Carmen Boullosa

Poeta, novelista y dramaturgo mexicano

Carmen Boullosa ( pronunciación en español latinoamericano: [ˈkaɾmem bowˈʝosa] ; nacida el 4 de septiembre de 1954 en la Ciudad de México , México ) es una poeta, novelista y dramaturga mexicana. Su trabajo se centra en las cuestiones del feminismo y los roles de género dentro de un contexto latinoamericano. Ha sido elogiada por varios escritores, entre ellos Carlos Fuentes , ^[1] Alma Guillermoprieto , Roberto Bolaño ^[2] y Elena Poniatowska , así como por publicaciones como Publishers Weekly ^[3] .

Primeros años de vida

Boullosa nació el 4 de septiembre de 1954 en la Ciudad de México, México. ^[4]

Carrera

Boullosa ha publicado dieciocho novelas. ^[4] Aunque todas son diferentes entre sí, en tema y forma, el estilo de Boullosa tiene una personalidad distintiva.

Una de sus novelas, Son vacas, somos puercos (1991, traducida al inglés en 1997 como They're Cows, We're Pigs ^[5] ) está narrada en primera persona por un anciano que mira hacia atrás en su vida. Fue secuestrado y enviado desde su Francia natal en un barco de esclavos a las Indias Occidentales a la edad de trece años. Para obtener su libertad, se une a un grupo de piratas (o "cerdos"), lo que le permite a Boullosa comparar dos sistemas sociales y políticos muy diferentes: la Europa tradicional y los piratas despreocupados. En La milagrosa , una novela escrita en 1993, la protagonista es una niña que tiene el poder de curar a los enfermos y realizar otros milagros mientras duerme. Se enamora de Aurelio Jiménez, un detective enviado para desacreditarla, aunque teme que sus poderes desaparezcan si pasa tiempo con la gente. Termina de manera ambigua, dejando un asesinato sin resolver sin cierre. Duerme , otra obra popular publicada en 1995, cuenta la historia de Claire, una mujer francesa cuya madre era prostituta. En un intento por escapar de la misma profesión, llega a España vestida de hombre. Para salvar a un súbdito del rey español, se revela como mujer y se prepara para recibir su castigo de muerte en la horca. Sin embargo, antes de eso, es herida en el pecho izquierdo y su sangre es reemplazada por agua de los lagos de Ciudad de México. Los poderes mágicos del agua le permiten sobrevivir al castigo.

Boullosa también es conocida por su Teatro herético (1987), una compilación de tres parodias en formato de obra: Aura y las once mil vírgenes , Cocinar hombres y Propusieron a María . La primera cuenta la historia de un hombre llamado por Dios para "desflorar" once mil vírgenes en su vida, para que se pueda abordar el problema de la superpoblación del cielo, ya que las mujeres tendrán que esperar en el purgatorio por un tiempo. El hombre luego usa sus encuentros sexuales como material para sus comerciales de televisión y se convierte en un exitoso agente publicitario. Cocinar hombres cuenta la historia de dos niñas que se encuentran convertidas en brujas adultas jóvenes de la noche a la mañana, para volar sobre la tierra tentando pero no satisfaciendo a los hombres. Finalmente, la tercera obra relata satíricamente la conversación entre José y María antes de que María dé a luz a Jesús y ascienda al cielo.

Premios

• 2019 – Premio Casa de América de Poesía Americana

Vida personal

Boullosa tuvo dos hijos, Juan Aura y la actriz María Aura , con su ex pareja, Alejandro Aura . Actualmente está casada con el autor Mike Wallace . ^{[ cita requerida ]}

Obras

Poemas

• Hamartia o Hacha , Editorial Hiperión-UANL, 2015. ^[6]
• La patria insomne , Editorial Hiperión, Madrid, 2012., ^[7] ISBN  9786074337211
• Allucinata e Selvaggia, Poesia scelte 1989-2004 . La cura de Marta Canfield. Ed. Lietocolle, Florencia, Italia, 2008. OCLC  875245553
• Salto de mantarraya (y otros dos) , Fondo de Cultura Económica, ISBN 9789681674014 , México, 2004. ^[8] 
• La bebida , Fondo de Cultura Económica, ISBN 9789681674014 , ISBN 9789681665807 , México, 2002. ^[9]  
• Salto de mantarraya , il. Philip Hughes, trad. Psiche Hughes, The Old School Press, Inglaterra, 2002.
• Agua , con dibujos de Juan Soriano, Taller Martín Pescador, México, 2000. Jardín Elíseo, Elyssian Garden, trad. Psiche Hugues, litografías de Phillip Hughes, Monterrey, México, 1999.
• La Delirios , Fondo de Cultura Económica, Ciudad de México, 1998. ISBN 9789681654016 
• Niebla , Taller Martín Pescador, México, 1997.
• Envenenada : antología personal, Fondo Editorial Pequeña Venecia, Venezuela, 1993.
• Soledumbre , Universidad Autónoma Metropolitana (Ciudad de México), 1992.
• La salvaja , FCE, México, 1989. ISBN 9789681632366 
• La salvaja , Taller Martín Pescador, México, 1988.
• Abierta , Delegación Venustiano Carranza (México), 1983.
• Lealtad , ilust. Magali Lara, Taller Martín Pescador, Ciudad de México, 1981.
• Ingobernable , Universidad Nacional Autónoma de México, 1979.
• El hilo olvida , La Máquina de Escribir, Ciudad de México, 1979.

Libros

• El libro de Eva, Editorial Alfaguara, México, 2020. [ ^10]
• El libro de Ana , Siruela Ediciones, Madrid, 2016,. ^[11] Editorial Alfaguara, México.2016. Traducción al inglés: El libro de Anna, traducido por Samantha Schnee, Coffee House Press 2020. ^{[12] [13]}
• Texas , Editorial Alfaguara, México. Traducción al español: TEXAS , traducido por Samantha Schnee, Deep Vellum, 2014. ^[14]
• Las paredes hablan , Ediciones Siruela, Madrid, Otoño de 2010. ^[15]
• El complot de los románticos , Ediciones Siruela, Madrid, 2009. ^[16]
• La virgen y el violín , Ediciones Siruela, Madrid, 2008. ^[17]
• El velázquez de París , Ediciones Siruela, ISBN 9788498410563 , Madrid, 2007. ^[18] 
• La novela perfecta , Editorial Alfaguara, México, 2006. ^[19]
• La otra mano de Lepanto , Ediciones Siruela, Madrid, 2005. Fondo de Cultura Económica, México, 2005, ISBN 9789681674625 . A Outra Mâo de Lepanto , traducido al portugués por Paulo César Thomaz, Editora Palindromo, São Paulo, Brasil, septiembre de 2006. ^[20] 
• De un salto descabalga la reina , Editorial Debate, Madrid, 2002. Versión en inglés: Cleopatra Desmonta , Grove Press, 2003, trad. Geoff Hargreaves. ^[21]
• Treinta años , Alfaguara, 1999. Versión en inglés: Leaving Tabasco, Grove Press, Nueva York, 2001, trad. Geoff Hargraves. ^[22]
• Cielos de la tierra , Alfaguara, 1997. Versión inglesa: Heavens on Earth, trad. Shelby Vincent, de próxima aparición en Deep Vellum, 2016, ISBN 978-1-941920-44-2 . ^[23] 
• Quizás , Monte Ávila Editores, Caracas, 1995.
• Duerme , Alfaguara, Madrid, 1994. Alemán: Der fremde Tod, edición Suhrkamp, ​​1994, trad. Susana Lange. Francés: Duerme, L'eau des lacs du temps jadis, L'atalante, 1997, y Le serpent a plumes 1999, trad. por Claude Fell. Italiano: Dormé , ed. Le Lettere, 2000, trad. Antonella Ciabatti. Holandés: De Schone Slaapster, Arena, Ámsterdam, 1995, trad. Aline Glastra von Loon. Pronto aparecerá en árabe.
• La milagrosa , Ediciones ERA, 1993. Versión en inglés: The Miracle Worker , Jonathan Cape, Londres, 1994, trad. Amanda Hopkinson. Alemán:
• Die Wundertäterin , edición Surhkamp, ​​1993, trad. Susana Lange. Italiano: La Miracolosa , Vallecchi Editore, 1996, y La Milagrosa , Feltrinelli, 2001, trad. Pino Cacucci.
• El Médico de los piratas : bucaneros y filibusteros en el Caribe, Ediciones Siruela, Madrid, 1992.
• Llanto : novelas imposibles, Ediciones ERA, 1992.
• Son vacas, somos puercos: filibusteros del mar Caribe , Ediciones ERA, Ciudad de México, 1991, ISBN 9789684113381 . Versión en inglés: They're Cows, We're Pigs, Grove Press, Nueva York, 1997, trad. Lee Cámaras. Alemán: Sir sind Kühe, wir sind Schweine , edición Surhkamp, ​​trad. Erna Pfeiffer, 1991; Francés: Eux les vaches, nous les porcs , Le serpent à plumes, París, 2002, trad. Claudio cayó. 
• Antes , Vuelta, Ciudad de México, 1989. Versión alemana: Verfolgt , trad. Susanne Lange, Aufbau-Verlag, Berlín, 1996. Chino: ed. 1999. Francés: Avant , Les Allusifs, trad. Sabine Coudassot-Ramírez, Quebec, Canadá, 2002. Before , traducido por Peter Bush, Deep Vellum, de próxima aparición en 2016. Varias reimpresiones en Alfaguara, Punto de Lectura, ISBN 9786071123756 
• Mejor desaparece , Océano, Ciudad de México, 1987. Versión en inglés: Just desaparecido , trad. Christi Rodgers, VDM Verlag, 2009. ^[24]

Referencias

1. "Fuentes:" Hay que levantar los muros que separan la literatura en español"". El País . 23 de noviembre de 1994. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017 - vía elpais.com.
2. "Un narrador en la intimidada". viejo.clarin.com . Archivado desde el original el 5 de abril de 2017 . Consultado el 12 de diciembre de 2017 .
3. "Libros de Carmen Boullosa y Reseñas completas de libros". Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017.
4. «Carmen Boullosa (México) (1954-)». Biblioteca del Congreso . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2017. Consultado el 5 de febrero de 2017 .
5. Veale, Scott (18 de marzo de 2001). «New & Noteworthy Paperbacks». The New York Times . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017.
6. "Es de valientes leer poesía.- Boullosa". Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
7. "poesía Hiperión: La patria insomne". www.hiperion.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .
8. "Fondo de Cultura Económica". www.elfondoenlinea.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
9. "Fondo de Cultura Económica". www.elfondoenlinea.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
10. "El libro de Eva - Deep Vellum Publishing". deepvellum.org .
11. Texas , Editorial Alfaguara, México.
12. ""Ya no hay tantas Kareninas ": Boullosa". 19 de julio de 2016. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
13. [1] Archivado el 15 de febrero de 2018 en Wayback Machine.
14. "Texas: El Gran Robo - Deep Vellum Publishing". deepvellum.org . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2016.
15. "Ediciones Siruela". www.siruela.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
16. "Ediciones Siruela - El complot de los Románticos de Carmen Boullosa". www.siruela.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
17. "Ediciones Siruela". www.siruela.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
18. "Ediciones Siruela". www.siruela.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
19. "Laura R. Loustau: Tecnología y literatura en La novela perfecta, de Carmen Boullosa- nº 47 Espéculo (UCM)". pendientedemigracion.ucm.es . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015.
20. "Ediciones Siruela - La otra mano de Lepanto de Carmen Boullosa". siruela.com . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2016.
21. "Menstruación masiva y orgías lésbicas: los escritos de Carmen Boullosa - Quarterly Conversation". quarterlyconversation.com . Archivado desde el original el 7 de abril de 2011.
22. Loh, Sandra Tsing (13 de mayo de 2001). "Está lloviendo sapos". The New York Times . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016.
23. "El cielo en la Tierra - Deep Vellum Publishing". deepvellum.org . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016.
24. "Madres e hijas en los Bildungsromane femeninos de Carmen Boullosa: Mejor desaparece, Antes y Treinta años" (PDF) . Iberoamericana. América Latina, España, Portugal Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas (Copia archivada) (en español). 10 (40): 27–45. 2010. ISSN  1577-3388. Archivado (PDF) desde el original el 5 de noviembre de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .

Fuentes

• Autores contemporáneos en línea , Thomson Gale, 2004

Enlaces externos

• Página de inicio de Boullosa
• Entrevista en la revista BOMB
• Tratos y retratos. Carmen Boullosa. Parte 2 en YouTube