El Premio Dr. Ivan Šreter ( en croata : Nagrada Dr. Ivan Šreter ) es un premio anual de lingüística croata para la mejor palabra acuñada en idioma croata .
El premio lleva el nombre del Dr. Ivan Šreter (1951-1991), un médico croata que fue sentenciado a prisión en la Yugoslavia comunista en 1987 [1] por elegir usar el distintivo croata umirovljeni časnik para referirse a su paciente como un oficial retirado, en lugar de usar penzionisani oficir . [2] Durante la Guerra de Independencia de Croacia fue tomado prisionero por tropas serbias y presuntamente asesinado, aunque sus restos no han sido encontrados hasta abril de 2008. [update][ 2]
El concurso y el premio fueron diseñados inicialmente por Stjepan Babić y desde 1993 lo organiza la revista literaria Jezik. [3]
Ganadores
- 1993 - László Bulcsú por suosnik , [4] como reemplazo del término koaksijalni kabel ( inglés : cable coaxial )
- 1998 - straničnik [5] como reemplazo del marcador
- 2006 - Nada Arar-Premužić por uspornik , [6] como reemplazo del término ležeći policajac (inglés: badén )
- 2007 - Vilim Pantlik para naplatnica [7] como reemplazo de naplatna kućica (inglés: peaje)
- 2009 - Drago Štambuk para proširnica , [8] como reemplazo de žilni potporanj (inglés: stent )
- 2010 - Vinko Vukadin para ispraznica [9] como reemplazo de floskula (inglés: tópico )
- 2011 - Šandor Dembitz para zatipak [10] como reemplazo de tipfeler (ing.: error tipográfico )
- 2018 - Lidija Stević Brtan para zapozorje [11] como sustituto del backstage
- 2020 - Drago Štambuk y Karlo Kulaš para dišnik [12] como sustituto del respirador
Referencias
- ^ Grčević, Mario (2002). Algunas observaciones sobre los cambios léxicos recientes en la lengua croata (PDF) . Norma léxica y lengua nacional. Múnich: Editorial Otto Sagner. pág. 151. ISBN 3-87690-823-X. Consultado el 10 de mayo de 2009 .
- ^ ab "Nagrada"Dr. Ivan Šreter"" (PDF) . Reumatizam (en croata). 54 (1). Julio de 2007 . Consultado el 18 de enero de 2017 .
- ^ "Nagrada za najbolju novu riječ". Vijenac (en croata) (393). Matica hrvatská . 26 de marzo de 2009. ISSN 1330-2787 . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
- ^ "OD FIGURA DO KULTURE - NEOLOGIZAM Riječi, značenja i svjetovi". Vijenac (en croata) (408). 2009-10-22. ISSN 1330-2787 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
- ^ Straničnici i oni koji a nisu
- ^ Fundación Dr. Ivan Šreter y revista Jezik Archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine.
- ^ "Naplatnica", la mejor palabra croata nueva [ enlace roto ]
- ^ Izabrane tri najbolje riječi od predloženih 4000 Archivado el 20 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
- ^ Ispraznica, osjećajnik i parkomat najbolje nove hrvatske riječi
- ^ 'Zatipak' je najbolja nova hrvatska riječ
- ^ Dobili smo tri nove hrvatske riječi, a pobjedu je odnijela riječ 'zapozorje'
- ^ Najbolje nove hrvatske riječi: Znate li što su dišnik, kihobran i rukozborac?
