Servicio de traducción automática neuronal multilingüe
DeepL Translator es un servicio de traducción automática neuronal que se lanzó en agosto de 2017 y es propiedad de DeepL SE, con sede en Colonia . El sistema de traducción se desarrolló inicialmente dentro de Linguee y se lanzó como entidad DeepL . Inicialmente ofrecía traducciones entre siete idiomas europeos y, desde entonces, se ha expandido gradualmente para admitir 33 idiomas.
El servicio utiliza un algoritmo propietario con redes neuronales convolucionales (CNN) [3] que han sido entrenadas con la base de datos Linguee . [4] [5] Según los desarrolladores, el servicio utiliza una arquitectura de redes neuronales más nueva y mejorada, lo que da como resultado un sonido más natural de las traducciones que los servicios de la competencia. [5] Se dice que la traducción se genera utilizando una supercomputadora que alcanza los 5,1 petaflops y que funciona en Islandia con energía hidroeléctrica . [6] [7] En general, las CNN son ligeramente más adecuadas para secuencias de palabras largas y coherentes, pero hasta ahora no han sido utilizadas por la competencia debido a sus debilidades en comparación con las redes neuronales recurrentes . Las debilidades de DeepL se compensan con técnicas complementarias, algunas de las cuales son de conocimiento público. [3] [8] [9]
Traductor y suscripción
DeepL para Windows: traducción del polaco al francés
Ofrece una suscripción paga a DeepL Pro , que está disponible desde marzo de 2018 e incluye acceso a la interfaz de programación de aplicaciones y un complemento de software para herramientas de traducción asistida por computadora , incluido SDL Trados Studio . [11] A diferencia de la versión gratuita, se afirma que los textos traducidos no se guardan en el servidor; además, se elimina el límite de caracteres. [12] El modelo de precios mensual incluye una cantidad fija de texto, y los textos que exceden esa cantidad se calculan de acuerdo con la cantidad de caracteres. [13]
Idiomas soportados
Idiomas de destino disponibles en DeepL 23.10.1.11125
A partir de octubre de 2024, el servicio de traducción admitirá los siguientes idiomas: [14] [15]
El sistema de traducción fue desarrollado por primera vez dentro de Linguee por un equipo dirigido por el director de tecnología Jarosław Kutyłowski (ortografía germanizada: Jaroslaw Kutylowski) en 2016. Se lanzó como DeepL Translator el 28 de agosto de 2017 y ofrecía traducciones entre inglés, alemán, francés, español, italiano, polaco y holandés. [18] [19] [20] [7] En su lanzamiento, afirmó haber superado a sus competidores en pruebas a ciegas y puntuaciones BLEU , incluidos Google Translate , Amazon Translate, Microsoft Translator y la función de traducción de Facebook . [21] [22] [23] [24] [25] [26] Con el lanzamiento de DeepL en 2017, el nombre de la empresa de Linguee se cambió a DeepL GmbH, [27] y también se financia mediante publicidad en su sitio hermano, linguee.com . [28]
El soporte para portugués y ruso se agregó el 5 de diciembre de 2018. [29] En julio de 2019, Jarosław Kutyłowski se convirtió en el CEO de DeepL GmbH [30] y reestructuró la empresa en una Societas Europaea en 2021. [31] El software de traducción para Microsoft Windows y macOS se lanzó en septiembre de 2019. [12] El soporte para chino (simplificado) y japonés se agregó el 19 de marzo de 2020, que la compañía afirmó haber superado a los competidores antes mencionados, así como a Baidu y Youdao . [32] [33] Luego, en marzo de 2021 se agregaron 13 idiomas europeos más. [34] El 25 de mayo de 2022, se agregó soporte para indonesio y turco, [16] y el 14 de septiembre de 2022 se agregó soporte para ucraniano. [17] En enero de 2023, la empresa alcanzó una valoración de 1.000 millones de euros y se convirtió en la empresa emergente más valorada de Colonia [35] - a finales de mes, también se agregó soporte para coreano y noruego (bokmål) . [36]
Escritura en DeepL
En noviembre de 2022, DeepL lanzó una herramienta para mejorar los textos monolingües en inglés y alemán, llamada DeepL Write. En diciembre, la empresa retiró el acceso e informó a los periodistas que solo era para uso interno y que DeepL Write se lanzaría a principios de 2023. La versión beta pública finalmente se lanzó el 17 de enero de 2023. [37] En el verano de 2024, DeepL anunció la disponibilidad de dos idiomas más en DeepL Write: francés y español.
Recepción
La recepción de DeepL Translator en 2017 fue generalmente positiva, con TechCrunch apreciándolo por la precisión de sus traducciones y afirmando que era más preciso y matizado que Google Translate , [3] y Le Monde agradeciendo a sus desarrolladores por traducir el texto francés a expresiones más "con sonido francés". [38] Un artículo de noticias del sitio web del canal de televisión holandés RTL Z afirmó que DeepL Translator "ofrece mejores traducciones [...] cuando se trata del holandés al inglés y viceversa". [39] Un periódico italiano, La Repubblica , [40] y un sitio web latinoamericano, "WWWhat's new?", también mostraron elogios. [41]
En 2018, un revisor señaló que DeepL tenía muchos menos idiomas disponibles para traducir que los productos de la competencia. [29] Un artículo de 2018 de la Universidad de Bolonia evaluó las capacidades de traducción del italiano al alemán y descubrió que los resultados preliminares eran similares en calidad a los de Google Translate . [42] En septiembre de 2021, Slator comentó que la respuesta de la industria lingüística fue más mesurada que la de la prensa y señaló que sigue siendo muy valorada. [43]
DeepL Translator ganó el premio Webby 2020 a las mejores prácticas y el premio Webby 2020 al logro técnico (aplicaciones, dispositivos móviles y funciones), ambos en la categoría Aplicaciones, dispositivos móviles y voz. [44]
^ Pérez Núñez, P., Luaces Rodríguez, Ó., Bahamonde Rionda, A., & Díez Peláez, J. (2018). Representaciones basadas en redes neuronales para tareas de recomendación. En XVIII Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial (CAEPIA 2018). I Taller de Aprendizaje Profundo (DEEPL 2018) .
^ van Miltenburg, Olaf (29 de agosto de 2017). "Duits bedrijf DeepL Claimt betere vertaaldienst dan Google te bieden" [La empresa alemana DeepL afirma ofrecer un mejor servicio de traducción que Google]. Tweakers (en holandés). Archivado desde el original el 11 de junio de 2020 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ abc Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (29 de agosto de 2017). «DeepL enseña a otros traductores en línea con un inteligente aprendizaje automático». TechCrunch . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
^ Sanz, Didier (12 de marzo de 2018). "Des traductions en ligne plus intelligentes" [Traducciones en línea más inteligentes]. Le Fígaro (en francés).
^ ab "DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší" [Se ha puesto a disposición un nuevo traductor basado en inteligencia artificial que afirma ser el mejor]. DSL.sk (en eslovaco). 30 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 3 de julio de 2020 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ Feldman, Michael (31 de agosto de 2017). «Startup lanza traductor de idiomas que aprovecha una supercomputadora de cinco petaflops». TOP500 . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 6 de junio de 2018 .
^ ab Schwan, Ben (31 de agosto de 2017). "Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer" [Inteligencia de las máquinas: el mejor traductor]. heise en línea (en alemán). Heinz Heise . Revisión de tecnología . Archivado desde el original el 28 de enero de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2018 .
^ Bahdanau, Dzmitry; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (1 de septiembre de 2014). Traducción automática neuronal mediante aprendizaje conjunto para alinear y traducir . arXiv : 1409.0473 .
^ Pouget-Abadie, Jean; Bahdanau, Dzmitry; van Merrienboer, Bart; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (octubre de 2014). "Superar la maldición de la longitud de las oraciones para la traducción automática neuronal mediante segmentación automática". Actas del SSST-8, octavo taller sobre sintaxis, semántica y estructura en la traducción estadística . Stroudsburg, PA, EE. UU.: Association for Computational Linguistics: 78–85. arXiv : 1409.1257 . doi :10.3115/v1/w14-4009. S2CID 353451.
^ "Traducción de documentos con un solo clic con DeepL". DeepL.com . 18 de julio de 2018. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 18 de julio de 2018 .
^ "DeepL Pro". Deepl.com . Archivado desde el original el 7 de junio de 2020. Consultado el 26 de abril de 2019 .
^ ab Tarui, Hideto (23 de marzo de 2020). "Odoroki no hinshitsu o mushō de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chūgokugo ni taiō - madodoto" 驚きの品質を無償で ～AI翻訳サービス"DeepL翻訳"が日本語と中国語に対応- 窓の杜 [Calidad increíble y gratuita: el servicio de traducción de IA "DeepL Translation" está disponible en japonés y chino]. forest.watch.impress.co.jp (en japonés). Mado no Mori. Archivado del original el 23 de marzo de 2020 . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
^ Berger, Daniel (20 de marzo de 2018). "DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler" [DeepL Pro: Nuevo servicio de suscripción para traductores profesionales, empresas y desarrolladores]. heise en línea (en alemán). Heinz Heise . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
^ Wagner, Janet (20 de marzo de 2018). «DeepL Language Translator se expande con Pro Edition y API RESTful». ProgrammableWeb . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019. Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ "Idiomas incluidos en DeepL Pro". DeepL.com . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2022. Consultado el 25 de enero de 2024 .
^ abc "DeepL da la bienvenida a los turcos e indonesios". www.deepl.com . 25 de mayo de 2022 . Consultado el 14 de septiembre de 2022 .
^ ab "DeepL aprende ucraniano". www.deepl.com . 14 de septiembre de 2022 . Consultado el 14 de septiembre de 2022 .
^ Schneider, Richard (30 de agosto de 2017). "DeepL, der maschinelle Übersetzungsdienst der Macher von Linguee: ¿Ein Quantensprung?". UEPO.de (en alemán).
^ Mingels, Guido (6 de mayo de 2018). "Wie es einem deutschen Unternehmen gelang, besser als Google zu sein" [Cómo una empresa alemana logró ser mejor que Google]. Der Spiegel (en alemán).
^ Neuhaus, Elisabeth (25 de marzo de 2020). "Spekuliert Deepl auf den Google-Exit, Jaroslaw Kutylowski?" [¿Deepl está especulando sobre la salida de Google, Jaroslaw Kutylowski?] (En alemán). Gründerszene. Archivado desde el original el 1 de abril de 2020 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
^ «Nuevo traductor online «más potente que Google»». Connexion France . 5 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 9 de enero de 2019 . Consultado el 26 de abril de 2019 .
^ Giret, Laurent (30 de agosto de 2017). "Microsoft Translator es rápido, pero el superordenador DeepL Translator gana". OnMSFT.com . Archivado desde el original el 3 de junio de 2020. Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ Börteçin, Ege (22 de enero de 2018). "Entrevista Una conversación sobre IA y ciencia de datos: de la semántica al aprendizaje automático". bortecin.com . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ Merkert, Pina (29 de agosto de 2017). "Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz" [Traductores automáticos: DeepL compite con Google Translate]. heise en línea (en alemán). Heinz Heise . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2017 . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
^ Gröhn, Anna (17 de septiembre de 2017). "DeepL: Was taugt der Online-Übersetzer im Vergleich zu Bing und Google Translate" [DeepL: ¿Qué hace el traductor en línea en comparación con Bing y Google Translate?]. Der Spiegel (Spiegel Online) (en alemán). El Spiegel . Archivado desde el original el 24 de enero de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2018 .
^ Faes, Florian (30 de agosto de 2017). «El fundador de Linguee lanza DeepL en un intento de desafiar a Google Translate». Slator . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2018 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
^ "Por qué DeepL se metió en el mundo de la traducción automática y cómo planea ganar dinero". Slator . 19 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
^ Schwan, Ben (2 de octubre de 2017). "Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen" [Traducción automática: la startup alemana DeepL quiere admitir 230 combinaciones de idiomas]. heise en línea (en alemán). Heinz Heise . Archivado desde el original el 18 de enero de 2018 . Consultado el 17 de enero de 2018 .
^ ab Smolentceva, Natalia (5 de diciembre de 2018). «DeepL: una startup con sede en Colonia supera a Google Translate». dw.com . Deutsche Welle . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2018 . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
^ "Jaroslaw Kutylowski neuer CEO von DeepL - Gereon Frahling will sich auf Forschung konzentrieren - UEPO.de" (en alemán) . Consultado el 25 de julio de 2022 .
^ "Unternehmensregister" [Registro mercantil] (en alemán). Bundesanzeiger. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017 . Consultado el 7 de septiembre de 2018 .
^ Berger, Daniel (19 de marzo de 2020). "KI-Übersetzer DeepL unterstützt Japanisch und Chinesisch" [El traductor de IA DeepL admite japonés y chino]. heise en línea (en alemán). Heinz Heise . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2020 . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
^ "'DeepL hon'yaku' ga nihongo taiō, 'shizen'na yakubun' to wadai ni Doku benchā ga kaihatsu" 「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に 独ベンチャーが開発 ["DeepL Translator" ya está disponible en japonés y el proyecto alemán ha desarrollado una "traducción natural"]. www.itmedia.co.jp (en japonés). NOTICIAS DE ITmedia. 23 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2020 . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
^ "DeepL Translator lanza 13 nuevos idiomas europeos". www.deepl.com . 16 de marzo de 2021.
^ "Übersetzungsdienst DeepL: Kölner Unternehmen bestätigt Einstieg von Silicon-Valley-Investor". Kölner Stadt-Anzeiger (en alemán) . Consultado el 23 de enero de 2023 .
^ "DeepL da la bienvenida al coreano y al noruego (bokmål)!". www.deepl.com . 31 de enero de 2023 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
^ Ziegener, Daniel (17 de enero de 2023). "DeepL Write: ¿Brauchen wir jetzt noch eine menschliche Lektorin?". Golem.de .
^ Larousserie, David; Leloup, Damien (29 de agosto de 2017). "¿Quel est le meilleur service de traduction en ligne?" [¿Cuál es el mejor servicio de traducción online?]. Le Monde (en francés). Archivado desde el original el 31 de mayo de 2019 . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
^ Verlaan, Daniël (29 de agosto de 2017). "Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate" [La empresa alemana promete mejores traducciones que Google Translate]. rtlZ.nl (en holandés). Grupo RTL . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
^ "Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google" [Aquí llega DeepL, el traductor automático que desafía a Google]. la Repubblica (en italiano). 29 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2019 . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
^ Polo, Juan Diego (29 de agosto de 2017). «DeepL, un traductor online que supera al de Google, Microsoft y Facebook». WWNovedades . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2019. Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
^ Heiss, Christine; Soffritti, Marcello (2018). "DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall'italiano in tedesco" [Traductor DeepL y didáctica de la traducción del italiano al alemán. Algunas valoraciones preliminares]. InTRAlinea.org (en italiano). Universidad de Bolonia , Italia . Consultado el 28 de enero de 2019 .
^ Wyndham, Anna (15 de septiembre de 2021). "Dentro de DeepL: la empresa de traducción automática más secreta y de más rápido crecimiento del mundo". Slator .
^ Kastrenakes, Jacob; Peters, Jay (20 de mayo de 2020). «Webby Awards 2020: la lista completa de ganadores». The Verge . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
Bibliografía
Heiss, Christine; Soffritti, Marcello (2018). "DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall'italiano in tedesco: Alcune valutazioni preliminari" [Traductor DeepL y didáctica de la traducción del italiano al alemán: algunas evaluaciones preliminares] (en italiano). Universidad de Bolonia , Italia: InTRAlinea.org . Consultado el 28 de enero de 2019 .
