stringtranslate.com

Protesta en el puente Sitong de Pekín 2022

La protesta del Puente Sitong de Beijing fue una protesta que tuvo lugar el 13 de octubre de 2022 en Haidian , Beijing , China.

La protesta ocurrió tres días antes de la apertura del XX Congreso Nacional del Partido Comunista Chino (PCCh). En la mañana del 13 de octubre de 2022, un manifestante se manifestó contra el culto a la personalidad , la dictadura , las violaciones de los derechos humanos , el fortalecimiento de la censura , la búsqueda de un liderazgo vitalicio y la implementación de la política de cero COVID del secretario general del PCCh, Xi Jinping, colgando pancartas y quemando neumáticos en el puente Sitong  [zh] ( chino :四通桥; pinyin : Sìtōng Qiáo ) en Haidian, Beijing.

El manifestante, Peng Lifa (彭立发; pinyin: Péng Lìfā; n. 1974), [1] ha sido apodado el Hombre del Puente o el Hombre de la Bandera en referencia al Hombre del Tanque .

Fondo

En China, en la década de 2000, se produjeron frecuentes protestas: en 2010 hubo 180.000 protestas, según Sun Liping, profesor de sociología de la Universidad de Tsinghua . [2]

Esta protesta contra Xi Jinping y sus políticas fue poco común, ya que se produjo apenas unos días antes del inicio del Congreso Nacional del PCCh, un período durante el cual las autoridades impusieron un control extremadamente estricto sobre las protestas y la disidencia. Se esperaba ampliamente que el gobierno de Xi, por un tercer mandato sin precedentes, se consolidara en el Congreso. [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Protesta

No queremos pruebas de ácido nucleico, queremos comida para comer;
No queremos encierros, queremos libertad;
No queremos mentiras, queremos dignidad;
No queremos una Revolución Cultural , queremos reformas ;
No queremos líderes [dictatoriales], queremos elecciones;
No queremos ser esclavos, queremos ser ciudadanos. [10]

(不要核酸要吃饭
不要文革要改革 不要领袖要选票才做公民)

Contenido del banner de la izquierda

¡Hagan huelga en la escuela y el trabajo, derroquen al dictador y traidor nacional Xi Jinping!
¡Surgir! ¡Vosotros que rehusáis ser esclavos! Oponerse a la dictadura. Oponerse al autoritarismo. ¡Salve a China con una persona, un voto para elegir al presidente !
(罢课罢工罢免独裁国贼习近平
起来不愿意做奴隶的人们! 反独裁反专制救中国 一人一票选主席!!! )

Contenido del banner derecho

Quiero comer. Quiero ser libre. Quiero votar.
¡Hagan huelga en la escuela y el trabajo, derroquen al dictador traidor Xi Jinping!
(要吃饭,要自由,要选票!
罢课,罢工,罢免独裁国贼习近平!)

Contenido reproducido por equipos de altavoces

El 13 de octubre de 2022, un manifestante solitario llevó a cabo la protesta en el puente Sitong . El manifestante, disfrazado de trabajador de la construcción con un chaleco naranja y un casco amarillo, colocó dos pancartas en el puente y prendió fuego a neumáticos para producir humo que llamara la atención. Luego gritó repetidamente a través de un altavoz: "¡Hagan huelga en la escuela y en el trabajo, eliminen al dictador y traidor nacional Xi Jinping! ¡Queremos comer, queremos libertad, queremos votar!" [11] Pronto fue arrestado por las fuerzas de seguridad. [12] [13] Radio Free Asia informó en octubre de 2023 que todavía estaba vivo, cuyo paradero "no estaba claro", y que su familia estaba bajo estrecha vigilancia. [14]

Las fotos del evento se difundieron rápidamente en las redes sociales en línea . [15] [16]

Aunque The New York Times publicó un artículo el 7 de diciembre de 2022 en el que lo nombraba " Peng Lifa ", no se ha confirmado la identidad del manifestante. Sin embargo, algunos creen que es un físico académico y han inundado una cuenta de Twitter que se supone está vinculada al manifestante con mensajes de admiración. [11] The Wall Street Journal y Radio Free Asia informaron que algunos activistas creían que el manifestante era Peng Lifa, también conocido como Peng Zaizhou, un entusiasta de la física de 48 años. [17] [18]

Los temas de las pancartas de protesta incluyeron el culto a la personalidad de Xi Jinping , la dictadura y el régimen totalitario , la violación de los derechos humanos , el fortalecimiento de la censura , la reelección de Xi Jinping a pesar de no respetar los límites de mandato , la Revolución Cultural , la implementación de la política de " cero COVID " y el exceso de trabajo . [19] [20] [13] [21] [22]

Reacciones

Volantes contra Xi Jinping en la Universidad de Stanford en solidaridad con la protesta del Puente Sitong
Volantes contra Xi Jinping en la Universidad de Stanford en solidaridad con la protesta del Puente Sitong

La BBC News describió el acto de Peng como "uno de los actos de protesta chinos más significativos vistos bajo el gobierno de Xi". [11]

En respuesta a la protesta, circularon en Twitter numerosas fotos de carteles que mostraban solidaridad con el manifestante y consignas denunciando a Xi Jinping desde campus de numerosas universidades en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Países Bajos y Corea del Sur . [23] [24] Lemas de protesta similares aparecieron posteriormente como grafitis en otras ciudades de China [25] y vía AirDrop . [26] El arte que celebra sus acciones también se ha compartido en línea. [11]

Censura

Las fotografías y los vídeos de la protesta fueron censurados por el sistema de censura de Internet chino . [27] [28] Algunas personas que republicaron vídeos o imágenes de la protesta también fueron detenidas. [29] [30] Las autoridades chinas censuraron términos que podrían llevar a la gente a la protesta, incluidos "puente Sitong" y "hombre valiente", [31] y Bloomberg News informó que palabras como "coraje", "puente" e incluso "Beijing" también fueron censuradas. [31] [32]

El mes siguiente, Apple lanzó una actualización de iOS que impide que AirDrop se habilite en modo "Todos" durante más de 10 minutos a la vez para los usuarios en China (después de lo cual vuelve a un modo que requiere que el remitente esté en la lista de contactos del receptor). Apple declaró públicamente que esto tenía la intención de ayudar a reducir las imágenes no solicitadas y que la función estaría disponible fuera de China en una fecha posterior. Bloomberg News sugirió que el cambio se realizó a pedido del gobierno chino. [33] [34]

Posteriormente, Baidu Maps eliminó la ubicación de la protesta de sus mapas en línea. [35]

Referencias

  1. ^ "Un manifestante que lanzó mensajes contra Xi desde un puente de Pekín sigue detenido un año después". VOA News . 12 de octubre de 2023.
  2. ^ "El gasto de China en vigilancia interna supera el presupuesto de defensa". Bloomberg News . 6 de marzo de 2011 . Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  3. ^ "'Nuevo hombre del tanque': una rara protesta en Beijing arruina el momento de Xi Jinping". The Washington Post . Consultado el 4 de noviembre de 2022 . el puente Sitong en Beijing el viernes, donde el día anterior se colgaron pancartas de protesta con lemas que criticaban las políticas del Partido Comunista, antes del 20º Congreso del Partido Comunista de China
  4. ^ "'Todos lo vimos': la protesta contra Xi Jinping electriza Internet en China". The Guardian . 14 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 . Una protesta tan abierta y publicitada contra Xi en particular sería significativa en el mejor de los casos, pero esto ocurrió a pocos días del congreso del gobernante Partido Comunista.
  5. ^ "Las protestas contra Xi se extienden en China y en todo el mundo cuando el líder chino comienza su tercer mandato". CNN . 23 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 . Durante la semana pasada, mientras las élites del partido se reunían en el Gran Salón del Pueblo de Beijing para ensalzar a Xi y sus políticas en el 20º Congreso del Partido, los lemas anti-Xi que se hacen eco de las pancartas del Puente Sitong han aparecido en un número creciente de ciudades chinas y cientos de universidades en todo el mundo.
  6. ^ "Inusual crítica pública a Xi Jinping antes de la reunión del PCCh". Quartz . 14 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  7. ^ "El 'hombre puente' de China inspira carteles de protesta contra Xi Jinping en todo el mundo". BBC News . 18 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 . Una rara protesta de un solo hombre contra Xi Jinping en Beijing ha inspirado protestas de solidaridad en todo el mundo mientras se reúne el congreso del partido de China esta semana.
  8. ^ "Rara protesta critica al presidente de China días antes del congreso del Partido Comunista". NBC News . 13 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 . Una rara protesta que pedía el derrocamiento del presidente chino Xi Jinping se llevó a cabo el jueves en la capital del país, días antes del inicio del congreso del Partido Comunista, que se espera que consolide su gobierno para un tercer mandato sin precedentes.
  9. ^ Yuan, Li (7 de diciembre de 2022). "El profeta de la protesta en China". The New York Times . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  10. ^ Mair, Victor, Estrategias de traducción: protesta abierta en el puente Sitong (de cuatro vías), 20 de octubre de 2022, Language Log .
  11. ^ abcd "Congreso de China: cómo un hombre en un puente arruinó el gran momento de Xi Jinping". BBC News . 21 de octubre de 2022 . Consultado el 24 de octubre de 2022 .
  12. ^ Tan, Yvette (14 de octubre de 2022). «Protesta en China: un misterioso manifestante en Pekín desata una búsqueda y homenajes en línea». BBC News . Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  13. ^ ab «'Nuevo hombre del tanque': una rara protesta en Pekín estropea el momento de Xi Jinping». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  14. ^ Di, Kai; Cheng, Sun; Tung, Cheryl (16 de octubre de 2023). "Un año después, ¿dónde está el único manifestante chino del 'Hombre del Puente'?". Radio Free Asia . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  15. ^ Davidson, Helen (14 de octubre de 2022). «'Todos lo vimos': la protesta contra Xi Jinping electrifica Internet en China». The Guardian . Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  16. ^ Pollard, Martin Quin; Baptista, Eduardo (14 de octubre de 2022). "Retiran carteles de protesta política poco comunes en la capital china". Reuters . Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  17. ^ Fan, Wenxin; Lu, Shen (22 de octubre de 2022). "El grito de guerra de un manifestante de Beijing repercute en todo el mundo". The Wall Street Journal . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  18. ^ "La policía china presiona a la familia de un estudiante residente en Estados Unidos por su apoyo a "Bridge Man"". Radio Free Asia . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  19. ^ "北京闹市出现反习反封控、要求民主横额". Radio Free Asia (en chino (China)) . Consultado el 13 de octubre de 2022 .
  20. ^ "Rara protesta contra Xi Jinping días antes del congreso del Partido Comunista". CNN . 13 de octubre de 2022 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  21. ^ "Las protestas contra el PCCh y los temores de confinamiento alimentan las tensiones en China antes del Congreso". The Guardian . 13 de octubre de 2022 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  22. ^ Pan, Jenny (13 de octubre de 2022). «La policía china arresta a un manifestante en un puente que pedía a los ciudadanos que «derribaran al dictador Xi Jinping»». The Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  23. ^ "El grito de guerra de un manifestante de Beijing repercute en todo el mundo". The Wall Street Journal . 22 de octubre de 2022 . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  24. ^ Quinn, Jimmy (14 de octubre de 2022). "La manifestación en el puente de Pekín se vuelve global antes de la gran reunión de Xi". National Review . Consultado el 16 de octubre de 2022 .
  25. ^ "Los eslóganes anti-Xi en una rara protesta en Beijing se difunden en China". Bloomberg News . 18 de octubre de 2022 . Consultado el 18 de octubre de 2022 .
  26. ^ Cheung, Rachel (19 de octubre de 2022). "Carteles anti-Xi Jinping se están difundiendo en China a través de AirDrop". Vice News . Consultado el 19 de octubre de 2022 .
  27. ^ Kang, Dake (13 de octubre de 2022). "China silencia las redes sociales sobre las pancartas de protesta en Beijing". Associated Press . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  28. ^ Wakabayashi, Daisuke; Fu, Claire (14 de octubre de 2022). "Los censores de Internet de China compiten por sofocar las protestas en Pekín". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  29. ^ "La policía de Shanghái detiene a un profesor jubilado que publicó clips de "Bridge Man" en Twitter". Radio Free Asia . 17 de octubre de 2022 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  30. ^ "Propaganda global sobre los uigures, censura en el XX Congreso, descarada represión transnacional". Freedom House . Octubre de 2022 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  31. ^ ab Antelava, Natalia (20 de octubre de 2022). «China censura a «Beijing» en Weibo, tortura en Izium y Rusia encarcela a sus élites». Coda Media . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  32. ^ "China censura a "Beijing" tras una inusual protesta en la ciudad contra Xi". Bloomberg News . 14 de octubre de 2022 . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  33. ^ Gurman, Mark (10 de noviembre de 2022). "Apple limita la herramienta de intercambio de archivos del iPhone utilizada para las protestas en China". Bloomberg News . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  34. ^ "Apple puso trabas a una herramienta crucial de disidencia en China semanas antes de que estallaran protestas generalizadas". Quartz . 27 de noviembre de 2022 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  35. ^ Hawkins, Amy (2 de junio de 2023). «Los censores chinos eliminan el lugar de protesta del puente Sitong de los mapas en línea». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 3 de junio de 2023 .