Arsha prayoga ( en sánscrito : आर्षः प्रयोगः) es un término común para estos usos lingüísticos en sánscrito que, aunque no son correctos según las reglas gramaticales, están exentos y se consideran válidos debido a que fueron utilizados por algunos sabios antiguos ( rishis ).
Literalmente, la palabra Arsha tiene la siguiente derivación:
Su significado según el Diccionario Apte es:
Existen varias razones por las que existen desviaciones de la gramática sánscrita clásica en algunas obras antiguas. Una de ellas es que algunas obras se compusieron en sánscrito incluso antes de la famosa obra Ashtadhyayi de Panini , y por lo tanto no se ajustaban ni podían ajustarse a esta obra gramatical (posterior) de gran influencia. Aunque también hubo varias escuelas de gramática antes de Panini, de las que Panini hace referencia en su obra.
En términos prácticos, la palabra " Arsha Prayoga " ha adquirido un sentido tanto formal (aprobatorio) como humorístico (desaprobatorio). En el sentido aprobatorio, se utiliza para mostrar que el significado de la palabra es tan importante que el error gramatical (o desviación consciente de la gramática) del hablante (o escritor) no importa. Mientras que en el sentido desaprobatorio, se utiliza en sánscrito e hindi, de manera humorística, para señalar la ignorancia gramatical del hablante (o escritor).