Puter (también escrito Putèr ; romanche : puter [puˈteːr] ) es una variedad delromanchehablado en elvallede Engadinalos Grisones, que se encuentra en la parte sureste deSuiza. Se habla en el extremo noroeste central del valle entreS-chanfySt. Moritz, así como en la región delPaso Bernina. El romanche fue nombrado por 5.497 personas dentro del valle superior de Engadina (30%) como lengua hablada habitualmente en el censo de 2000, lo que probablemente corresponde aproximadamente al número total de hablantes.[3]El término probablemente sea originalmente un apodo derivado deput'porridge', que significa 'comedores de gachas'.[4]
Puter y Vallader a veces se mencionan como una variedad específica conocida como ladino, ya que han conservado esta palabra para significar romanche. Sin embargo, el término ladino se asocia principalmente con el idioma estrechamente relacionado de las montañas Dolomitas de Italia también conocido como ladino . Puter y Vallader se distinguen de los otros dialectos romanche, entre otras cosas, por la retención de las vocales anteriores redondeadas / y / y / ø / (escritas ü y ö ), que se han desredondeado a / i / y / e / en los otros dialectos. Compárese Putèr con Sursilvan 'muro' y Putèr con Sursilvan 'queso'.
Cada pueblo entre S-chanf y St. Moritz tiene un acento ligeramente diferente, aunque la forma escrita sigue siendo la misma.
Gian Travers escribió la primera obra que se conserva en romanche, el Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs , en el dialecto puteriano. Este poema épico, escrito en 1527, describe la primera guerra de Musso , en la que el propio Travers había participado. [5]
Existe un diccionario individual para este dialecto, [6] así como textos que tratan su gramática. [7]
La fábula La zorra y el cuervo de Jean de La Fontaine en romanche puteriano, así como una traducción al inglés , al dialecto de aspecto similar pero con un sonido notablemente diferente, el Vallader, y al romanche grischun. [8]
