La antigua pronunciación nacional ( chino tradicional :老國音; chino simplificado :老国音; pinyin : lǎo guóyīn ) fue el sistema establecido para la fonología del chino estándar según lo decidido por la Comisión para la Unificación de la Pronunciación a partir de 1913, y publicado en la edición de 1919 del Guóyīn Zìdiǎn (國音字典, "Diccionario de Pronunciación Nacional"). Aunque se basó principalmente en la fonología del dialecto de Pekín , también recibió influencias de formas históricas del mandarín del norte , así como de otras variedades de mandarín e incluso de algunas variedades del chino Wu .
La naturaleza artificial del sistema resultó poco práctica, [1] y en 1926 se tomó la decisión de normalizar las pronunciaciones a las pronunciaciones naturales encontradas en Pekín, lo que dio como resultado un Guóyīn Chángyòng Zìhuì revisado (國音常用字匯, "Vocabulario de pronunciación nacional para uso cotidiano") publicado en 1932. [2]
La antigua pronunciación nacional era similar a la fonología del dialecto de Pekín , pero con cuatro distinciones adicionales derivadas del chino medio que todavía se mantenían en otros dialectos:
Los valores fonéticos reales de estos tonos no fueron prescritos en la edición de 1919 del Diccionario de Pronunciación Nacional . Aunque se plantearon varias propuestas de fusión de valores de diferentes áreas de China, el estándar de facto fue utilizar el sistema tonal de Pekín y simplemente leer el tono entrante (del que carecía el dialecto de Pekín como tono distintivo) como un tono de salida acortado, de naturaleza descendente, como lo muestran los conjuntos de grabaciones de gramófono de Wang Pu, un miembro de la Comisión , y del destacado lingüista Yuen Ren Chao . [4]
La notación utilizada para indicar la pronunciación prescrita era zhuyin zimu (también conocida como zhuyin fuhao , según lo adoptado por la Comisión para la Unificación de la Pronunciación ). [5]
En las siguientes tablas, se muestran los símbolos zhuyin fuhao con equivalentes en el AFI y el pinyin moderno (cuando corresponde).
El sistema de tonos utilizado en ese momento era diferente de la versión moderna de zhuyin fuhao: el tono del nivel oscuro no estaba marcado, y el tono del nivel claro, ascendente, saliente y entrante tenían cada uno un solo punto marcado en las esquinas inferior izquierda, superior izquierda, superior derecha e inferior derecha respectivamente, asemejándose así en gran medida al sistema de marcado de tonos del chino medio .
