Norbert Conrad Kaser (19 de abril de 1947 - 21 de agosto de 1978) fue un escritor y poeta de la étnicamente conflictiva región del Tirol del Sur / Alto Adigio del noreste ( desde 1918 ) de Italia . Sus obras literarias y escritos polémicos contribuyeron significativamente al establecimiento de una nueva literatura del Tirol del Sur durante la década de 1960. Gran parte de su trabajo fue publicado solo después de su muerte a la temprana edad de 31 años. Kaser estaba comprometido políticamente: si bien muchas de sus actitudes desafían el encasillamiento fácil, nació en la comunidad de habla alemana de la región y, en la mayoría de los aspectos, parece parte de la izquierda político-intelectual. Fuera de Italia, el trabajo de Kaser se ha vuelto más conocido en el mundo de habla alemana solo póstumamente. [1] [2] [3]
Norbert C. Kaser nació en Brixen , un centro regional y sede de un antiguo obispado principesco a unos 40 kilómetros río arriba de Bolzano . Paula Thum, su madre, no estaba casada con Alois Mairunteregger (1913-1957), su padre. A pesar de las convenciones sociales de la época y el lugar, Mairunteregger se negó a "legitimar" a su hijo retrospectivamente casándose con la madre del niño. El niño fue entregado inicialmente a un criador, y en un momento dado estuvo a cargo de las "Hermanas Grises de Santa Isabel" . Cuando Norbert tenía 10 años, su padre murió en un accidente. Para entonces, su madre se había casado con Franz Kaser, un veterano de guerra discapacitado y carpintero de formación, que adoptó y, por lo tanto, "legitimó" tardíamente a Norbert. Norbert Kaser ahora pudo crecer viviendo con su madre y su padrastro. Al no poder seguir trabajando en su oficio, Franz Kaser se dedicó a mantener a la pequeña familia trabajando como portero en " J. Moessmer & Co., Nachfolger", una fábrica de procesamiento de lana de oveja en la cercana Bruneck . El trabajo incluía un "apartamento de servicio", y la familia vivía en las instalaciones de la fábrica. [3] [4] Después de completar su educación obligatoria, Norbert Kaiser se trasladó al "Humanistische Gymnasium" (escuela secundaria) en Bruneck , a lo largo del valle de Pusteria . Su carrera escolar se vio gravemente interrumpida por una grave enfermedad renal . Sin embargo, durante gran parte del tiempo pudo contribuir al presupuesto familiar, aceptando trabajos de lavado de coches , venta de vajilla y realizando trabajos administrativos en hoteles. En 1966 se presentó, pero no aprobó, el Matura (examen de finalización de la escuela) que le habría abierto el camino a la educación universitaria. [3] Ahora abandonó el valle de Pusteria y se trasladó a Laas ( Vinschgau ), una pequeña ciudad remota cerca de la frontera suiza , unas cincuenta millas al oeste. La principal industria en Laas era la extracción de mármol : aquí, durante 1966/67, aceptó un trabajo como profesor en la escuela secundaria local. [1]
En 1967 Kaser también entró en la literatura, como él mismo lo llamaría, con la publicación de su poema "Die brücke" ( "El puente" ) [a] en la "Südtiroler Zeitschrift", una revista de producción local y hoy desaparecida que, de manera un tanto inusual (incluso en Tirol del Sur/Alto Adigio ), se publicaba en dos idiomas. Poco después, publicó su primer pequeño volumen de poesía, al que tituló "Probegaenge" ( vagamente, "ensayo" ), del que distribuyó copias caseras entre sus amigos. Entre 1967 y 1970 publicó siete de esos volúmenes. [1] En 1968, Kaser se unió al pequeño monasterio capuchino de Brunico . Permaneció en la orden sólo seis meses. Sin embargo, poco después de dejarla, y en el tercer intento, aprobó el examen final de la escuela Matura como "alumno privado". [4] [6] Participó en la "Semana de la Cultura Juvenil" en Innsbruck durante la segunda parte de mayo de 1969. [4] Armado con su pase de examen, en octubre de 1969 se trasladó a Viena , donde se embarcó en un curso de nivel universitario en Historia del Arte , mientras vivía en "un asentamiento de huertos familiares" en el barrio de Hernals (centro-norte) de la ciudad . [4]
Cuando se trasladó a Viena, Norbert Kaser ya había adquirido un perfil público significativo en su región natal de Tirol del Sur , después de dar una lectura de poesía y una entrevista al servicio local de Bolzano de la RAI (radio estatal italiana) en julio de 1969. Luego, el 27 de agosto de 1969, pronunció un discurso ferozmente polémico en la decimotercera "Studientagung" ( conferencia de estudiantes ) de la asociación de estudiantes del Tirol del Sur , que ese año fue organizada por Gerhard Mumelter y celebrada en la Academia Cusanus en Brixen . Denunció el estado de la literatura del Tirol del Sur. [7] Se burló de la moda de antes de la guerra de la poesía que romantizaba la naturaleza y excitaba al lector al fervor patriótico. [1] Otra preocupación importante que expuso fue hasta qué punto gran parte de la literatura de la región se había presentado, desde las campañas políticas de "italianización" de los años de Mussolini , en traducción. El propio Kaser escribió tanto en italiano como en alemán, e insistió en su discurso en que el proceso de traducir un texto destinado a un idioma al otro restaba innecesariamente mérito literario a sus obras. [4] Su primera frase marcó el tono de todo el discurso: "El 99% de nuestros escritores del Tirol del Sur nunca deberían haber nacido". [b] [8] Hubo más en la misma línea. Luego, posiblemente preocupado por si todavía pudiera haber miembros del público a los que no había molestado lo suficiente, se dirigió a la bandera del Tirol del Sur con su motivo de águila roja : "Todavía hay tantas vacas sagradas dando vueltas por aquí. La matanza será un gran evento. Los cuchillos están afilados, listos. Y entre los carniceros hay, sin duda, uno o dos que siguen siendo fieles a su profesión, que disfrutarán de la oportunidad de desplumar el águila tirolesa como un pollo y asarlo bien y lentamente en el asador ". [c] Se produjo una tormenta de indignación en los medios de comunicación. [4] Es casi seguro que Kaser no previó la magnitud de la indignación mediática que desató su discurso, pero hay indicios de que disfrutó bastante de toda la atención. Copió cuidadosamente las reacciones de la prensa y las "cartas al director" publicadas y, utilizando la tecnología de copiado disponible en ese momento, diseñó una página de título a la que añadió el encabezado "Cómo sale, si se mete un palo en el nido de avispas" [d] [9]
En 1970 viajó a Noruega , donde permaneció dos meses, donde se ganaba la vida con un trabajo de verano como trabajador social en la isla de Stord . Para entonces publicaba cada vez más textos en las revistas literarias correspondientes. Continuó residiendo en Viena entre 1969 y 1971. Fue un período productivo en términos de producción editorial. En marzo de 1971 interrumpió sus estudios en Viena y regresó al Tirol del Sur . Trabajó como profesor en una escuela secundaria que prestaba servicio en los pueblos de los alrededores de Vernuer ( Riffian ) durante 1971/72 y en otra escuela en Flaas ( Jenesien ) entre 1973 y 1975. Su compromiso con la enseñanza deja huellas literarias en sus textos publicados, que incluyen fábulas y poemas para niños. En la escuela de Vernuer, la evidencia de su dedicación sobrevivió en una gran pintura mural que realizó con algunos de sus alumnos en una pared del aula. Posteriormente, realizó otras tareas de docencia temporal, cubriendo las carencias de personal como "profesor suplente". Además de sus textos poéticos, durante este período también realizó contribuciones periodísticas basadas en noticias para periódicos locales. [1] [4]
Enfermo de nefropatía durante la década de 1950, Kaser fue considerado delicado durante toda su vida y en julio de 1975 le diagnosticaron una enfermedad hepática . Las fuentes, incluidas las que hacen referencia a la propia correspondencia del poeta, indican un nivel de consumo de alcohol superior a la media a lo largo de su vida adulta, y su dependencia parece haber empeorado durante la década de 1970. Entre octubre y diciembre de 1975, Kaser estuvo alojado durante tres meses como interno en una clínica psiquiátrica de Verona . Durante sus últimos años habría una serie de estancias adicionales, en su mayoría más breves, en hospitales y clínicas. A principios del verano de 1976, tras la muerte de su padrastro en enero, emprendió una cura de seis semanas en un centro médico-termal de la República Democrática Alemana , en Bad Berka , lo que también le brindó la oportunidad de hacer varias excursiones de un día a la cercana Weimar , sin verse afectado, como él mismo dijo, por "la eterna controversia Goethe-Schiller de Alemania". [1] [4]
En abril de 1976 abandonó la iglesia y se unió al Partido Comunista Italiano , aunque su correspondencia sugiere que nunca se convirtió en un partidario leal acrítico. [4] Durante 1976 y 1977 aprovechó la oportunidad de viajar al extranjero con más frecuencia que hasta entonces. Uno de los últimos viajes fue uno que hizo a Túnez en relación con los planes para una película que se produciría con su amigo Ivo Barnabò Micheli . Durante sus últimos años, Kaser también realizó un número cada vez mayor de viajes cortos a ciudades italianas, en particular a Venecia , Trieste y Apulia . [1]
La interacción con la cultura italiana cercana fue un elemento particularmente importante en la obra de Kaser. Tradujo poemas de Franco Fortini , Umberto Saba y Salvatore Quasimodo , además de escribir textos italianos propios. Más allá de los paisajes y los lugares, fueron una y otra vez las obras de arte y las imágenes que presentaban las que proporcionaron el impulso para su escritura. [1] Igualmente importante fue su conocimiento íntimo del lenguaje de la Biblia, las leyendas del catolicismo. La conciencia de Kaser de los importantes roles bíblicos de aquellos que resistieron las mareas sociales y políticas de su tiempo es frecuentemente evidente en sus propios escritos, junto con su propia marca de religiosidad cristiana radical. Eso también se refleja en su importante rechazo personal a la iglesia en 1976, "porque soy una persona religiosa". Repetidamente, trató las realidades locales de la región , empleando la sátira y la polémica en igual medida en las contribuciones de periódicos semanales que fueron una característica de sus últimos años. Se manifestó contra los "grupos tradicionalistas", contra el "monstruoso tráfico turístico" y contra la creación de bloques étnicos. Patriota consagrado del Tirol del Sur, en una de sus últimas obras escribió: "Sigo siendo fiel a mi valle natal con aversión y lealtad". [e]
Norbert Conrad Kaser murió de cirrosis hepática el 21 de agosto de 1978 en el hospital de Bruneck . Llevaba varios años enfermo terminal. Su último poema, "ich krieg ein kind" ( "estoy esperando un hijo" ), hace referencia a su abdomen hinchado y describe el deterioro físico de sus últimos meses. Como todos sus poemas, está cuidadosamente fechado: en este caso, el 28 de julio de 1978. No lleva título, pero se lo identifica en las fuentes por la primera línea. [4]
{{cite book}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda ) ; |work=ignorado ( ayuda )