Pseudo-Zacharias Rhetor es la designación utilizada por los estudiosos modernos para el autor anónimo del siglo VI que compiló una historia de doce partes en lengua siríaca alrededor de 569. Contiene partes de la Historia Eclesiástica, de otro modo perdida, del verdadero Zacharias Rhetor . [1]
La historia del Pseudo-Zacarías se encuentra en un solo manuscrito, en pergamino, ahora Biblioteca Británica Add MS 17202, que data de alrededor del año 600. El título de la historia tal como aparece en el manuscrito es Un volumen de registros de eventos que han sucedido en el mundo . [2]
Además de la Historia Eclesiástica de Zacharias Rhetor , el manuscrito Add MS 17202 de la Biblioteca Británica también contiene:
- Obra de Silvestre, obispo de Roma, sobre la conversión del emperador Constantino.
- El hallazgo de dos reliquias del siglo I pertenecientes a Esteban y Nicodemo.
- Una historia de milagros, la leyenda de los siete durmientes de Éfeso .
- Una traducción de José y Aseneth , hecha por Moisés de Ingila a mediados del siglo VI.
- Dos cartas adjuntas a «José y Aseneth». La primera, escrita por un individuo anónimo, ofrece un relato de cómo se encontró el antiguo manuscrito griego «De Aseneth». La segunda carta es del traductor siríaco, Moisés de Ingila. Una traducción del siríaco de «José y Aseneth», junto con la primera traducción del siríaco de las dos cartas adjuntas, se puede encontrar en Simcha Jacobovici y Barrie Wilson , The Lost Gospel . [3]
Lectura adicional
- Texto completo La Crónica siríaca de Zacarías Rhetor en Los primeros Padres de la Iglesia. Editado por Hamilton y Brooks.
- Historia eclesiástica de Zacharias Rhetor (Biblioteca Británica, Add MS 17202) Texto completo
Referencias
- ^ Amir Harrak, "Zacharias, Pseudo-", en Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition , editado por Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz y Lucas Van Rompay. Consultado el 24 de julio de 2020.
- ^ Hamilton FJ y Brooks, EW, eds., La crónica siríaca conocida como la de Zacarías de Mitilene . Londres: Methuen, 1899.
- ^ Simcha Jacobovici y Barrie Wilson, El evangelio perdido . Nueva York: Pegasus, 2014.
