Premio Mildred L. Batchelder

Premio literario anual de libros infantiles

El premio Mildred L. Batchelder , o premio Batchelder , es un premio literario de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas que reconoce anualmente al editor del libro infantil "más destacado" del año traducido al inglés y publicado en los EE. UU. ^{[1] [2]}

El premio Mildred L. Batchelder es inusual porque se otorga a un editor, pero hace referencia explícita a una obra determinada, a su traductor y a su autor. Busca reconocer las traducciones de libros infantiles al idioma inglés, con la intención de alentar a los editores estadounidenses a traducir libros infantiles en idiomas extranjeros de alta calidad y "promover la comunicación entre las personas del mundo" .

Es administrado por la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños (ALSC), la división infantil de ALA, y otorgado al editor estadounidense.

El premio recibe su nombre en honor a Mildred L. Batchelder , ex directora del ALSC. ^[2] Uno de sus objetivos declarados era " eliminar las barreras al entendimiento entre personas de diferentes culturas, razas, naciones e idiomas ".

El Premio Batchelder se inauguró en 1968 y ha habido 47 ganadores en 48 años hasta 2015. ^[3]

Desde 1994 ha habido 38 dignos finalistas llamados Libros de Honor, de uno a tres cada año.

El ganador de 2015 es Eerdmans Books for Young Readers , un sello de William B. Eerdmans Publishing Co. , por Mikis and the Donkey , traducido por Laura Watkinson . El original en holandés Mikis, de Ezeljongen (2011) fue escrito por Bibi Dumon Tak, con ilustraciones de Philip Hopman.

Mildred L. Batchelder

Batchelder comenzó su carrera trabajando en una biblioteca pública de Omaha, Nebraska , luego como bibliotecaria infantil en St. Cloud State Teachers College y, posteriormente, como bibliotecaria de Haven Elementary School en Evanston, Illinois . Finalmente, se unió a las filas de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas en 1936, donde pasó los siguientes 30 años promoviendo la traducción de literatura infantil. ^[2]

Criterios

Fuente: "Condiciones y criterios del premio Batchelder" ^[4]

• El premio se otorgará a un editor estadounidense por un libro para niños considerado como el más destacado de aquellos libros publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero y posteriormente publicados en inglés en los Estados Unidos durante el año anterior.
• El premio, que se otorgará en forma de cita, se entregará anualmente, a menos que ningún libro de ese año en particular se considere digno de tal honor. La traducción deberá ser fiel a la obra original y conservar el punto de vista del autor.
• La traducción debe reflejar el estilo del autor y del idioma original.
• El libro no debe ser "americanizado" en exceso. El lector debe poder percibir que el libro proviene de otro país.
• La literatura popular no es elegible.
• Los libros ilustrados no son elegibles a menos que el texto sea sustancial y al menos tan importante como las imágenes.
• El libro debe tener el potencial de atraer a un público infantil (de 0 a 14 años).
• El diseño general del libro debe realzar el texto y no restarle valor, lo que hace que el libro sea más o menos eficaz como libro infantil. Dichos aspectos pueden incluir: ilustración, tipografía, diseño, sobrecubierta, etc.
• Se debería considerar la conservación del trabajo del ilustrador original en la edición estadounidense.

Destinatarios

Los ganadores se distinguen de los Libros de Honor por el fondo amarillo y por una "W" en la columna del extremo derecho.

Múltiples premios y honores

EP Dutton y Enchanted Lion Books han ganado cinco premios Batchelder, Delacorte Press (Dell) cuatro. Varios sellos editoriales han ganado tres: Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee & Shepard (HarperCollins); Houghton Mifflin.

Las traducciones de Anthea Bell del danés, francés y alemán han ganado siete menciones, cuatro premios y tres honores. Las traducciones de Hillel Halkin del hebreo han ganado cuatro premios. Las traducciones del griego de Edward Fenton han ganado tres, al igual que las traducciones del holandés de Laura Watkinson . Varias personas han traducido dos obras ganadoras de premios.

Uri Orlev, que escribe en hebreo, y Alki Zei, que escribe en griego, son los autores de cuatro y tres obras premiadas, todas ellas traducidas por Halkin y Fenton respectivamente. Bjarne Reuter escribió dos de las obras premiadas en danés, Bibi Dumon Tak dos en holandés y Josef Holub dos en alemán.

Número de premios y distinciones por idioma original

Véase también

Notas

1. El libro se publicó originalmente en mandarín y se tradujo al francés. La traducción al francés sirvió de base para la traducción al inglés.
2. El nombre original de la publicación era Brune
3. El nombre original de la publicación era Favole al telefono

Referencias

1. "Bienvenido a la página de inicio del premio (Mildred L.) Batchelder". Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños ( ALSC ). Asociación Estadounidense de Bibliotecas ( ALA ). Consultado el 5 de mayo de 2013.
2. "Acerca del premio Mildred L. Batchelder". ALSC. ALA . Consultado el 17 de febrero de 2009 .
3. "Ganadores del premio Batchelder, 1968-Present". ALSC. ALA. Consultado el 17 de febrero de 2009.
4. "(Mildred L.) Batchelder Award Terms and criteria" (Términos y criterios del premio (Mildred L.) Batchelder). ALSC. ALA . Consultado el 23 de febrero de 2009 .
5. "El premio Batchelder 2011 honra a Delacorte Press por A Time of Miracles" Archivado el 13 de enero de 2011 en Wayback Machine . ALSC, Oficina de Información Pública. Comunicado de prensa del 10 de enero de 2011. American Libraries . ALA. Consultado el 5 de mayo de 2013.
6. "El premio Batchelder 2012 honra a Eerdmans Books for Young Readers por Soldier Bear". Asociación Estadounidense de Bibliotecas . 23 de enero de 2012 . Consultado el 16 de julio de 2022 .
7. "El premio Batchelder 2023 honra a HarperCollins por 'Just a Girl: A True Story of World War II'". 30 de enero de 2023.
8. "La Asociación Estadounidense de Bibliotecas anuncia los ganadores del Premio de Medios Juveniles 2024" (PDF) . Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Consultado el 22 de enero de 2024 .

Enlaces externos

• Búsqueda de libros con el sello Front Street en Boyds Mill Press
• Editorial Enchanted Lion Books
• editor namelos