stringtranslate.com

Princesa Ōku

Ōku (en japonés:大来皇女o大伯皇女) (12 de febrero de 661 - 29 de enero de 702) fue una princesa japonesa durante el período Asuka en la historia japonesa. Era hija del emperador Tenmu y hermana del príncipe Ōtsu . Cuando era niña, fue testigo de la Guerra Jinshin . Según el Man'yōshū ("La antología de las diez mil hojas"), se convirtió en la primera Saiō en servir en el Gran Santuario de Ise . Después de la muerte de su hermano , el príncipe Ōtsu, en 686, regresó de Ise a Yamato para consagrar sus restos en el monte Futakami, [1] antes de un final tranquilo de su vida a los 40 años.

Genealogía

Oku nació el día 8 del primer mes de la era Saimei 7 (661), en la cabina del barco imperial que ancló en el mar de Ōku durante el viaje de la Emperatriz Kōgyoku a Kyushu . Su nombre deriva de su lugar de nacimiento. Tenía un hermano menor llamado Príncipe Ōtsu , que nació tres años después en Na no Ōtsu de Kyūshū. Su madre, la Princesa Ōta, murió cuando la Princesa Ōku tenía siete años.

El noveno día del décimo mes de la era Tenmu 3 (674), cuando tenía doce años, fue nombrada Saiō por su padre, el emperador Tenmu , y enviada al Saikū cerca del Santuario de Ise y pasó trece años allí como Saiō para servir a la diosa Amaterasu que habitaba en el santuario.

Su hermano Ōtsu se ganó la confianza del Emperador y se convirtió en uno de los candidatos a la sucesión. En 686, cuando el Emperador estaba muriendo, Ōtsu visitó en secreto a la Saikū para verla, posiblemente para decirle que era probable que él sucediera al trono después de que el Emperador muriera. Ella se alegró mucho de volver a verlo y celebró su ascenso. Sin embargo, después de que el Emperador muriera, la Emperatriz consorte Uno-no-Sarara tenía tanto poder que declaró que su hijo, el Príncipe Kusakabe, debería ser nombrado el próximo emperador. Declaró a Ōtsu una amenaza y ordenó a los oficiales que lo arrestaran. Fue capturado el segundo día del décimo mes y un día después fue sentenciado a muerte en la horca en su casa de Osada.

Su muerte conmocionó a Ōku, quien fue destituido del cargo de Saio a causa de la muerte de Ōtsu. La muerte se consideraba impura, por lo que ninguna persona con la muerte de un pariente cercano podía servir a un dios o diosa. Ōku regresó entonces a la capital desde el Saikū. Después de regresar a la capital, compuso tres versos de lamento por su hermano, que están recopilados en el Man'yōshū .

Después de eso, no hizo nada de lo que se registra en la crónica ni se casó con nadie. Su única obra conocida por su voto fue la fundación de un templo de Natsumi en el distrito de Nabari en la provincia de Iga .

Man'yōshūpoesía

En el Man'yōshū se le atribuyen varios poemas a Ōku . El siguiente cuenta la historia de la muerte de su hermano, el príncipe Ōtsu .

Tras la partida del Príncipe Ōtsu hacia la capital después de su visita secreta al Santuario de Ise [2]
Para apresurar a mi hermano
Partiendo hacia Yamato,
En lo profundo de la noche me quedé
Hasta mojarse con el rocío del amanecer.
Las solitarias montañas del otoño
Son difíciles de pasar por alto
Incluso cuando dos van juntos-
¡Cómo puede mi hermano cruzarlos todos solo!
A su llegada a la capital después de la muerte del Príncipe Ōtsu [3]
Ojalá me hubiera quedado
En la tierra de Ise
Del Viento Divino .
¿Por qué he venido?
¡Ahora que está muerto!
Ahora que ya no está...
Mi querido hermano-
A quien tanto anhelaba ver,
¿Por qué he venido?
¡A pesar de los caballos cansados!
Sobre el traslado de los restos del Príncipe Ōtsu a las montañas Futagami [4]
Desde mañana para siempre
¿Debo considerarte como hermano?
La montaña de dos picos de Futagami-
¡Yo, hija del hombre!
Yo rompería la rama
Del arbusto florido [5]
Creciendo en la orilla rocosa;
Pero nadie dice que vive.
¡A quién se lo mostraría!

Véase también

Referencias

  1. ^ Ahora llamado "Monte Mijō" cerca de la estación Nijōzan
  2. ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, The Man'yōshū: The Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation of One Thousand Poems, Nueva York: Columbia University Press, pág. 21. [Este waka está aquí numerado 54-55; en el Kokka Taikan (1901), Libro II, numerado 105-106.]
  3. ↑ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, págs. 21-22. [Este waka aparece aquí numerado como 56-57; en el Kokka Taikan (1901), Libro II, numerado como 163-164.]
  4. ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, pág. 22. [Este wakka está aquí numerado 58-59; en el Kokka taikan (1901), Libro II, numerado 165-166.]
  5. ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, p. 22 n1. [ Ashibi (Pieris japonica ) , un arbusto silvestre de hoja perenne, cuyas diminutas flores blancas se abren en racimos a principios de la primavera.]

Enlaces externos