stringtranslate.com

Profanar un monumento

Profanar un monumento [1] ( en polaco : Znieważenie pomnika ), también traducido como insultar un monumento , [2] [3] está tipificado como delito en el artículo 261 del Código Penal de Polonia y se castiga con multa o restricción de la libertad. La ley no hace distinción entre objetos de conmemoración dignos e indignos. Un número relativamente pequeño de personas han sido acusadas en virtud de la ley, de las cuales no todas fueron condenadas.

Ley

El artículo 261 del Código Penal polaco establece en su totalidad: "Quien profane un monumento o cualquier otro lugar público que conmemora un acontecimiento histórico o rinde homenaje a una persona será sancionado con multa o pena de restricción de la libertad". [4] Por tanto, insultar un monumento sólo puede hacerse deliberadamente. [5] [6]

El delito no exige que se produzcan daños físicos al monumento ni contacto físico con él. Un artículo independiente tipifica como delito los daños a la propiedad , también conocidos como vandalismo (artículo 288  [pl] ). [5] [6] [7] Un ejemplo de acción prohibida por la ley es "realizar actividades que se reconocen comúnmente como desacreditadoras del honor o la memoria de una persona o de un acontecimiento histórico". [6] [8]

Alcance de la protección

La ley no distingue entre objetos dignos de conmemoración y otros que no lo son (como monumentos soviéticos o estatuas de pedófilos). Sin embargo, en la práctica, quienes insultan monumentos comunistas no son castigados. [5] Según Marta Mozgawa-Saj, la ley no es clara en cuanto a "si es posible 'profanar' el monumento que 'conmemora a personas, organizaciones, acontecimientos o fechas que simbolizan el comunismo u otro sistema totalitario'". [6] Añade que:

En caso de que el lugar esté destinado a conmemorar a una persona o a acontecimientos históricos negativos desde el punto de vista de los intereses del Estado polaco o de la historia polaca, no está justificado brindarle protección jurídica y su profanación no constituirá un delito según el artículo 261 del Código Penal. [6]

Casos

Un número relativamente pequeño de personas han sido acusadas bajo la ley, y no todas fueron condenadas. [6]

Antigua estatua de Henryk Jankowski de Giennadij Jerszow en Gdańsk

En 2018, los activistas del Comité para la Defensa de la Democracia colgaron carteles con la leyenda "konstytucja" ("constitución") en la estatua de la Sirena de Varsovia y en una estatua del expresidente Lech Kaczyński . Se les acusó de insultar un monumento en relación con el último incidente, pero no en relación con el primero. [9] [10] En 2019, se suspendieron los procedimientos porque "el acusado expresó sus opiniones políticas y, según las disposiciones de la Constitución, todos tienen derecho a hacerlo". [11]

En la noche del 20 al 21 de febrero de 2019, tres residentes de Varsovia derribaron una estatua de Henryk Jankowski en Gdansk; Jankowski era un sacerdote católico acusado de abuso sexual. Uno de los acusados ​​era miembro de Ciudadanos de Polonia y de un comité antifascista de la Universidad de Varsovia , donde era profesor. Los autores declararon en un manifiesto que buscaban oponerse a "la presencia del mal personificado en el espacio público, el desprecio y la cosificación de otro ser humano, la violación de su libertad y privacidad, el terror psicológico, la falta de respeto por el dolor y la ira de las víctimas". Se les acusó de insultar un monumento y vandalismo. [12] La estatua fue finalmente retirada, pero los cargos de insultar un monumento no fueron retirados. [5] [13]

En 2019, algunos adolescentes fueron arrestados por andar en patineta en el monumento  [pl] a las víctimas del desastre de Smolensk en Varsovia. [5]

Monumento a Adam Mickiewicz en Poznan  [pl]

A finales de julio de 2020, Stop Bzdurom colocó banderas de arcoíris y pañuelos anarquistas en las estatuas de Nicolás Copérnico , Józef Piłsudski , la Sirena de Varsovia y Jesús en Varsovia. [2] [14] [15] Los activistas publicaron un manifiesto en el que decían: "Mientras el arcoíris escandalice a alguien y sea tratado como inapropiado, nos comprometemos solemnemente a provocar". [16] La acción conmocionó a algunos católicos polacos , [14] incluido el primer ministro de Ley y Justicia, Mateusz Morawiecki , quien calificó las acciones de "profanación" y publicó fotografías de sí mismo frente a la estatua de Jesús. [2] El 5 de agosto, tres activistas involucrados en los drapeados con banderas fueron arrestados por insultar los sentimientos religiosos e insultar monumentos, acusados ​​y liberados después de unas 40 horas. [14] [17] [18] El alcalde de Varsovia, Rafał Trzaskowski , declaró que desaprobaba el uso de la bandera, pero criticó los arrestos por violar el estado de derecho . [19] Según la policía, la bandera arcoíris insulta a algunos monumentos, pero no a otros. [20]

Los opositores a la persecución en estos casos afirman que el arcoíris no es un símbolo ofensivo y que los activistas no tenían intención de profanar el monumento. [21] [22] En agosto, también se colgaron banderas arcoíris en monumentos de Varsovia [23] y otras partes de Polonia, por ejemplo, la fiscal de Poznań, Magdalena Włodarczak, se negó a procesar a la activista que colgó una bandera en el monumento a Adam Mickiewicz en Poznań  [pl] debido a la "falta de características de un acto prohibido". [24] [25] En septiembre de 2020, la activista Małgorzata Pingot fue interrogada por la policía después de haber colgado una bandera arcoíris sobre la estatua de Copérnico en Piotrków Trybunalski el 12 de agosto. La policía había estado presente cuando se izó la bandera, pero no intervino. En el pasado, se habían colocado varios artículos en el monumento y se había pintado la cabeza de verde, sin que se presentara una denuncia penal. [26]

Crítica

Las críticas a la ley sostienen que impide la libertad de expresión [3] y que fue adoptada por el gobierno comunista totalitario. [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Polonia – Códigos penales – Legislationline". lawsline.org . Archivado desde el original el 23 de junio de 2020 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
  2. ^ abc Santora, Marc (6 de agosto de 2020). «En Polonia, la bandera arcoíris está envuelta en una guerra cultural más amplia». The New York Times . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  3. ^ ab Tilles, Daniel (21 de agosto de 2018). «Las «leyes de desacato» de Polonia y la amenaza a la libertad de expresión». Notas de Polonia . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  4. ^ "Código Penal de Polonia, traducido por la Red Internacional de Información sobre Blanqueo de Dinero de las Naciones Unidas" (PDF) . Red Internacional de Información sobre Blanqueo de Dinero de las Naciones Unidas . Archivado (PDF) del original el 30 de marzo de 2014.
  5. ^ abcde "Znieważenie pomnika papieża Polaka prawo traktuje tak samo jak obalenie pomnika domniemanego księdza-pedofila". Bezprawnik (en polaco). 26 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  6. ^ abcdefg Mozgawa-Saj, Marta (2018). «Delito de profanación de un monumento o de otro lugar público dispuesto para conmemorar un acontecimiento histórico o para honrar a una persona (artículo 261 del Código Penal)». Ius Novum . 12 (1): 205–227. doi : 10.26399/iusnovum.v12.1.2018.11/m.mozgawa-saj .
  7. ^ "Policja: są pierwsi zatrzymani za znieważenie warszawskich pomników". Onet Wiadomości (en polaco). 4 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2020 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  8. ^ Kluwer, Wolters. "Kodeks karny. Komentarz aktualizowany". OpenLEX (en polaco). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  9. ^ "dr. Małecki: Pomnika prezydenta nie da się znieważyć konstytucją". prawo.gazetaprawna.pl (en polaco). Archivado desde el original el 8 de agosto de 2018 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  10. ^ Siedlecka, Ewa (13 de agosto de 2018). "Pomniki w koszulkach z napisem „KonsTYtucJA": co zrobi władza?". polityka.pl (en polaco). Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  11. ^ "Ubrał pomnik Lecha Kaczyńskiego w koszulkę. Sąd tłumaczy, dlaczego nie zajmie się sprawą". wiadomosci.dziennik.pl (en polaco). 9 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2019 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  12. ^ "Akt oskarżenia w sprawie przewrócenia pomnika ks. Henryka Jankowskiego". gazetaprawna.pl (en polaco). Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  13. ^ "Wysokie kary za przewrócenie pomnika Jankowskiego". oko.press (en polaco). Archivado desde el original el 1 de marzo de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  14. ^ abc Preiss, Danielle (19 de agosto de 2020). «Activistas polacos luchan contra el movimiento anti-LGBT». The World de PRX . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  15. ^ Kellermann, Florian (11 de agosto de 2020). "Heftige Proteste in Warschau - Comunidad LGBT nimmt Margots Verhaftung nicht hin". Deutschlandfunk (en alemán). Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  16. ^ "„Nos comprometemos a provocar”. Activistas LGBT profanan la estatua de Cristo en Varsovia". Polonia Christiana (en polaco). 31 de julio de 2020. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  17. ^ Savage, Rachel (6 de agosto de 2020). «Un activista polaco se enfrenta a la cárcel por colgar una bandera arcoíris en una estatua de Jesús». Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2020. Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
  18. ^ "Manifestantes intentan bloquear la detención de un activista LGBT polaco". The New York Times . Reuters . 7 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  19. ^ Cienski, Jan (5 de agosto de 2020). «La policía polaca toma medidas drásticas contra los manifestantes LGBTQ». Politico . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  20. ^ "Tęczowa flaga znieważa pomniki, ale tylko niektóre". Gazeta Wyborcza (en polaco). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  21. ^ "¿Znieważenie warszawskich pomników? "Dla nas flaga tęczowa nie jest żadną profanacją"". wiadomosci.dziennik.pl (en polaco). 31 de julio de 2020. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  22. ^ "¿Na czym polega znieważenie pomnika? Atak na ideę z zamiarem poniżenia". Dogmaty Karnisty (en polaco). 12 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  23. ^ "Tęczowa flaga na pomniku Prusa. Komenda stołeczna: obecność policjantów nie powinna dziwić". TVN Warszawa (en polaco). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  24. ^ "Poznańska prokuratura: Tęczowa flaga nie znieważa pomników". Hacer Rzeczy (en polaco). 13 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  25. ^ "Poznańska prokuratura: zawieszenie tęczowej flagi na pomniku nie jest przestępstwem". TVN24 (en polaco). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2020 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
  26. ^ "¿Tęcza znieważyła Kopernika w Piotrkowie? Sprawą zajęła się policja". oko.press (en polaco). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2020 . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .

Lectura adicional