Lista de ganadores del premio Sahitya Akademi en bengalí

El premio Sahitya Akademi es otorgado por la Sahitya Akademi , la academia nacional de letras de la India, a un escritor cada año en cada uno de los idiomas que reconoce, así como por sus traducciones. Es el segundo premio literario más importante de la India, después del premio Jnanpith . A continuación se detallan los premios otorgados a escritores bengalíes por obras en bengalí e inglés, así como por traducciones de la literatura bengalí.

Ganadores del premio Sahitya Akademi

A continuación se muestra la lista de ganadores del Premio Akademi. No se concedió ningún premio en 1960, 1968 y 1973. ^[1]

Ganadores de Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar

Ganadores del Premio Juvenil de Sahitya Akademi

Ganadores bengalíes del premio Sahitya Akademi de inglés

Traducciones de la literatura bengalí

1989 – Nagindas Parekh – Na Hanyate (novela, traducción gujarati de Maitreyi Devi ),
... ... K. Ravi Verma - Ganadevata (novela, traducción malayalam de Tarashankar Bandyopadhyay ),
... ... T.Thoibi Devi - Drishtipat (novela, Manipuri tr. de Yayavar),
... ... Basanta Kumari Devi - Ganadebata, Partes I y II (Panchagram) (novela, Oriya tr. de Tarashankar Bandyopadhyay ),
... ... B. Gopala Reddi - Ravindruni Natikalu (obras de teatro, telugu tr. de Rabindranath Thakur )
1990 – Ramanik Meghanee – Gandevata (novela, traducción gujarati de Tarashankar Bandyopadhyay ),
... ... Upendranath Jha 'Vyas' - Vipradas (novela, Maithili tr. de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... A. Shyamsundar Singh - Krishnakantagee Uil (novela, Manipuri tr. de Bankim Chandra Chattopadhyay ),
... ... Amar Bharati - Ikki Kahaniyan (cuentos, traducción punjabi de Rabindranath Thakur ),
... ... Laxmi Narayan Mohanty - Banachari (novela, Oriya tr. de Bibhuti Bhushan Bandyopadhyay ),
... ... Biharilal Chhabria - Sat Kadam (dos partes) (novela, traducción sindhi de Tarashankar Bandyopadhyay )
1991 – Ramanlal Soni – Kabuliwala (cuentos, traducción gujarati de Rabindranath Thakur ),
... ... Shanti Ranjan Bhattacharya - Gulshan-e-Sehat (novela, traducción al urdu de Tarashankar Bandyopadhyay )
1993 – Anila A. Dalal – Prachchhanna (novela, traducción gujarati de Bimal Kar ),
... ... Olivinho Gomes – Anandmath (novela, Konkani tr. de Bankim Chandra Chattopadhyay ),
... ... Leela Sarkar - Aranyathinte Adhikaaram (novela, traducción malayalam de Mahashweta Devi ),
... ... L. Raghumani Sharma - Charitraheen (novela, Manipuri tr. de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... Barendra Krushna Dhal - Samba (novela, Oriya tr. de Samaresh Basu ),
... ... Vilas Gite - Rabindranathanchya Sahavasat (poesía, traducción marathi de Maitreyi Devi ),
... ... Maddipattla Suri - Samayam Kani Samayam (novela, telugu tr. de Bimal Kar )
1994 – Basundhara Saikia – Datta (novela, traducción asamés de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... Karna Thami - Sukanta Ka Kavitaharu (poesía, traducción nepalí de Sukanta Bhattacharya )
1995 – Kulanath Gogoi – Aranyer Adhikar (novela, traducción asamés de Mahashweta Devi ),
... ... Surendra Jha 'Suman' - Rabindra Natakavali vol. Yo (obra de teatro, Maithili tr. de Rabindranath Thakur ),
... ... P. Bhanumanthi - Meethi Charithram (obra, traducción tamil de Badal Sarkar )
1996 – Aruna Chakrabarti – Srikanta (novela, traducción al inglés de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... Chandrakant Mehta - Jeevan Swad (novela, traducción gujarati de Ashapurna Devi )
1997 – Gayatri Chakrabarti Spivak – Mapas imaginarios (cuentos, traducción al inglés de Mahashweta Devi ),
... ... Prasad Brahmbhatt - Amritasya Putri (novela, traducción gujarati de Kamal Das),
... ... Shiva Shamsher Rasaily - Biraj Dulahi (novela, traducción nepalí de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... Jugal Kishor Dutta - Asami Hazir (novela, Oriya tr. de Bimal Mitra )
1998 – Kalpana Bardhan – Esposas y otras (cuentos y una novela, traducción al inglés de Manik Bandyopadhyay ),
... ... Chandranath Mishra 'Amar' - Parashuramak Beechhal - Berayal Katha (cuentos, Maithili tr. de Parashuram ),
... ... Bihari Lal Mishra - Sharatsaptakam (cuentos, traducción sánscrita de Sharat Chandra Chattopadhyay ),
... ... Lakhmi Khilani - Asamaya (novela, traducción sindhi de Bimal Kar )
1999 – Suknaya Jhaveri – Ekvis Bengali Vartao (cuentos, traducción gujarati de diferentes autores),
... ... Murari Madhusudan Thakur - Arogya Niketan (novela, Maithili tr. de Tarashankar Bandyopadhyay )
2000 – Hans Raj Pandotra – Gosain De Bagha Da Bhoot (novela, Dogri tr. de Shirshendu Mukhopadhyay ),
... ... Amresh Patnaik - Tista Tatora Brutanta (novela, Oriya tr. de Debesh Ray),
... ... Dipak Ghosh - Sanskritaravindrasangitam (canciones, traducción sánscrita de Rabindranath Thakur )
2001 – Gopa Majumdar – Aparajito (novela, traducción al inglés de Bibhuti Bhushan Bandyopadhyay ),
... ... Janaki Ballav Patnaik - Bankima Upanyasmala (2 volúmenes) (novelas, Oriya tr. de Bankim Chandra Chattopadhyay )
2003 – (Teniente) Sujit Mukhopadhyay – Gora (novela, traducción al inglés de Rabindranath Thakur ),
... ... Rajen Saikia - Putul Nachar Itikat (novela, traducción asamés de Manik Bandyopadhyay ),
... ... MP Kumaran - Heerak Deepti (novela, traducción malayalam de Sunil Gangopadhyay ),
... ... Ram Swaroop Kisan - Rati Kaner (obra, Rajasthani tr. de Rabindranath Thakur )
2004 – Ramshankar Dwivedi – Jhansi Ki Rani (novela, traducción al hindi de Mahashweta Devi ),
... ... Madhav Borcar - Ekshe Ek Kavita (poesía, Konkani tr. de Rabindranath Thakur ),
... ... Nongthombam Kunjamohan Singh - Gora (novela, Manipuri tr. de Rabindranath Thakur ),
... ... Mrinalini Prabhakar Gadkari - Devdas (novela, traducción marathi de Sharat Chandra Chattopadhyay )
2005 – Uma Randeria – Nava Yugnu Parodh (novela, traducción gujarati de Sunil Gangopadhyay )
2006 – Rajnand Jha ^[45] – Kaalbela (novela, Maithili tr. de Samaresh Majumdar )
... ... Puviarasu ^[46]^[47] - Puratchikaaran (poesía, traducción tamil de Kazi Nazrul Islam )
2007 – Bachchan Singh ^[48] – Mahabharat ki Katha (tratado, traducción al hindi de Buddhadeb Basu )
2009 – Jatindra Kumar Bargohain ^[49] – Lokayata Darshan (filosofía, traducción asamés de Devi Prasad Chattopadhyay )
... ... .Kasturi Desai ^[50] - Adhikar Aranyacho (novela, Konkani tr. de Mahashweta Devi )
... ... . Bhuvana Natarajan ^[51] – Mudhal Sabadam (novela, traducción tamil de Ashapoorna Devi )
2010 – Tarapati Upadhyay ^[52] – Anand Math (novela, traducción nepalí de Bankim Chandra Chattopadhyay )
2012 ^[53] – Swarna Prabha Chainary – Nwizise Sungdo Solo (cuentos, Bodo tr. de Rabindranath Thakur )
... ... . Anand - Kavi Bandya Ghatigayiyute Jeevithavum Maranavum (novela, traducción malayalam de Mahashweta Devi )
... ... .Elangbam Sonamani Singh - Dharma Tattwa (Prosa, Manipuri tr. de Bankim Chandra Chattopadhyay )
... ... .Purn Sharma 'Puran' - Gora (novela, Rajasthani tr. de Rabindranath Thakur )
... ... .Rabindranath Murmu - Ita Chetan Re Ita (novela, Santali tr. de Mahashweta Devi )
Nota – Del inglés – En 1992, Hijam Guno Singh recibió este premio por la traducción al manipuri de Historia de la literatura bengalí de Sukumar Sen. [ ^54] En 1991, Radhika Mohan Bhagowati recibió este premio por la traducción al asamés de La historia de nuestros periódicos de Chanchal Sarkar. ^[55] En 2012, Sharda Sathe lo recibió por la traducción al maratí de Un viajero y el camino de Mohit Sen.

Traducciones al bengalí[56]

1989 – Nileena Abraham – Patummar Chhagal O Balyasakhi (cuentos, tr. del malayalam)
1990 – Maitri Shukla – Unish Bigha Dui Katha (novela, tr. de Oriya)
1991 – Subramanian Krishnamoorthy – Raktabanya (novela, traducida del tamil)
1992 – Maya Gupta – Kak O Kala Pani (cuentos, tr. del hindi)
1993 – Manabendra Bandyopadhyay – Vaikom Muhammad Bashirer Shreshtha Galpo (cuentos, tr. del malayalam)
1994 – Vina Alase – Gulamgiri (diálogos, tr. del marathi)
1995 – Kanailal Datta – Vinoba Bhave Rachanabali (escrito autobiográfico, tr. del hindi)
1996 – Ranendranath Bandyopadhyay – Sarpa O Rajju (novela, tr. del inglés)
1997 – Rameshwar shaw – Bhabishyater Kabita (ensayos, tr. del inglés)
1998 – Jaya Mitra – Jipsy Nadir Dhara (escritura autobiográfica, tr. del punjabi)
1999 – Shankha Ghosh – Raktakalyan ( Taledanda Play, tr. del kannada)
2000 – Afsar Ahmed & Kalim Hazique – Sare Tin Hat Bhume (novela, tr. del urdu)
2001 – Nani Sur – Krishna Chanderer Nirbachito Galpo (cuentos, tr. del urdu)
2002 – Usha Ranjan Bhattacharya – Mriityunjay (novela, tr. del asamés)
2003 – Malayo Ray Chaudhuri – Suryer Saptam Ashwa (novela, tr. del hindi) (rechazado)
2004 – Sujit Chaudhuri – Asamiya Galpo Sankalan (cuentos, tr. del asamés)
2005 – Ranjan Bandyopadhyay – Kabir Bijak O Anyanya Kabita (poesía, tr. del hindi)
2006 – Jyoti Bhushan Chaki ^[47]^[57] – Kaifi Azmir Kabita (poesía, tr. del urdu)
2007 – Subimal Basak ^[48] – Aamar Tomar Taar Katha (novela, tr. del hindi)
2008 – Bharati Nandi ^[58]^[59] – Chitrita Andhakar (novela, tr. de Oriya)
2009 – Ujjal Singha – Mitro Marjani (novela de Krishna Sovti, trad. del hindi) ^[50]^[60]
2010 – Shyamal Bhattacharya ^[61] – Kumari Harinir Chokh (cuentos, tr. del punjabi)
2011 – Jagat Debnath ^[62] – Raghaber Din Rat (novela, tr. del marathi)
2012 – Oinam Nilkantha Singh ^[53] – Bristi Ar Holo Na (cuento, tr. de Manipuri)
2013 – Soma Bandyopadhyay ^[63] – Gathanbad, Uttar-Gathanbad Ebang Prachya Kavyatattva (crítica literaria, tr. del urdu)
2014 – Binay Kumar Mahata ^[63] – Ei Prithibi Paglagarad (novela, tr. de Maithili)
2015 – Mau Das Gupta ^[63] – Anamdaser Puthi (novela, traducida del hindi)
2016 - Gita Chaudhuri ^[63] – Satyer Anwesan (autobiografía de Gandhi, tr. del gujarati)
2017 - (Tardío) Utpal Kumar Basu ^[63] - Kebal Atmai Jane Kibhabe Gan Gaite Hay: Nirbachita Kabita (poesía, tr. del inglés)
2018 - Mabinul Haq - Lep O Anyanyo Galpo (cuentos, tr del urdu )

( Nota : cuando se creó este artículo en 2007, la lista de premiados en varias categorías se tomó del sitio oficial de Sahitya Akademi. Desde entonces, el sitio ha sido renovado y actualmente no muestra ninguna lista de premiados; en su lugar, muestra una opción de búsqueda de premiados con parámetros de búsqueda específicos. Para la versión anterior del sitio, haga clic aquí. Brinda detalles sobre los premios principales hasta 2007 y los premios de traducción hasta 2005.)

Referencias

^ "Premios Akademi (1955-2015)". Sahitya Akademi . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 4 de marzo de 2016 .
^ "Premios y becas-Premios Akademi". Archivado desde el original el 2 de mayo de 2012. Consultado el 30 de julio de 2012 .
^ Colaboradores de Parabaas-৫০, লেখক ও শিল্পী, পরবাস-৫০
^ Bani Basu preseleccionado para el premio Sahitya Akademi – Indian Express
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2011. Consultado el 2 de febrero de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ "Los poetas dominan los premios Sahitya Akademi 2011" (PDF) (Nota de prensa). Sahitya Akademi . 21 de diciembre de 2011. Archivado desde el original (PDF) el 8 de mayo de 2012 . Consultado el 21 de diciembre de 2011 .
^ "Guha gana el premio por la historia narrativa". The Hindu . 21 de diciembre de 2011.
^ "Los poetas dominan los premios Sahitya Akademi 2012" (PDF) (Nota de prensa). Sahitya Akademi . 20 de diciembre de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 24 de enero de 2013 . Consultado el 2 de enero de 2013 .
^ "Los poetas dominan los premios Sahitya Akademi 2013" Archivado el 19 de diciembre de 2013 en Wayback Machine . Sahitya Akademi . 18 de diciembre de 2013. Consultado el 18 de diciembre de 2013.
^ "..:: SAHITYA : Premios Akademi ::." sahitya-akademi.gov.in . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
^ "Comunicado de prensa de Sahitya Akademi 2018" (PDF) . Sahitya Akademi .
^ "Comunicado de prensa de Sahitya Akademi 2019" (PDF) . Sahitya Akademi .
^ "Premios Sahitya Akademi 2020 (sitio web oficial)". Marzo de 2021.
^ "..:: SAHITYA : Premio Sahitya Akademi ::". Archivado desde el original el 28 de junio de 2015 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ Shome-Ray, Aditi (4 de septiembre de 2013). «El creador de 'Handa-Bhonda', Narayan Debnath, recibe el premio Sahitya Akademi: una mirada a la vida y las obras del escritor de cómics». DNA India . Consultado el 26 de enero de 2021 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Bal Sahitya Puraskar - Sahitya Akademi".
^ "Bal Sahitya Puraskar ::". SAHITYA Akademi . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "..:: SAHITYA : Premio Sahitya Akademi ::". Archivado desde el original el 28 de junio de 2015 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
^ "Los poetas dominan el Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2013" (PDF) (Nota de prensa). Sahitya Akademi . 23 de agosto de 2013. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
^ "Los poetas dominan el Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2013" (PDF) (Nota de prensa). Sahitya Akademi . 22 de junio de 2017. Archivado desde el original (PDF) el 12 de julio de 2017 . Consultado el 22 de junio de 2017 .
^ विदेह - प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका: ताराका Año 2008. Año 2008. Año 2008. Año 2008. Año 2008. Año 2008. पुरस्कार
^ Felicitaciones de Puviarasu e inclinación literaria " AllThingsKamal.info
^ ab "19 libros en lenguas indias obtienen premio de traducción de la Academia Sahitya | Musulmanes indios". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de julio de 2012 .
^ ab Noticias hindi | Titulares de noticias hindi | Noticias hindi en línea - Yahoo! Jagran Hindi Noticias
^ "Se anunciaron los premios Sahitya Akademi 2009". Archivado desde el original el 27 de febrero de 2010. Consultado el 28 de julio de 2012 .
^ ab साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार वर्ष 2009
^ Asma Saleem recibe el premio de traducción de Sahitya Akademi | TwoCircles.net
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. Consultado el 30 de julio de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ ab "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de enero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ Premios y becas-Premios de traducción
^ "Premios y becas-Premios de traducción". Archivado desde el original el 16 de junio de 2013 . Consultado el 3 de agosto de 2012 .
^ "Premios y becas-Premios de traducción". Archivado desde el original el 8 de mayo de 2012 . Consultado el 29 de julio de 2012 .
^ "Masked Translator: Sahitya Akademi Translation Awards Announced". Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2012. Consultado el 28 de julio de 2012 .
^ Poesía, pinturas y fotografías de Savi: ABHIVYAKTI BANGLURU 2009 por Sahitya Academy, Nueva Delhi
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de junio de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ Se entregarán los premios de traducción de Sahitya Akademi | iGoa Archivado el 18 de febrero de 2014 en Wayback Machine
^ Sahitya Akademi honrará a cuatro escritores del noreste [newKerala.com News # 261212-010825]
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2012. Consultado el 29 de julio de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ abcde "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::". Archivado desde el original el 23 de junio de 2017 . Consultado el 26 de mayo de 2018 .

Lectura adicional

Enlaces externos

"Lista oficial de ganadores del premio Sahitya Akademi a escritores en lengua bengalí". Archivado desde el original el 16 de junio de 2010. Consultado el 26 de junio de 2010 .
https://www.webcitation.org/6HzFvmI7b?url=http://www.calcuttaweb.com/lit.shtml