. Quốc Âm thi tập (Colección nacional de poesía de pronunciación Hồng Đức"; 洪德國音詩集). [5]
Notas
^ Quốc âm se usó para referirse a chữ Nôm.
^ La lectura chino-vietnamita de 濁 es trọc
^ Thủ vĩ ngâm es el primer poema de la colección.
^ Ngôn chí thi 7 es el octavo poema de la colección. También conocido como Cơm trời áo cha
Referencias
^ Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen Cultura y costumbres de Vietnam 2001- Página 68 "... imprimiéndolos —el conjunto más antiguo de textos nom que tenemos data de la era posterior a la ocupación y se atribuye a Nguyen Trai. En esta colección de 254 poemas nom, llamada Quoc Am Thi Tap (Poemas recopilados en el idioma nacional), compuesta después de su retiro de la vida en la corte, Nguyen Trai da rienda suelta a su desencanto con la política y expresa su preferencia por una vida rural de placeres rústicos y contemplación tranquila".
^ "Nhóm bài thơ: Quốc âm thi tập (Nguyễn Trãi - 阮廌)". Thi Viện . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ "Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển". Fundación Nom . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ ab "Ortografía QATT". Fundación Nôm . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ Mona Baker, Enciclopedia de estudios de traducción Gabriela Saldanha Routledge 2009 - Página 532 "El personal de Nam Phong también tradujo los primeros textos vietnamitas en chino y nôm al chữ Quốc ngữ, por ejemplo Hồng Đức quốc-âm thi-tập (Poemas recopilados del Período Hồng Đức) y Lịch triều hiến chương loại chí (Reglamentos elaborados por las distintas dinastías, ordenados en categorías) de Phan Huy Chú. "
,_b%E1%BA%A3n_kh%E1%BA%AFc_in_n%C4%83m_1868,_ph%E1%BA%A3n_%C3%A1nh_v%C4%83n_t%E1%BB%B1,_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_v%C3%A0_v%C4%83n_h%C3%B3a_th%E1%BA%BF_k%E1%BB%89_XV.jpg/1280px-Qu%E1%BB%91c_%C3%A2m_thi_t%E1%BA%ADp_c%E1%BB%A7a_Nguy%E1%BB%85n_Tr%C3%A3i_(1380-1442),_b%E1%BA%A3n_kh%E1%BA%AFc_in_n%C4%83m_1868,_ph%E1%BA%A3n_%C3%A1nh_v%C4%83n_t%E1%BB%B1,_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_v%C3%A0_v%C4%83n_h%C3%B3a_th%E1%BA%BF_k%E1%BB%89_XV.jpg)
