Premio John Florio

Premio a los traductores italianos

El Premio John Florio de traducción al italiano es otorgado por la Sociedad de Autores , ^[1] con el copatrocinio del Instituto Cultural Italiano y el Consejo de las Artes de Inglaterra. El premio, que lleva el nombre del escritor y traductor anglo-italiano de la época Tudor John Florio , se estableció en 1963. Desde 1980 se otorga cada dos años a la mejor traducción al inglés de una obra completa de mérito literario e interés general desde el italiano. ^[2]

Ganadores y finalistas

Década de 1960

= ganador

1963

• Donata Origo, por El desertor de Giuseppe Dessi
• Eric Mosbacher , por Hekura de Fosco Maraini

1964

• Angus Davidson, por Más cuentos romanos de Alberto Moravia
• Profesor ER Vincent, por Diario de uno de los mil Garibaldi , de Giuseppe Cesare Abba ^{[3] [4]}
• HS Vere-Hodge, por Las odas de Dante

1965

• WH Darwell, para Dongo: El último acto de Pier Luigi Bellini delle Stelle y Urbano Lazzaro

1966

• Stuart Woolf, por La tregua de Primo Levi
• Jane Grigson y el padre Kenelm Foster, por Las columnas de la infamia de crímenes y castigos de Cesare Beccaria

1967

• Isabel Quigly , por Los traslados de Silvano Ceccherini

1968

• Muriel Grindrod, por Los Papas en el siglo XX de Carlo Falconi
• Raleigh Trevelyan , por Los forajidos de Luigi Meneghello

1969

• Sacha Rabinovitch, por Francis Bacon: de la magia a la ciencia de Paolo Rossi
• William Weaver , por Una vida violenta de Pier Pasolini

Década de 1970

1970

• Angus Davidson, por Sobre el neoclasicismo de Mario Praz

1971

• William Weaver , por La garza de Giorgio Bassani y El tiempo y el cazador de Italo Calvino

1972

• Patrick Creagh , por Poemas selectos de Giuseppe Ungaretti

1973

• Bernard Wall, por La lucha con Cristo de Luigi Santucci

1974

• Stephen M. Hellman, por Cartas desde el interior del Partido Comunista Italiano, de Maria Antonietta Macciocchi

1975

• Cormac O'Cuilleanain, para Cagliostro de Roberto Gervaso

1976

• Frances Frenaye , por Los bosques de Norbio de Giuseppe Dessi

1977

• Ruth Feldman y Brian Swann, por Shema, poemas recopilados de Primo Levi

1979

• Quintin Hoare , por Selecciones de escritos políticos 1921-26 de Antonio Gramsci

Década de 1980

1980

• Julian Mitchell , por Enrique IV de Pirandello

1982

• Christopher Holme, por Ebla: un imperio redescubierto de Paolo Matthiae

1984

• Bruce Penman, por China (Los momentos de la civilización) de Gildo Fossati

1986

• Avril Bardoni, por El vino del mar oscuro de Leonardo Sciascia

1988

• JG Nichols, por Los coloquios de Guido Gozzano

Década de 1990

1990

• Patrick Creagh , para Danubio de Claudio Magris
• Patrick Creagh , por Blind Argus de Gesualdo Bufalino

1992

• William Weaver , por Los caminos polvorientos de Monferrato de Rosetta Loy
• Tim Parks , por Dulces días de disciplina de Fleur Jaeggy

1994

• Tim Parks , por El camino de San Giovanni de Italo Calvino

1996

• Emma Rose, para La casa de su madre de Marta Morazzoni

1998

• Joseph Farrell, por Take-Off de Daniele del Giudice

Década de 2000

2000

• Martin McLaughlin , por ¿Por qué leer los clásicos? de Italo Calvino

2002

• Stephen Sartarelli , por El príncipe de las nubes de Gianni Riotta
• Alastair McEwen, para el servicio superior por Carlo Feltrinelli

2004

• Howard Curtis , por El regreso de Edoardo Albinati

2006

• Carol O'Sullivan y Martin Thom, para Kuraj de Silvia Di Natale

Subcampeón: Aubrey Botsford, por La balada de los bajos fondos de Enrico Remmert

2008

• Peter Robinson , por El prado más verde de Luciano Erba

Subcampeón: Alastair McEwen, por Turning Back the Clock de Umberto Eco

Década de 2010

2010

• Jamie McKendrick , por El abrazo: poemas seleccionados de Valerio Magrelli

Finalista: Abigail Asher, por El orden natural de las cosas, de Andrea Canobbio

2012

• Anne Milano Appel , por Perfume de mujer de Giovanni Arpino

Mención especial: Howard Curtis , por En el mar hay cocodrilos , de Fabio Geda

Mención especial: Shaun Whiteside , por Stabat Mater de Tiziano Scarpa

2014

• Patrick Creagh , por Memoria del abismo de Marcello Fois

Recomendado: Cristina Viti, por Una vida aparte, de Mariapia Veladiano

2016

• Jamie McKendrick , para Archipiélago de Antonella Anedda

Mención especial: Richard Dixon , por Número Zero de Umberto Eco

2018

• Ganadora: Gini Alhadeff por su traducción de Soy el hermano de XX de Fleur Jaeggy (y otras historias)

Finalista: Cristina Viti por su traducción de Stigmata de Gëzim Hajdari (Shearsman Books)

Preseleccionados:

• Jamie McKendrick por su traducción de Within the Walls de Giorgio Bassani ( Penguin Classics )
• Mario Petrucci por su traducción de Xenia de Eugenio Montale (Arc Publications)
• Cristina Viti por su traducción de El mundo salvado por los niños de Elsa Morante ( Seagull Books )

Década de 2020

2020

• Ganadora: Jhumpa Lahiri por su traducción de Trick de Domenico Starnone ( Europa Editions )

Finalista: Jenny McPhee por su traducción de El baile del Kremlin de Curzio Malaparte ( New York Review Books )

Preseleccionados:

• Anne Milano pide una traducción de Un diablo llega a la ciudad de Paolo Maurensig (World Editions)
• Se solicita la traducción de Flores sobre el infierno de Ilaria Tuti (Weidenfeld & Nicolson)
• Taije Silverman y Marina Della Putta Johnson por una traducción de poemas seleccionados de Giovanni Pascoli por Giovanni Pascoli (Princeton University Press)
• Howard Curtis por la traducción de Alma de la frontera de Matteo Righetto ( Pushkin Press )

2022

• Ganador : Nicholas Benson y Elena Coda por la traducción de Mi karst y mi ciudad de Scipio Slataper (University of Toronto Press)

Finalista: J Ockenden por una traducción de Snow, Dog, Foot de Claudio Morandini ( Peirene Press )

Segundo puesto: Tim Parks por la traducción de La casa en la colina y La luna y las hogueras de Cesare Pavese ( Penguin )

Preseleccionados:

• Elena Pala por una traducción de El colibrí de Sandro Veronesi (Weidenfeld & Nicolson)
• Stash Luczkwi para una traducción de Sin llegar nunca a la cumbre de Paolo Cognetti (Harvill Secker)
• Stephen Twilley por la traducción del Diario de un extranjero en París de Curzio Malaparte (New York Review Books)

Referencias

1. "Ganadores anteriores - Premio John Florio (italiano)". Sociedad de Autores . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
2. "Premio John Florio (italiano)". Sociedad de Autores . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
3. Londres: Oxford University Press, 1962
4. Profesor Eric Reginald Pearce Vincent; Bletchley Park