Harriet Waters Preston (1836-1911) fue una escritora y traductora estadounidense. Comenzó a escribir artículos, como ensayos y reseñas. Es reconocida como académica por sus traducciones de literatura provenzal. Preston ha escrito novelas sobre la vida en Nueva Inglaterra. [1] Colaboró con su sobrina Louise Preston Dodge y Martha LeBaron Goddard.
Harriet Waters Preston, hija de Lydia W. (Proctor) y Samuel Preston, [2] nació en 1836 en Danvers, Massachusetts . [3] Su padre era inventor y administrador de un banco. [2] Preston fue educado en casa. [1] Vivió en Gran Bretaña y Francia durante muchos años. [2] Era amiga de Harriet Prescott Spofford . [4]
Después de regresar a los Estados Unidos para vivir, en los últimos años de su vida, fue dueña de una casa en Keene, New Hampshire . Pasó el invierno de 1910-1911 en la casa de sus amigos, el Sr. y la Sra. James Muirhead en Cambridge, Massachusetts . James era el editor de Baedekers Estados Unidos. Preston murió en la casa de los Muirhead el 14 de mayo de 1911. [4] [a] Fue enterrada en el lote familiar en el cementerio de Walnut Grove en Danvers, Massachusetts. [5]
Desde muy joven comenzó a escribir para revistas. [4] A partir de 1865, Preston tradujo literatura francesa, [2] como Mirèio de Frédéric Mistral y Georgics (1881) de Virgil . [3] Entre 1874 y 1883, había escrito para Atlantic Monthly , incluyendo Aspendale , Songs of the Troubadours y At Canterbury . [6] Escribió para otras revistas y publicó La vida privada de los romanos (1893) y El amor en el siglo XIX . [3]
Colaboró con su sobrina Louise Preston Dodge, hija de Mary (Preston) y Francis Dodge. Escribieron cuentos para el Atlantic Monthly de 1887 a 1897, el libro La vida privada de los romanos (1893) [7] Los guardianes (1888), [1] y Un año en el Edén (1886). [3] Con Martha LeBaron Goddard, escribió Sea and Shore: A Collection of Poems (1874). [8]
Medios relacionados con Harriet Waters Preston en Wikimedia Commons