Idioma pwo oriental

Lengua karénica hablada en Myanmar, Tailandia

El pwo oriental o phlou ( birmano : အရှေ့ပိုးကရင် ) es una lengua karen hablada por el pueblo pwo oriental y más de un millón de personas en Myanmar y por unas 50.000 en Tailandia , donde se le ha llamado pwo meridional . No es inteligible con otras variedades de Pwo , con las que comparte entre un 63 y un 65% de similitud léxica . ^[2] Los dialectos pwo orientales comparten entre un 91 y un 97% de similitud léxica. ^[3]

Una escritura llamada Leke se desarrolló entre 1830 y 1860 y es utilizada por miembros de la secta milenaria del budismo Leke. Por lo demás, se utiliza una variedad de alfabetos mon-birmanos y los refugiados en Tailandia han creado un alfabeto tailandés que tiene un uso limitado.

Distribución

• Estado de Kayin y región de Tanintharyi : larga zona contigua cerca de la frontera tailandesa ^[4]
• Región de Bago : municipios de Bago y Toungoo ^[5]

Fonología

A continuación se muestran las características fonológicas de dos de los dialectos orientales de Pwo Karen, Pa'an y Tavoy:

Consonantes

• Las africadas post-alveolares / tɕ, tɕʰ /, se realizan como fricativas [ s, sʰ ], entre algunos dialectos formales.
• / t̪ / cuando se pronuncia lentamente se realiza fonéticamente como una africada dental [ t̪θ ].
• Las explosivas sonoras / b, d / se pronuncian como implosivas [ ɓ, ɗ ] solo en el dialecto pa'an.
• / h / no existe en el dialecto Tavoy.
• / j / puede tender a estar ligeramente fricativizado [ ʝ ] cuando precede a las vocales anteriores.
• / r / también puede realizarse como un toque [ ɾ ].

vocales

• / ɪ / no aparece después de un sonido / w /.
• / ɪ, ʊ, ɛ, ɔ / se fusionan con / i, u, e, o / en el dialecto Tavoy. ^[6]

Tonos

Cuatro tonos están presentes en el Pwo oriental:

dialectos

• Pa'an (interior oriental de Pwo Karen, Moulmein) ^[7]
• Kawkareik (frontera oriental Pwo Karen) ^[8]
• Tavoy (sur de Pwo Karen) ^[9]

Alfabeto

Historia

El alfabeto utilizado para el idioma pwo karen oriental es la escritura mon-birmana .

Se han propuesto los símbolos numéricos del este de Pwo Karen para codificarlos en un futuro bloque Unicode birmano .

• El número cero, ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), significa "sin valor".
• El número cero no se utiliza en la vida cotidiana y, en su mayoría, sólo existe por escrito. En su lugar, se enseña a la gente a utilizar el sistema numérico birmano, incluido el cero.
• Chi (ဆီ့) denota 10, cualquier número del 1 al 9 antes de chi puede interpretarse como "de diez(s)", por lo que 20 sería ne chi . Pong (ဖငၲ) denota 100, cualquier número del 1 al 9 antes de pong puede interpretarse como "centenas", por lo que 200 sería ne pong . De manera similar, la misma regla se aplica a mil, muh (မိုငၲ့); diez mil, lah (လါ); y cien mil, esos (သိငၲႉ).
• Los números después de las cien mil (millones y más) tienen el prefijo thay (သိငၲႉ), cien mil. Por ejemplo, un millón sería thay luh chi (သိင္တှူလျုဆီ့), "cien mil de decenas "; dos millones serían thay ne chi (သိငၲႉဏီ့ဆီ့) , cien mil de dos decenas; diez millones serían luh pong (သိငၲႉလ်ုဖငၲ), "cien mil de cientos"; mil millones serían thay luh lah (သိင္တှူလျုလါ), "cien mil de diez mil ".

decimales

Debido a la estrecha aproximación a Tailandia, el Pwo Karen oriental adopta la palabra decimal tailandesa , chut (Karen: ကျူဒၲ, ကျူ (ဒၲ); tailandés: จุด; inglés: y, punto). Por ejemplo, 1.01 es luh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).

fracciones

Las fracciones se forman diciendo puh (ပုံႉ) después del numerador y el denominador. Por ejemplo, un tercio ( ¹ / ₃ ) sería luh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုငၲ့ပုံ) y tres sobre uno, tres "onetos" ( ³ / ₁ ) sería thuh puh luh puh (သိုငၲ့ ပုံလ်ုပုံ).

Referencias

1. Eastern Pwo en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
3. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
4. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
5. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
6. Kato, Atsuhiko (1995). Los sistemas fonológicos de tres dialectos pwo karen . Lingüística del área tibeto-birmana 18. págs. 63-103.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ) Mantenimiento CS1: ubicación falta editor ( enlace )
7. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
8. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
9. "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.