stringtranslate.com

Jessie la pequeña Doe Baird

Jessie Little Doe Baird (también Jessie Little Doe Fermino , [1] [2] nacida el 18 de noviembre de 1963) [3] es una lingüista conocida por sus esfuerzos por recuperar la lengua wampanoag (wôpanâak) . Recibió una beca MacArthur en 2010. Fundó el Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak . [4]

Ella vive en Mashpee, Massachusetts . [5]

Fondo

En 1992 o 1993, Baird tuvo muchos sueños que, según ella, eran visiones de sus antepasados ​​que se encontraban con ella y le hablaban en su lengua, que al principio no comprendía. Según una profecía de su comunidad Wampanoag , una mujer de su especie abandonaría su hogar para traer de vuelta su lengua y "los hijos de quienes habían contribuido a romper el ciclo lingüístico ayudarían a sanarlo". [6] Alrededor del mismo año, Baird comenzó a enseñar la lengua Wôpanâak en los sitios tribales de Mashpee y Aquinnah . [7] [8]

Educación

Baird estudió una maestría en el Instituto Tecnológico de Massachusetts tres años después, donde estudió con el lingüista Dr. Kenneth L. Hale ; [9] [10] juntos colaboraron para crear una base de datos de idiomas basada en registros escritos oficiales, correspondencias gubernamentales y textos religiosos, especialmente una Biblia de 1663 impresa por el ministro puritano John Eliot que se conserva en los archivos del MIT. [6] [10] Esto llevó a Baird y Hale en 1996 a comenzar a compilar un diccionario Wôpanâak, con más de 10.000 palabras. [10]

Defensa de derechos y servicio público

Jessie Little Doe Baird fundó el Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak para revitalizar la lengua wampanoag. El proyecto ayudó a los wampanoag mashpee a crear una escuela de inmersión lingüística. [4]

Baird y su trabajo en la reconstrucción y recuperación de la lengua wôpanâak son el tema de un documental de PBS, We Still Live Here: Âs Nutayuneân , dirigido por Anne Makepeace. [11]

Baird también se desempeña como vicepresidenta del Consejo Tribal Indígena Mashpee Wampanoag . [12]

Premios y honores

En 2017, Jessie Little Doe Baird recibió un Doctorado honorario en Ciencias Sociales de la Universidad de Yale. [13]

En 2020, Baird fue nombrada una de las "Mujeres del siglo" por USA Today por su trabajo en la recuperación de la lengua wampanoag, que no se había hablado en 150 años. [14]

Referencias

  1. ^ "Inspirado por un sueño". MIT Spectrum . Primavera de 2001.
  2. ^ "languagehat.com : SUBVENCIÓN MACARTHUR PARA LA REVIVALACIÓN DE WAMPANOAG". languagehat.com . Consultado el 18 de mayo de 2015 .
  3. ^ Jessie Little Doe (sitio web oficial): CV Archivado el 10 de agosto de 2013 en Wayback Machine , Aquinnah MA, 2003.
  4. ^ ab Hilleary, Cecily (8 de mayo de 2019). "La acuñación de nuevas palabras es clave para revitalizar las lenguas nativas americanas". Voice of America . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  5. ^ Jessie Little Doe Fermino (2000). Introducción a la gramática wampanoag (tesis de maestría) (PDF) (tesis). MIT.
  6. ^ ab Shatwell, Justin (diciembre de 2012). "El wopânâak, una lengua nativa que había desaparecido hace mucho tiempo, ha revivido". Revista Yankee . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
  7. ^ Sukiennik, Greg (24 de marzo de 2001). "Una mujer da vida a la lengua muerta de una tribu". Los Angeles Times . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  8. ↑ Alexander Stille (30 de septiembre de 2000). "Hablar, memoria cultural: un debate sobre la lengua muerta". The New York Times .
  9. ^ "Jessie Little Doe Baird". Fundación MacArthur . Consultado el 27 de agosto de 2012 .
  10. ^ abc Mifflin, Jeffrey (22 de abril de 2008). «Salvar una lengua: un libro raro en los archivos del MIT ayuda a los lingüistas a revivir una lengua nativa americana que no se ha utilizado durante mucho tiempo». Technology Review . N.º mayo/junio de 2008. Instituto Tecnológico de Massachusetts . Consultado el 18 de junio de 2021 .
  11. ^ Anne Makepeace (directora) (17 de noviembre de 2011). "We Still Live Here: Âs Nutayuneân". PBS Independent Lens . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .56 minutos
  12. ^ "Tribu Mashpee Wampanoag: Consejo tribal". Tribu Mashpee Wampanoag . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  13. ^ "Jessie Little Doe Baird recibe doctorado honorario en ciencias sociales | Grupo de Yale para el estudio de los nativos americanos (YGSNA)". ygsna.sites.yale.edu . Consultado el 9 de junio de 2017 .
  14. ^ "Julia Child, Ayanna Pressley y Gwen Ifill entre las mujeres influyentes de Massachusetts". www.usatoday.com . 13 de agosto de 2020 . Consultado el 15 de febrero de 2023 .

Enlaces externos