Premio PEN de traducción

Premio anual de traducción

El Premio de Traducción PEN (antes conocido como Premio de Traducción PEN/Book-of-the-Month Club hasta 2008) es un premio anual otorgado por PEN America (antes PEN American Center) a traducciones destacadas al idioma inglés . PEN America y el Book of the Month Club lo entregan anualmente desde 1963. Fue el primer premio en los Estados Unidos expresamente para traductores literarios. ^[1] Un artículo del New York Times de 1999 lo llamó "el Premio de la Academia de la Traducción" y dijo que el premio por lo general no se otorga a traductores jóvenes. ^[2]

La distinción está acompañada de un premio en efectivo de 3.000 dólares estadounidenses. Podrán optar a ella todas las traducciones al inglés de la extensión de un libro publicadas en los Estados Unidos durante el año en cuestión, independientemente de la residencia o nacionalidad del traductor o del autor original. ^[3]

El premio es independiente del Premio PEN de poesía traducida .

El Premio de Traducción del PEN ha sido calificado como uno de los "premios de traducción más destacados". ^[4] El premio es uno de los muchos premios del PEN patrocinados por las filiales internacionales del PEN en más de 145 centros del PEN en todo el mundo. Los premios del Centro PEN Americano han sido caracterizados como uno de los premios literarios estadounidenses "más importantes". ^[5]

Ganadores

Véase también

• Subvenciones del Fondo de Traducción PEN/Heim

Referencias

1. "PEN premia las traducciones noruegas". Norway.com (sitio web oficial de Noruega en EE. UU.). 2001. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012. Consultado el 27 de agosto de 2012 .
2. EDWARD LEWINE (17 de enero de 1999). «HACER QUE FUNCIONE; El hombre que rastreó a Chéjov». New York Times . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de agosto de 2012 .
3. "Premio de traducción Pen". PEN America . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017. Consultado el 27 de enero de 2017 .
4. Robert Wechsler (1998). "Actuar sin escenario". Actuando sin escenario: el arte de la traducción literaria . Catbird Press. págs. 278-279.
5. Alfred Bendixen (2005). «Premios y galardones literarios». The Continuum Encyclopedia of American Literature . Continuum International Publishing Group. pág. 689. Archivado desde el original el 2023-02-24 . Consultado el 2016-10-19 .
6. "Premio de traducción PEN". PEN America . 2020-06-10. Archivado desde el original el 2023-02-25 . Consultado el 2023-02-27 .
7. "Redescubrimiento: WS Merwin". Shelf Awareness . 19 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 2023-01-30 . Consultado el 2023-02-27 .
8. "Nota necrológica: WS Merwin". Shelf Awareness . 18 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 24 de enero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
9. "Redescubrimiento: Ángel Azul". Shelf Awareness . 20 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 19 de julio de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
10. Rosen, Judith; Reid, Calvin (26 de abril de 1999). «Premios PEN del libro 1999 presentados en Boston y Nueva York» Publishers Weekly . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2023. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
11. "Redescubre a Kristin Lavransdatter". Shelf Awareness . 23 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
12. "Premio PEN de Traducción 2008". PEN América . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
13. "Premio PEN de Traducción 2009". PEN América . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
14. "Premio PEN de Traducción 2010". PEN América . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
15. "Premios: ganadores literarios del PEN". Shelf Awareness . 23 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
16. "Premio PEN de Traducción 2011". PEN América . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
17. "Premio PEN de Traducción 2012". PEN América . Archivado desde el original el 7 de junio de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
18. Carolyn Kellogg (14 de agosto de 2013). «Jacket Copy: PEN Announces Winners of its 2013 Awards». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2013. Consultado el 14 de agosto de 2013 .
19. "Premio PEN de Traducción 2013". PEN América . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
20. "Premios: PEN Literary". Shelf Awareness . 15 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 2022-11-27 . Consultado el 2023-02-27 .
21. Ron Charles (30 de julio de 2014). «Ganadores de los Premios Literarios PEN 2014». Washington Post . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
22. "Premio PEN de Traducción 2014". PEN América . Archivado desde el original el 10 de julio de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2014 .
23. "Premios: PEN Literary". Shelf Awareness . 31 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2020. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
24. Carolyn Kellogg (13 de mayo de 2015). «PEN Announces Award-winners and Shortlists» (El PEN anuncia los ganadores y finalistas de los premios). LA Times . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2015. Consultado el 14 de mayo de 2015 .
25. "Ganadores del Premio Literario PEN 2015". PEN America . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2015. Consultado el 14 de mayo de 2015 .
26. "Premios: PEN Literary; Nuevo autor infantil". Shelf Awareness . 14 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 2021-09-26 . Consultado el 2023-02-27 .
27. Galehouse, Maggie (1 de marzo de 2016). «Se anunciaron los ganadores del premio literario PEN». Chron . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2016. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
28. "Ganadores del Premio Literario PEN 2016". PEN America . 1 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2016. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
29. Maher, John (12 de abril de 2016). «Morrison, Coates y Redniss ganan los premios PEN 2016». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
30. "Premios: Windham-Campbell; PEN Literary". Shelf Awareness . 2 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
31. "Ganadores de los Premios Literarios PEN America 2017 - PEN America". PEN America . 2017-03-27. Archivado desde el original el 2017-08-02 . Consultado el 2017-08-02 .
32. "Premios: Los Angeles Times; PEN Literary". Shelf Awareness . 23 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
33. Maher, John (21 de febrero de 2018). «Long Soldier, Zhang y Le Guin ganan en los premios literarios PEN 2018». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2018. Consultado el 21 de febrero de 2018 .
34. "Ganadores de los Premios Literarios PEN America 2018". PEN America . 20 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2018 . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
35. Porter Anderson (31 de enero de 2018). «Notas de la industria: Finalistas de PEN America». Publishing Perspectives . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2018. Consultado el 21 de febrero de 2018 .
36. "Premios: PEN America Literary; Finalistas del libro del LA Times". Shelf Awareness . 22 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 2022-10-01 . Consultado el 2023-02-27 .
37. Maher, John (27 de febrero de 2019). «'Daring Works' homenajeada en los premios literarios PEN America 2019». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
38. "Ganadores del premio literario PEN America honrados". Shelf Awareness . 27 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 2022-12-26 . Consultado el 2023-02-27 .
39. Reid, Calvin (4 de marzo de 2020). «Los escritores Li, Lok y de Waal ganan a lo grande en los premios PEN Lit». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
40. "Ganadores del premio literario PEN America honrados". Shelf Awareness . 4 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
41. "Premios literarios PEN America 2021 otorgados a las principales estrellas literarias del año, luminarias de toda la vida de la excelencia literaria". PEN America . 8 de abril de 2021. Archivado desde el original el 27 de abril de 2021. Consultado el 27 de abril de 2021 .
42. Reid, Calvin (8 de abril de 2021). «Gay, Wang, Ehrenreich y Hartman ganan en los premios PEN Lit Awards 2021». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
43. Anderson, Porter (9 de abril de 2021). «Los ganadores de PEN America 2021 incluyen a los traductores Emma Ramadan y Steve Bradbury». Publishing Perspectives . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
44. "La victoria de Emma Ramadan en la traducción al PEN". Shelf Awareness . 12 de abril de 2021. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
45. "Julia Sanches gana el premio PEN de traducción por aves migratorias". Transit Books . 2022-03-01. Archivado desde el original el 2023-02-27 . Consultado el 2023-02-27 .
46. Stewart, Sophia (1 de marzo de 2022). «Hernández, Choi, Renkl, Peters y Miles ganan los premios PEN Lit Awards 2022». Publishers Weekly . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
47. Mem: 10118712. «Tsao gana el premio US PEN Translation Prize | Books+Publishing» . Consultado el 17 de abril de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos

• Premio PEN de traducción