El Proyecto Bergamot es un proyecto conjunto entre varias universidades europeas y Mozilla para el desarrollo de un software de traducción automática basado en redes neuronales artificiales , que está destinado a ser ejecutado localmente en los dispositivos del usuario final.
La biblioteca de software creada y los modelos de lenguaje asociados se pusieron a disposición del público en general como software libre . La ejecución requiere una CPU x86 con extensiones del conjunto de instrucciones SSE4 .1. En 2022, Devin Coldewey de TechCrunch consideró que la calidad de la traducción era "más que adecuada", pero consideró que Firefox Translations aún no estaba completamente maduro.
Mozilla utilizó Bergamot Translator para ampliar su navegador web Firefox con una función para traducir páginas web, que anteriormente se consideraba una importante laguna en el conjunto de funciones de Firefox. [1] A menudo se compara con la función correspondiente mucho más antigua de Google Chrome , que utiliza un servicio en segundo plano basado en la nube . Por el contrario, Firefox Translations no requiere que ningún dato salga del ordenador del usuario, lo que se traduce en ventajas en términos de protección de datos, disponibilidad y posiblemente tiempos de respuesta. [2] Solo hay que instalar un nuevo modelo de lenguaje la primera vez que se encuentra un nuevo idioma. [3] También se menciona como una ventaja importante una mayor independencia de las grandes empresas tecnológicas y sus intereses. De este modo, Mozilla reforzó su posición como proveedor de software alternativo con un enfoque particular en la protección y seguridad de datos. Mozilla siguió con la función similar de reconocimiento de voz para la entrada hablada del usuario, basada en whisperfile. Por otro lado, se han observado tiempos de traducción lentos, especialmente en dispositivos más antiguos. [4] Además, Firefox Translations inicialmente admitía muchos menos pares de idiomas que otros servicios de traducción importantes y solo está añadiendo nuevos modelos gradualmente. [3] En este sentido, el pipeline de entrenamiento también se pone a disposición de las partes interesadas para permitir la creación de modelos de lenguaje faltantes. [5]
TranslateLocally es un software de traducción independiente de Firefox basado en Bergamot Translator. También está disponible como una aplicación independiente (basada en Electron ) o como una extensión para navegadores web basados en Chromium . [6]
Mozilla ya había intentado obtener una función de traducción de contenido web (basada en la nube) en Firefox unos años antes del Proyecto Bergamot, pero había fracasado debido al desafío financiero. Microsoft ya había entregado capacidades fuera de línea para su software de traducción en 2018. Google pronto siguió su ejemplo, [7] Apple dos años después. [8] El software se basa en el marco de traducción gratuito Marian , que la Universidad de Edimburgo había desarrollado previamente en cooperación con Microsoft, y se basa en el kit de herramientas Nematus que se presentó en 2017. [9] Bajo el liderazgo de la Universidad de Edimburgo , se formó un consorcio de desarrollo con Mozilla Corporation y las universidades europeas adicionales de Praga , Sheffield y Tartu . En 2018, pudo obtener 3 millones de euros de financiación del programa Horizonte 2020 de la UE. [10] Firefox Translations se proporcionó inicialmente como un complemento. En octubre de 2019 se presentó un primer prototipo de demostración funcional. [2] La versión beta 117 tenía la función integrada directamente en el navegador, el lanzamiento oficial fue en la versión 118 a partir de septiembre de 2023. Tanto el módulo complementario como parte de Firefox, el código y los modelos están sujetos a la versión 2 de la Licencia Pública de Mozilla . Desde 2022, el proyecto HPLT financiado por la UE crea nuevos modelos de lenguaje. En él participan socios adicionales, incluidas las universidades de Helsinki , Turku , Oslo y otros socios de España, Noruega y la República Checa. [6] [11]